A bit more traducir portugués

Uh, suffice it to say, I have been through the looking glass and back again, hopefully with a bit more wisdom.

Digamos que estive do outro lado da questão e voltei, mais sábio, espero eu.

Knockout, this situation might be a bit more dire

Knock Out, esta situação pode ser pior do que imaginávamos.

I... You want to earn your visiting privileges, you'll have to be a bit more cooperative than that.

Se quer ter os seus privilégios de visitas, vai ter de ser um pouco mais cooperativa.

A century on, and things are a bit more organised.

Um século depois, as coisas estão bem mais organizadas.

I prefer to travel in a bit more style.

Infelizmente, prefiro viajar com um pouco mais de estilo.

But as I pushed it a bit more, I realized it was a snake, and I kind of jumped back.

Mas quando empurrei um pouco mais, percebi que era uma cobra, e eu tipo saltei para trás.

It is a bit more than that.

Deve ser algo mais do que isso.

I thought dolly mixtures might be a bit more festive.

Pensei que a mistura de gomas podia ser um pouco mais festiva.

I'm afraid this case is a bit more complicated than that, Mr. Frier.

Receio que este caso é um pouco mais complicado, Sr. Frier.

Give it a bit more effort.

Vá, companheiro. Esforça-te um pouco mais.

I think the playing field just got a bit more even.

Acho que o campo de batalha ficou mais equilibrado.

Raph, shake mikey around a bit more.

Rafa, sacode mais o Mikey.

Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody.

A tua avaliação psicológica teria mais credibilidade se não fosse oferecida sob a custódia da polícia.

I'd wager the solution to Pan's riddle is a bit more complicated than that.

Estou disposto a apostar que a solução para a adivinha do Pan... é um pouco mais complicada.

Have to be a bit more specific, dearie.

Tens que ser um pouco mais especifica, minha cara.

Madam First Lady, it's a bit more complicated than that.

Senhora Primeira Dama, é um pouco mais complicado do que isso.

Back a bit more.

Venha mais um bocado.

It's a bit more nasally than that. Oh.

É um bocado mais nasalado do que isso.

It's a bit more comfortable than the fuselage on the island.

Muito mais confortável que a fuselagem na ilha.

I'm just a bit more wary about the height thing, since falling to certain death...

Tenho mais medo das alturas desde que saltei para a morte certa.

Your little face... Do you want a bit more?

Queres mais um pouco?

Yes... and a bit more?

Sim... e mais bocadinho?

They had similar facial structure, and Pam wanted to look a bit more like her friend.

Tinham estrutura facial parecida e a Pam queria parecer-se mais com a amiga.

It was a bit more complicated than I thought.

Foi mais complicado do que imaginei.

If only we'd shelled out a bit more... And not got the cheap stuff.

Se ao menos tirássemos mais um pouco e não ficássemos com as coisas baratas.

So I want to make my speech - a little bit more presidential.

Quero tornar o meu discurso um pouco mais presidencial.

Something - a bit more.

Quero saber um pouco mais.

Hmm, I was expecting something a little bit more whimsical.

Estava à espera de alguma coisa, mais caprichosa.

might calm Silas down a bit, make him a tad more manageable.

Pode acalmar o Silas. Deixá-lo um pouco mais maleável.

Okay, you could be a little bit more helpful, you know?

Certo, poderias ser um pouco mais útil, sabes?

Now this looks a bit more like it.

Com o fim da principal fonte de alimento, teve dificuldades de alimentar seus filhotes.

Maybe I should've checked in a little bit more before I roped you into this again.

Talvez devesse ter-me informado mais antes de te ter recrutado para isto.

You could start by giving us a little bit more space.

Podias começar por dar-nos um pouco mais de espaço.

More than a bit.

Mais do que um pouco. Sim.

Why do I get the feeling you bit off more than you can chew?

Porque tenho a sensação que estás a tentar mais do que podes?

You may have to lower'em just a little bit more.

Podes ter de reduzir um pouco mais.

I really do, for a bit, and not come to this smoking spot any more.

Por um tempo. E deixar de vir a este sítio para fumar.

Sir, if I could speak to someone from Sadtech, maybe find out a little bit more about her assignment, it might have something to do with the execution...

Senhor, se falar com alguém da Sadtech, talvez descobrisse mais sobre o projecto dela, podia ter alguma coisa a ver com a execução.

Keep going, just a little bit more.

Continuem, um pouco mais.

Surely you'd prefer just a little bit more freedom, and yet Marcel keeps you prisoner.

Creio que apreciarias um pouco mais de liberdade. Mas o Marcel mantém-te prisioneira.

It looks like we're going to be spending a little bit more time in Napa than we expected.

Parece que vamos ficar em Napa mais tempo do que esperávamos.

Could you be a bit more specific?

Pode ser mais preciso?

My husband is having just a little bit more... Fun... these days.

O meu marido está a divertir-se mais... estes dias.

So maybe he's doing just a little bit more...

Bem, talvez ele não seja só... - Vai.

Reach out to the higher-ups, get somebody with a little bit more juice.

Alcançar a elite, conseguir alguém com mais capacidade.

They told me it'd be a little spying, no more. All I had to do was a bit of spoiling.

Quando os canos foram cortados, tive a certeza de que já estava feito.

I think you need to just lie back down and we'll take this a little bit more slowly.

Acho que te deves deitar e levamos as coisas mais devagar.

Fitz wanted to be here, but I told him to give you a little bit more time.

O Fitz vem, mas disse-lhe para te dar mais tempo.

A little bit more of that lovely... Worried frown.

Um pouco mais daquela amável... expressão preocupada.

- That was before he was mov... - We'll know more in a bit.

- Isso foi antes de...

Yes, it is... it is sweet, but it's a little bit more than just holding hands.

Sim, é... é muito querido, mas é um pouco mais do que darem as mãos.