Forget the past traducir portugués

We'll forget the past.

Esqueceremos o passado.

Lola, people have got to forget the past and live for the present.

Lola, temos de esquecer o passado e viver o presente.

You must forget the past.

Esqueça o passado.

Forget the past

Esqueçamos o passado

And so forget the other and forget the past.

Esquecer a outra, e esquecer o passado.

So, I propose that we forget the past, whatever may have occurred and all go forward.

Proponho que esqueçamos o passado, o que quer que tenha acontecido, e prossigamos a viagem.

I want to forget the past.

Quero esquecer o passado.

Also Churchill, with its exuberância, it persuaded adversaries politicians to forget the past it.

Também Churchill, com a sua exuberância, persuadiu adversários políticos a esquecerem o passado dele.

"Forget the past, Preeti."

Esqueça o passado, Preeti.

I suggest you forget the past and start thinking about the future, which from the look of things, I'd say is not very promising.

Sugiro que esqueça o passado e comece a pensar no futuro, o qual, avaliando as coisas não parece ser muito promissor.

But let us forget the past.

Mas esqueçamos o passado.

You're right, but let's forget the past.

Tens razão mas vamos esquecer o passado.

Don't worry about that, just forget the past and listen to me, because I badly need your help.

Desde que me oiça bem, pois preciso da sua ajuda.

I had to face the same problem... having to forget the past,

Eu tive que enfrentar o mesmo problema... ter que esquecer um passado

Forget the past, Corrado.

Esquece, Corrado.

Forget the past because, my boy, we have a future.

Esquece o passado, rapaz, porque temos futuro.

You can't forget the past any more than you can change it.

É tão fácil esquecer o passado como alterá-lo.

What Andy needs now is a normal family environment, a fresh start and a chance to forget the past.

O que o Andy precisa agora é dum ambiente familiar normal, recomeçar do zero e poder esquecer o passado.

It waits by the track where the train of destiny must run... run into the future, breaking the shackles of the past. Forget the past.

Espera junto à linha onde corre o comboio do destino... corre para o futuro, quebrando as algemas do passado.

Jun Bao, forget the past.

Jun Bao, esquece o passado.

U.S. can not live in isolation... Let's forget the past and build a future peaceful world for all peoples.

Os EUA não podem viver isolados... devemos pôr o passado para trás das costas e tentar forjar um futuro de paz para todos os povos do mundo.

Never mind. Forget the past.

Deixa lá, já passou.

Let's forget the past.

Vamos esquecer o passado.

It should look like a crumbled wall... like it's papered over with yesterday's news... because people want to forget the past.

Porque é papel sobre as notícias passadas... As pessoas querem esquecer o passado, esquecer o Holocausto.

I guess somehow that speed helps me forget the past.

A velocidade ajuda-me, de certa maneira, a esquecer o passado.

Forget the past, make a fresh start.

Esquece o passado, recomeça do nada.

Forget the romance of the past!

Deixemo-nos de romantismos.

Let's forget about the past.

Esqueçamos o passado.

Free yourself from the past... and forget your singing, too, for a while.

Liberte-se do passado... e esqueça o canto, por um tempo.

Forget the ghosts of the past!

Deixe os fantasmas!

Well, that's all in the past, so forget it.

- Isso é passado, por isso esquece.

Will you forget about the past?

Podes esquecer o passado?

UH, MAYBE WE'D BETTER FORGET ABOUT THE PAST.

O melhor é esquecermos o passado.

I don't want to kill you. We can forget the past and begin again.

Não quero matar-te.

I wish you'd stop worrying... and forget the unhappy past.

Eu gostaria que você não se preocupasse mais... e esquecesse o passado infeliz.

Forget about the past and start worrying about the future.

Esquece o passado e começa a preocupar-te com o futuro.

Forget the hatreds of the past, help us discover the future?

Esquecer os ódios do passado, e ajudar-nos a descobrir o futuro?

Let's forget about the past. From now on, you're looking at the new Bastiano.

Esqueçamos o passado, de hoje em diante tens na frente um novo Bastiano.

-... irregular style tells us of the dangers we face, should we forget the meaning of the past.

-... estilo regular... fala-nos sobre os perigos que enfrentamos... se esquecermos o sentido e o significado do passado.

... tells us of the danger we face, should we forget the meaning of the past.

Fala-nos sobre os perigos que enfrentamos... se esquecermos o sentido e o significado do passado.

I'll never forget the sound of the wind rushing past my ears, how the red needle trembled past 90, the wheel shaking in my hands.

Nunca esquecerei o barulho do vento nos meus ouvidos... ou quando o velocímetro passou dos 145 km... e o volante tremeu-me nas mãos.

But let's forget about the past.

Mas não vamos falar do passado.

Forget the past.

Esquece o passado.

Oh, yeah.Just fine, KITT, if you forget the fact that my Chevy is sinking past a school of bass.

Oh, sim. Simplesmente bem, KITT, esqueceste-te do facto do meu Chevy, estar afundando por uma escola abaixo.

You've got to forget about the past. See new people!

Tem de esquecer o passado, conhecer pessoas novas!

We want to forget the unpleasantness of these past several days, not have it stirred up again.

Queremos esquecer o incidente desagradável dos últimos dias, não voltá-lo para recordar.

In other words, he'd forget everything that's happened to him over the past two years.

Em outras palavras, ele iria esquecer tudo o que aconteceu a ele nos últimos dois anos.

I'll never forget it, but it's in the past now

Nunca mais se esquece, mas pertence ao passado.

Forget about the past.

Esquece o passado.

Whatever you think you know about the past, forget it.

tudo que achar que sabe do passado, esqueça.

I want Dan to have peace of mind, to forget about all the horrible things that happened the past couple of days, about who we all really are.

Quero que o Dan tenha paz, que se esqueça de todas as coisas horríveis que aconteceram nos últimos dias, do que realmente somos.