I gotta be honest traducir portugués

- I gotta be honest.

Preciso dizer a verdade.

I gotta be honest with you. I've never really liked that kind of music.

Para dizer a verdade... nunca gostei desse tipo de música.

Sir, I gotta be honest with you, I'm not cut out for this militia life.

Serei sincero com você. Não fui feito para a milícia.

Thanks, man, but I gotta be honest, this is just a part-time gig for me.

Obrigado, tenho de ser franco. Para mim isto é só um part-time.

Listen, Mr. Miyagi, I gotta be honest with you.

Escute, Sr. Miyagi, Eu vou ser sincero consigo.

I gotta be honest with myself here. I'm a failure as a big brother. Look at her.

Bom, tenho de admitir, sou um fracasso como irmão mais velho.

This isn't exactly'90s behaviour, I gotta be honest.

Não é propriamente uma conduta própria dos anos 90. Tenho de ser honesto convosco.

Lou, I gotta be honest with you.

Lou, vou ser sincero contigo.

I gotta be honest with you, it's kind of ticking me off.

Tenho de ser sincero e dizer que isso me deixa lixado.

Look, actually, I gotta be honest with you.

Tenho de ser sincero consigo.

But I gotta be honest with you, I gotta tell you ever since I saw you holding hands with that woman I can't get you out of my mind.

E tenho de ser franco contigo : tenho de te dizer. Desde que te vi de mão dada com aquela mulher que não consigo tirá-la da cabeça.

Look, Russell you're a very sweet guy, but I gotta be honest with you.

Ouça, Russell você é um amor de pessoa, mas tenho de ser honesta consigo :

I gotta be honest, there's nothing here too spectacular.

Tenho de ser franco. Não há nada aqui de espectacular.

Audrey, I gotta be honest with you.

Audrey, tenho de ser honesto contigo.

He says, " Trent, I gotta be honest with you.

Ele disse, " Trent, tenho de ser honesto contigo.

I gotta be honest with you.

Tenho de ser franco consigo.

I gotta be honest with you, Homer.

Vou ser sincero contigo, Homer.

I gotta be honest with you. The Group brought me over here to bring him in.

O Grupo mandou-me cá para o levar de volta.

Yeah, I gotta be honest with you, Kramer.

Tenho de ser franca, Kramer.

I'm down here at this taco stand, and I gotta be honest, it's pretty disgusting.

Estou numa banca de tacos... e isto é nojento.

And I gotta be honest, there's gotta be 1,000 maniacs running around here.

Na verdade... há mil loucos correndo por toda parte.

I mean it. I gotta be honest. I always thought you were gonna let yourself go.

Se queres mesmo saber, sempre pensei que te ias desleixar...

What? Honey, I gotta be honest.

Querida, tenho de ser sincero.

What's the deal with the Addams Family mansion? Because, I gotta be honest,

E para que temos de ficar nesta mansão tipo Família Adams?

I gotta be honest. I'm not getting any satisfaction from my work, either.

Para ser franco, também não estou satisfeito com o meu trabalho.

I gotta be honest.

Tenho de ser honesto.

I gotta be honest. I'm not loving this vision.

Vou-te dizer uma coisa, não estou a gostar do que estou a ver.

I gotta be honest with you, my young friend. I'm leaning towards the girl on this one,

Para ser sincero com você, estou com a garota desta vez.

Look, I gotta be honest with you.

Vou ser muito franco contigo.

Phoebe, I gotta be honest.

Phoebe, tenho de ser honesta.

- I gotta be honest with you.

- Tenho de ser sincero consigo.

You know, at first, I was furious with Karen that she stuck us with you but the truth is, if it weren't for you, I probably wouldn't have met that guy. I gotta be honest.

O que posso fazer para te compensar?

I gotta be honest.

Tenho de admitir.

Miguel, I've looked through your file, and I gotta be honest with you.

Miguel, eu examinei sua ficha e preciso ser honesta com você.

Because I gotta be honest with you. I don't think you got what it takes.

Porque tenho que ser honesto contigo, eu não acho que tenhas o que é preciso.

You seem like a really nice guy, but I gotta be honest. I didn't feel much of a spark.

Pareces um tipo muito simpático, mas, para ser sincero, não senti uma grande faísca.

I gotta be honest... it was not so nice.

Eu tenho de ser honesto... não foi assim tão bom

- Ray, Ray, look, I gotta be honest with you.

- Ray, Ray, Ray, olha, eu tenho que ser honesto contigo.

Well. I gotta be honest.

Bem, tenho de ser sincero.

I gotta be honest.

Eu tenho que ser honesto.

That is good news. I gotta be honest.

- Que boa notícia!

I gotta be honest, I don't see what all the hubbub is about.

Tenho que ser honesto, não vejo porque se faz... tanta algazarra sobre isto.

I gotta be honest. I don't even know if you deserve to live.

Sinceramente, nem sei se mereces viver.

Alison, I think you're great... But I've gotta be totally honest with you.

Alison, acho-te fantástica... mas tenho de ser totalmente honesto contigo...

I gotta be honest with you, um,

Tem uma média de 17 e vai para a Índia numa missão da ONU.

I've gotta be honest.

Vou ser honesta.

You know, I've gotta be honest with you, Bob- -

Sabes, Tenho que ser honesta contigo, Bob...

I've gotta be honest with you.

Vou ser sincera consigo.

I've gotta be honest, Monty.

Tenho de ser sincera, Monty.

And I gotta be totally honest with you, Jimmy - I am not doing too well. No?

Para ser franco, Jimmy, não me estou a safar muito bem.

If I want them to think that I'm a corrupt cop, I at least gotta be honest about it. I don't like it.

Se quero que pensem que sou um polícia corrupto, pelo menos, tenho de ser honesto em relação a isso.