There it is again traducir francés

There it is again. You hear?

Les voilà, je les entends!

There it is again.

La revoilà...

Listen, there it is again.

Écoutez. Cela recommence.

There it is again.

Ça recommence!

Wait. There it is again!

Je l'entends encore!

The old ritual, there it is again.

Encore ce rituel.

There it is again.

Ça recommence.

There it is again, sir.

Il recommence.

There it is again.

Ca recommence. Attendez.

There it is again.

- Tiens, ça recommence. - C'est une réplique.

Hey, there it is again.

Le revoilà. De quoi s'agit-il, d'après vous?

THERE IT IS AGAIN.

Ce bruit a nouveau.

A.W. Look, there it is again.

A.W. Regarde, là aussi.

There it is again.

Le revoilà.

Hey, there it is again!

Hé, ça recommence!

There it is again.

Je l'entends encore.

THERE IT IS AGAIN!

- Ça recommence!

There it is again...

SUSAN : Là, encore... C'est Ian...

Well, there it is again.

Nous y revoilà.

Yes. There it is again.

Ça recommence.

Ben, there it is again.

POLLY : Regarde, ça bouge encore.

No, it's holding a lateral line. There it is again.

Non, ça se déplace linéairement.

- There it is again.

- Ça recommence.

There it is again.

- Là encore.

There it is again.

Oh, ça recommence!

There it is again!

Ça recommence!

There it is again, a flapping sound.

Là encore, un battement.

There it is again!

Des troglodytes?

There it is again, that continual mocking tone.

Voilà encore ce ton moqueur.

There it is again.

Cette fois encore.

There it is again.

Encore ce bruit.

There it is again, sir.

Vous voyez?

There it is again.

Encore ce message.

And yet again, there's no law about it, is there?

Pourtant, il n'y a pas de loi qui le dit, n'est-ce pas?

We need... to get used to it and when the cafe is open again and there are lots of people everything will be much easier.

Il faut nous y faire. Quand on rouvrira, et qu'il viendra des clients, tout sera plus facile.

There it is Now, if I may inquire again for the reason for this happy visitation

Puis-je m'enquérir de la raison de votre visite?

When it is brought out into the Light again there will be great cities and mighty bridges and towers higher than the Tower of Babel.

Quand elle réapparaîtra... il y aura de grandes villes et de grands ponts, et des tours plus hautes que la tour de Babel.

There's another way. Something with... with ether. What is it called again?

Il y a un autre moyen... quelque chose... avec de l'éther... comment ça s'appelle?

I suppose there's that fella coming into town, asking about the Indian, made you start thinking about it again. Is that it?

Ce garçon, en parlant de l'lndien, t'a fait repenser à tout cela.

But as long as there is water, it'll multiply again and again.

Tant qu'il y a de l'eau, il se multipliera sans arrêt.

All right, Mr. Mayor, if that's the way it is, no sense in asking you again, is there?

D'accord, M. le maire, si c'est comme ça, il n'y a aucune raison de vous le redemander, n'est-ce pas?

But isn't it asking too much, even of God, if there is a God, to hope that we will meet again if you stay here?

N'est-ce pas trop demander, même à Dieu, même si Dieu existe, de nous réunir encore, si vous restez ici?

My father said that when the time came that we had enough again and there would be such a time, he said I must not forget what it is like to be hungry.

Mon père a dit que lorsque nous aurions à nouveau ce qu'il faut, et ce temps viendrait, disait-il, je ne devais pas oublier ce qu'est la faim.

Is there a way for me to take my spirit to the afterlife and return it again to live in the flesh?

Oui, il existe.

There's no chance of it starting up again, is there?

Il ne risque pas d'y avoir une autre explosion?

" For there is hope for a tree if it be cut down, it will sprout again

"Un arbre a de l'espérance : " Quand on le coupe, il repousse.

It started this morning and here it is again. It seems to be coming from somewhere up there.

Ça a commencé ce matin, et le revoilà.

If one did enter the inner solar system there is no way it could stop the Earth from rotating. And if it could, there's no way Earth could start rotating again at anything like 24 hours a day.

Si l'une d'elle entrait dans le système solaire interne... elle ne pourrait empêcher la Terre de tourner... encore moins la faire redémarrer et tourner... en 24 heures par jour.

It starts again. There it is.

Ça recommence, le voilà.

If there is any kindness I can show to any creature, let me do it now for I shall not pass this way again.

Si je peux faire un geste pour toute créature, que ce soit maintenant ou je ne franchirai jamais plus cette porte.

♪ And Gives It Back Again ♪ we're Sorry. the Number You Have Reached Has Been Disconnected. there Is No New Number.

Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.