Tec traducir francés

He ain't no tec.

Voyons, c'est un gentleman :

Blimey, he ain't a tec, he's a bloomin'busybody.

C'est pas un flic, c'est un sorcier.

Shamus, tec, dick.

Un poulet, un flic, un enquêteur.

De-tec-tive Munch.

Ins-pec-teur Munch.

- Unfortunately, Atwood was a TEC agent.

- Malheureusement, Atwood était un agent. - Vraiment?

Quick fashion question. Should I wear this Tec-9 with the high-tops? Mmm?

A ton avis, je dois porter mon Tec 9 avec mes baskets montantes... ou je dois porter mon Uzi avec mes baskets basses?

Got a Tech-9, a Glock and a nine millimeter automatic.

Un Tec-9, un Glock, et un automatique.

- This is my TEC-9.

- Et ceci...

- That there is a TEC-9.

... est un TEC-9.

They advertise this TEC-9 as the most popular gun in American crime.

"Le must de l'Amérique du crime", selon la pub.

I love my TEC-9.

J'adore mon TEC-9. J'avance.

Your constituents like the TEC-9, do they?

Ils aiment le Tech-9 et le Rutger Mini-14?

What happened to the TEC DC-9, the TEC-22?

Où sont passés les TEC D. C. 9 et le TEC 22?

I drop the payment at some... Tec-market at Second and Central.

J'ai laissé l'argent dans un... entrepôt sur la Deuxième.

I have information that the gang will attempt to hit the Protec delivery truck outside downtown SDLM Bank around ten o'clock I want all men in plain clothes in the bank, in the streets, everywhere

J'ai appris que le gang allait attaquer un fourgon Pro-Tec devant l'agence SDLM du centre, vers 10 h. Je veux des hommes en civil dans la banque, dans la rue, partout.

Jake, there's the Protec truck now lt's suppertime

Le fourgon Pro-Tec arrive. A table!

I broke up with no-good, gangbanging Tec, I'm going to beauty school... and then I'm gonna hook up my own salon.

J'ai rompu avec ce grugeur de Tec, je prends des cours... et je vais ouvrir un salon de beauté.

They got the Glocks, the Tec-9s, the Uzis.

Ils avaient les Glocks, les Tec-9, les Uzis.

- Don't be hating.

- Pas de haine. - Tec, non!

- Tec, don't!

Arrête!

Yeah, that's Tec from the l-9s, homes.

Oui, c'est Tec, des l-9, les gars.

Tec and his crew are real.

Tec et sa bande sont réels.

Well, then if Tec is real, then this gat must be real.

Alors, si Tec est réel, ce flingue est aussi réel.

Hey, Tec!

Tec!

- Tec, I swear, it is not what it looks like.

- Tec, c'est pas ce que tu crois.

Wait, Tec, let me explain.

Attends, Tec, j'explique.

Tec, please don't be hating.

Tec, s'il te plaît, pas de haine.

I won't let you do it, Tec.

Je ne te laisserai pas faire, Tec.

Tec, before we all smoke each other, can I say one little more thing?

Tec, avant qu'on se flingue tous, est-ce que je peux ajouter un truc?

You've got your Tec-9 and your rifle... and I've got my shotty and my.223 on my back.

T'as un Tech-9 plus une carabine et moi un fusil d'assaut plus un 223.

The ex-cons used tec-9s, didn't they?

Les ex-détenus avaient des Tech-9?

Do I have to go get more ECT?

Est-ce que je dois aller faire plus de TEC?

Which is why I propose using E.C.T.

C'est pourquoi je propose d'utiliser la TEC.

What's E.C.T.?

Qu'est-ce que c'est, la TEC?

There's a nasty misconception about E.C.T.

On se méprend à propos de la TEC.

I just had a meeting with Don Rofe who told me that they're going to give Cyril O'Reily E.C.T.

Je viens d'avoir une réunion avec Don Rofe. Il m'a dit qu'ils allaient faire une TEC à Cyril O'Reily.

Clinical evidence indicates that E.C.T. produces a substantial improvement in 80 % of patients.

Les preuves cliniques indiquent que la TEC produit une amélioration significative de 80 % chez les patients.

Well, we found a print of a size 14 Hi-Tec Magnum boot at the crime scene.

On a trouvé l'empreinte d'une botte Magnum.

But Officer Fromansky's beretta and that suspect's tec-9, they both had hollow 9 millimeters.

Et le Beretta de l'officier Fromansky et du suspect? Un tec-9, ils avaient tous deux un 9 mm.

The tec-9 guy.

Le mec au tec-9.

Highlight the shots that killed the tec - 9 shooter.

Mets en évidence le tir qui a tué le tireur au tec-9.

I ain't talking about pistols. I'm talking about mini TEC-9s... shotguns, they even got grenades in that motherfucker.

Je parle pas de petits flingues, mais de TEC-9, des fusils... ils ont même des grenades.

One of their spotters calls himself TEC-9.

Un de leurs guetteurs se fait appeler TEC-9.

Also, Chris, you know how we can purchase a couple of TEC-9 semi-automatics, extended magazines?

Chris, tu sais où on peut acheter quelques mitraillettes TEC-9 à chargeur étendu?

The nine-millimeters are trickier, but I got a definite match on the Beretta and the Tec-nine.

Les 9mm sont plus complexes, mais j'ai une correspondance certaine avec le Beretta et le Tec-nine.

- There's a tec takin'her down.

- Un flic l'a a l'oeil.

- I been busy, Tec.

- J'étais occupée, Tec.

- Not here, Tec.

- Pas ici, Tec.

I'm serious, Tec.

Je suis sérieux, Tec.

TEC-9s?

Des TEC-9?

- Is that a Tec P11 nine millimeter?

- Est-ce un Tec P11 neuf millimètres?