Taking a walk traducir francés

taking a walk?

se promener?

I've been taking a walk.

- J'ai été prendre l'air.

Oh, just taking a walk.

- Je vais marcher un peu.

I'm taking a walk.

Je marche.

It's such a nice morning, we're taking a walk.

Il faisait si beau, une petite promenade.

How about taking a walk? We'll work out some sort of deal for the Winter Garden show?

On part ensemble pour préparer le contrat du spectacle du jardin d'hiver?

Well, Mr. Allen and I were taking a walk... there's such a beautiful moon tonight...

- Bien, M. Allen et moi prenions une marche, - la lune est si belle ce soir...

We're taking a walk first for our appetites, about 1,000 miles to a little fort called Detroit, but that's just the jumping-off place.

On va marcher pour s'ouvrir l'appétit. 1500 km, jusqu'au petit fort de Détroit. Ce ne sera qu'un tremplin.

Well, we was just taking a walk over to Ludlow.

On faisait juste une balade en direction de Ludlow.

- Me? I was just taking a walk.

Je prenais une petite marche.

It's gotta look as if we were just out taking a walk.

Faisons semblant d'aller faire un tour.

I was taking a walk with a girl, and we went down to Boston wharf... and watched a freighter being loaded, and I liked the looks of her.

J'étais avec une fille. Nous regardions le chargement d'un bateau. J'aimais son air.

And it's pretty late to be taking a walk.

Et il est bien tard.

Just taking a walk.

Je me promenais.

I saw it in a shop window when we were taking a walk.

On l'avait vue en vitrine d'un magasin.

Taking a walk with Grandma?

Tu fais une promenade avec Mamie?

- You been taking a walk, boy?

- Alors, on se promène?

You're always taking a walk.

Pour quoi faire? Tu marches toujours. Pourquoi?

- Oh, I was taking a walk.

- Je suis allé me promener.

They were trying to talk me into taking a walk with them.

Ils voulaient qu'on aille se promener.

If you're looking for Vic... he's taking a walk with Mrs. Nordley.

Si vous cherchez Vic... Il se promène avec Mme Nordley.

- Yes, sir. Do not take the rifle. See how if you were taking a walk.

Inutile d'emporter ton mousqueton, fais comme si tu te promenais.

How about taking a walk?

Que diriez-vous d'une petite marche?

See what we have to clear out. It's easy. Like taking a walk on a peaceful Sunday morning. "

"C'est rien, une promenade du dimanche."

I was just taking a walk.

Je vais faire une petite promenade.

We were just taking a walk and Carlos had the most wonderful, sweetest idea.

Nous nous promenions par ici et Carlos a eu une idée adorable.

Taking a walk.

Me promener.

- I was taking a walk.

- Je me promenais. - Vous vous êtes perdu?

He's taking a walk, ain't he?

Il laisse tomber?

I got lost when I was taking a walk.

Je suis désolé, je me suis égaré en me promenant.

Since there's nothing else, we're happy with taking a walk.

A défaut d'autre chose, on s'en contente.

Me and Scum-dog, we was taking a walk in the park.

Scum-dog et moi, nous nous promenions dans le parc.

I was taking a walk.

Je me promenais.

I was taking a walk, Mr. Calder.

Je me promenais, M. Calder.

Taking a walk?

Tu te ballades?

- I'm taking Asta for a walk.

- Asta et moi allons nous promener.

What for, taking that dog for a walk?

- Tu vas promener ce chien?

- We'll take George with us. Aunty, we're taking George for a walk.

Nous allons promener George.

I was just taking him for a walk.

Je l'ai emmené se promener.

Now you even insist on taking a morning walk.

Maintenant, tu insistes pour aller te balader le matin.

He's taking my dogs for a walk right now.

Il est allé promener mes chiens.

How about taking a walk?

Je suis libre cet après-midi.

I was taking my dog out for a walk When they picked me up in this car.

Je promenais mon chien, une voiture m'a ramassé.

You're taking a little walk, boys. Doc wants you in the dispensary.

Le docteur vous réclame.

I took a long walk. You've been taking long walks every night the last couple of weeks.

Tu te balades tous les soirs, ces derniers temps.

We're taking a little walk. To see if we can stampede the Indians horses and give you a chance to break out.

Nous allons essayer de faire fuir les chevaux des Peaux-Rouges.

Oh, he's taking his dog for a walk, sir.

Continuez, Maggie.

Why aren't you taking a little walk in the street?

Allez donc vous promener dans la Rue.

I'm taking a little walk.

Je faisais un tour.

He was taking us for a walk and he got off the leash.

Il nous emmenait faire un tour et il s'est détaché.

No, she's taking us for a walk.

Non, elle s'occupe de nous.