Local time traducir francés

His Royal Highness... To chase away his worries, he ran away, at 11 o'clock, local time.

Son Altesse, pour dissiper l'anxiété, a jugé bon de fuir au diable vauvert.

The last ETA we had was 0215 local time.

Arrivée prévue pour 2 h 15, heure locale.

We have an emergency on Flight 714, due here at 0215 local time.

On a une urgence avec le vol 714, qui arrivera à 2 h 15, heure locale.

Gentlemen, we'll attack at 11 : 12, local time!

Messieurs, nous attaquerons à 11h12, heure locale!

Here today, at 7 : 55 local time units of the Japanese air force bombarded American Army and Naval installations.

Aujourd'hui à 7 h 55, heure locale, les Japonais ont bombardé les bases de l'Armée et de la Marine américaine.

"At 5 : 00 am, local time, the schocks began."

"Les secousses ont commencé à 5h."

11 : 00, local time.

11 h, heure locale.

We shall arrive at Paris Orly, our next stop, at 12 : 30 p.m. local time.

Nous atteindrons Paris-Orly, notre prochaine escale à 12h30.

Then we are go for launch at 2231 : 06 local time Roger, 2231 : 06 local time

Alors bon pour le lancement À 22-31-06, heure locale 2-2-3-1-0-6, heure locale

"We are scheduled to land at New York's Kennedy Airport..." "at 6 : 00 p.m. Local time."

Notre arrivée à New York est prévue pour 18 heures, heure locale.

3 : 00 local time, behind the parking lot.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

And arrived in Germany at 10 : 40 p.m. Local time.

Heure locale.

The rising and setting of stars would give you the local time and the difference between the two would tell you how far east or west you had gone.

Les étoiles donnent l'heure locale... la différence indiquant l'éloignement vers l'est ou l'ouest.

At the 2, local time.

2 h du matin là-bas.

'If you'd like to adjust your watches,'the time in Britain is 11 : 47'and our estimated arrival is at 1 : 45 local time.

Réglez vos montres : en Grande-Bretagne, il est 11h47. Nous arriverons à 13h45, heure locale.

Ladies and gentlemen, welcome to Los Angeles International Airport, where the local time is 10 : 15 and the temperature is a very pleasant 68 degrees.

Bienvenue à Los Angeles. Il est 22 h 15, avec une température très douce de vingt degrés.

At 0922 local time today, an American nuclear submarine, the USS Montana with 156 men aboard, went down about 22 miles from here.

À 09 h 22 heure locale aujourd'hui, un sous-marin nucléaire américain, le U.S.S Montana, avec 156 hommes à bords, - à couler à environ 35 km d'ici.

At the time that Pele burned down Jerome had been working with well know local architect Michael Thompson on advancing greenhouse design by introducing what Jerome called "Climate Battery Technology"

À l'époque où Pélé a brûlé Jérôme travaillait avec un architecte local renommé, appelé Michael Thompson sur l'avancement de la conception à effet de serre par l'introduction de ce Jérôme appelé "Technologie de la batterie du climat"

And so we have time... for a few items of local interest.

Et maintenant, quelques nouvelles locales.

Once upon a time in this town, about 20-odd years ago a local playboy ran off to Boston with a young housemaid to get married.

Il était une fois, dans cette ville, il y a 20 ans, un play-boy se sauva à Boston épouser une bonne.

I've been looking forward to calling you for some time. It's regarding your property on Glen Oaks Boulevard.

Je voulais vous rencontrer... à propos du local du Boulevard Oaks.

But within a week's time, his angel of light had led a neighbor, a young recluse, from a life of chastity and together they had looted the local church.

Mais en une semaine, cet ange de lumière a dévoyé un voisin, un jeune ermite. II a renié sa chasteté. Ils ont pillé l'église locale.

You seem to find time to flirt with the local students.

Mais vous en trouvez quand même pour courtiser des lycéennes.

By the time that I arrived on the scene, the local boys had done their stuff- - photographs, fingerprints, and the usual routine.

Quand je suis arrivé, le travail avait déjà commencé. Photos, relevé d'empreintes, la routine.

Ruberto, you got work out here that'll last you all your whole time as sherrif and if you manage to pull it off you could expect to become local magistrate!

Ruberto, tu travailles ici en dépensant tout ton temps comme simple shérif, mais si tu t'arranges pour régler ça, tu peux espérer devenir magistrat.

Protecting the bones from the ravages of the time is the task of some local families who gather here once a week on Fridays to work and to pray.

Les os sont protégés des ravages du temps par quelques familles du quartier qui se rassemblent ici tous les vendredis pour travailler et prier.

Oh, i guess i could have stayed here and doneblithe spirit at the little theater, and played an angel at the church pageant at christmas time, but i was too ambitious and too talented.

J'imagine que j'aurais pu rester et faire une petite pièce au théâtre local. Et j'aurais incarné un ange pour le spectacle de Noël. Mais j'avais trop d'ambition.

A local gangster who did time for something pretty nasty.

C'est un gangster du quartier qui a fait de la taule pour une bagarre un peu rude.

Oh, let's not waste time on formal greetings.

Edwards, magistrat local. KEWPER :

Roger, 2231 : 06 local time We'II recycle to T-minus 30

On recommence le décompte jusqu'a - 30

At the same time, keeping up a façade of respectability... in front of your families and local community.

Tout en gardant une façade de respectabilité, vis-à-vis de vos proches.

Three o'clock local time.

Heure locale : 3 heures.

He was a spectacular trick shot artist by the time he was 1 0 and a local Rio gunman at 1 5.

Spectaculaire tireur de foire avant ses 10 ans, et bandit à Rio à 15.

This time, apprehended by an off-duty police officer... who actually witnessed the murder outside a local bar. It would appear Renda's luck has finally run out.

Cette fois, appréhendé par un policier en repos qui a été le témoin du meurtre devant un bar local, il semble que Renda ait finalement épuisé sa chance.

The last time it was a local call to Venice.

La dernière fois, tu as téléphoné à Venise.

Since that time, they must have installed a local system.

Mais depuis, ils ont dû en installer une localement.

It'll arrive local time 1 300 hours, which means elapsed time is 23 hours.

Il sera là-bas à 13h, heure locale, 23 heures après l'opération.

Strictly local. Small-time.

Il fait ses petites affaires dans la région.

Looks like some of the local drivers are intentionally slowing down the pace, trying to buy Milner some extra time.

Certains pilotes retardent la course pour que Milner ait davantage de temps.

In my free time I work for a local TV station. What do you do?

Et je suis aussi programmatrice à mi-temps sur une petite chaîne de télé.

All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department in Alpha Centauri for 50 Earth years, and so you've had plenty of time to lodge any complaints...

Il est inutile de jouer la surprise. Tous les plans et avis sont placardés à votre délégation centrale sur Alpha du Centaure depuis cinquante de vos années. Vous aviez amplement le temps de formuler des plaintes en bonne forme.

He's defended his title for the tenth time and will face the world heavyweight wrestling champion in a charity benefit, with all the proceeds to go to a local youth foundation.

Il a défendu son titre dix fois et va disputer un match contre le champion du monde de catch, au profit d'une fondation pour les jeunes.

In question time at the House of Commons, the minister said that local authorities should be given far wider...

{ y : bi } Durant la séance de questions { y : bi } du parlement, { y : bi } le ministre a déclaré que les autorités { y : bi } locales devraient avoir plus de...

They promised us a new building a long time ago.

On nous promet un nouveau local depuis si longtemps.

White and black together for the first time on local TV.

On avait la dernière table à droite, contre le mur du fond, quand on entre.

"For the second time in six months, international art dealer Harry Chudnow is being sued by a local artist for failure to report the full proceeds from sale of the artist's works".

"Pour la seconde fois, en 6 mois, l'agent artistique, Harry Chudnow, a été poursuivi par un artiste pour l'avoir trompé sur le montant de la vente de ses œuvres."

Most of the time they are refused by the local authority because they don't have any document to prove they are reliable.

Les autorités locales les refusent régulièrement car ils ne possèdent aucun document prouvant leur fiabilité.

The local press seems to think we'd save everyone a lot of time and trouble if we just went out and shot ourselves.

La presse locale pense qu'on gagnerait du temps et de l'énergie... en se flinguant tout de suite.

" At the same time, a local train traveling 30 miles an hour... and carrying 40 passengers leaves Phoenix bound for Santa Fe.

Au même moment, un omnibus roulant à 48 km / h... transportant 40 passagers, quitte Phoenix pour Santa Fe.

The Gotham Knights wasted no time signing Brian Rogers making our local champ their first-round draft pick.

Les Gotham Knights se sont empressés d'engager Rogers... ce qui fait de notre champion local leur tout 1 er choix.

It's time to go home and turn this over to local law enforcement.

C'est fini, Mulder. On va remettre ce cas entre les mains de la police locale.