Ven traducir francés
162 traducción paralela
And when I saw you were here, I simply had to come in and say hello.
Je tena ¡ s à ven ¡ r vous d ¡ re bonjour.
Helen, you try to come out.
Essa ¡ e de ven ¡ r, Helen.
Ven, Pablo.
Viens ici!
¶ HE COMES TO ME LIKE HE USED TO DO ¶
Il vient ven moi Comme autrefois
Ven. And you take care of the donkey, That's all we have.
Occupe-toi de l'âne, c'est toute notre fortune.
Hi Jo. Ven.
Bonsoir, Jo.
Ven, vidi, vinci As Saint Augustine said.
Veni, vidi, vinci comme disait Saint Augustin.
- Ven't, and they're not going to.
... et ils ne le feront pas.
I like my professors stooped and ven... Venerable.
Un professeur se doit d'être voûté et vénérable.
Ven, come here.
Venez ici.
When we first met, the hole in Vasco's head was e ven deeper.
La 1ère fois qu'on s'est vu le trou dans la tête de Vasco était encore plus profond.
Now you're e ven.
Maintenant vous êtes quitte.
For a re volutionary, and e ven a bitch, but she's not bad looking
Pour une révolutionnaire et même une garce, elle n'est pas moche.
I n chess, e ven the weakest piece can win o ver the stronger pieces.
Aux échecs, même la pièce la plus faible peut vaincre les plus fortes.
He can't e ven see that you're a foreigner.
Il ne voit même pas que t'es un étranger.
I ha ve a question too, e ven though I don't belong to the same land.
J'ai une question aussi, bien que je n'appartienne pas au même pays.
I ha ven't eaten in two da ys!
Je n'ai pas mangé depuis 2 jours!
I wouldn't tell you, e ven if I did know.
Je ne vous le dirais pas même si je le savais.
And to kill a human being, e ven if he's your enemy, is a crime.
Et tuer un être humain, même s'il est votre ennemi, est un crime.
I ha ven't lied to you.
Je ne vous ai pas menti.
No, they call it, uh, ventricular fibril...
On appelle ça une fibrillation ven...
- Ven.
- Viens.
Come on.
Ven.
I ha ven'1 heard from you in such a long time.
Cela fait si longtemps que l'on ne s'est vu.
Ven...
Viens...
but it seems rather obvious toe ven talk about it that this represents a penis joined by two testicles.
ou alors mais c'est tellement évident que tout à peine nécessaire d'en parler ça évoque le penis dressé entre ses deux compagnes testicules.
You cannot come where I'm going.
T u ne peux pas ven i r o je vais.
There was a raid on a pawn shop in L.A. this morning. Place was fencing stolen property.
Il y a eu un hol ^ d-up chez un prteur sur gages à L.A qui ven ^ dait ^ des biens volés.
Paco, ven aquí.
Paco, viens ici!
God give you the dew of hea ven... the riches of the earth... grain, and new wine in plenty.
Que Dieu te donne de la r osée du ciel et les richesses de la terr e, du blé et du vin en abondance.
You'll not take time to lea ven your br ead.
Vous ne pr endr ez pas le temps de fair e lever votr e pain.
Yes, it's a bore, yes, that damned old man is starting to get on my nerves... ) ( CHOR. / DIA. / CUP. / VEN. ) :
Oui, il m'ennuie, ce damné vieillard, oui, commence à me donner de l'ennui... ) ( CHOEUR / CUPIDON / VÉNUS / DIANE :
Why I ever thought it was a nifty idea to work for a ventriloquist- -
Pourquoi j'ai eu cette idée de travailler avec un ven... triloque!
It vas a glorious summer in Oxford ven I met Freddy Cavendish.
C'est par une chaude journée d'été à Oxford que j'ai rencontré Freddy Cavendish.
Ste-e-even Hyde!
Steeeeee-ven Hyde!
Ven ve voke up ve had these wodies.
Quand nous réveillés, nous avoir zes corps.
Ven vee voke up, vee had these wah-dies.
A dotre déveil, don davait ces dorps.
I Aear can ven na mar. ( The sea calls us home. )
La mer nous appelle.
- Or "ven wangs" or- -
- Ou "Ven Wangs"...
.. say that that even widow remarriage is not a sin.
L'a rbre est ta i I lé. I I g ra nd i ra à nouveau. Il semble que Behari est ven u prêt à bea ucou p d i re.
Take it off. I'll show you. What's this? Bruised all over.
Ma is cet hom me noi r n'est pas encore ven u.''i I n'est pas encore ven u.
Today's your first anniversary. What if he forces you tonight? I'll tell him, Bali forbids it.
Ma is cet hom me noi r n'est pas encore ven u.'
Pablo, ven aqui.
Pablo!
Ven.
J'ai à faire, dépêche-toi.
Inside, in the bedroom. No, Tomas, ven acá.
Tomas, viens ici!
¿ Ven?
Bien, faisons des règles. Quel genre de règles?
Ven.
Allez..
No, I was getting to it.
J'alla ¡ s y ven ¡ r.
If it offends you, someone else can read it to me.
.. q ua nd votre bel le-soeu r est ven ue da ns ma vie!
Isn't he stronger than me? You need mental and physical strength to say no, Bali. I told him to stop.
Ma is cet hom me noi r n'est pas encore ven u.'
'ln anticipation of their imminent meeting.'
Ma is cet hom me noi r n'est pas encore ven u.'