I should've known traducir portugués

I should've known better than to deal with a punk like you.

Já devia saber que não me devia meter com um tipo como tu.

I should've known your being here was too convenient.

Devia ter desconfiado da tua presença cá.

I should've known.

Eu devia ter adivinhado.

I should've known.

Eu devia saber. - Porquê?

I should've known.

Eu devia saber.

I should've known you'd be here with Simmie.

Deveria ter imaginado que estarias aqui, com o Simmy.

I should think as the calmest you've ever known.

- Com toda a calma.

I should've known that.

Eu devia saber.

I should've known you wouldn't tell me.

Eu devia saber que não me contarias.

I should've known.

- Davy Crockett devia imaginar.

I should've known I couldn't count on you to help.

Eu, já sabia que não podia contar com a tua ajuda.

Well, maybe I should've known because it was outside her cabin, but... Well, I didn't.

Talvez devesse saber, porque estava mesmo à porta da cabana, mas não sabia.

I should've known you'd be with him. - Get out of here!

Devia imaginar que estarias com ele.

I should've known Tragg wasn't just visiting that hospital.

Eu deveria saber que Tragg não estava apenas visitando aquele hospital.

I should've known how it would be.

Devia ter calculado como iria ser.

You were lying, Thorne. I should've known it.

Estavas a mentir, Thorne.

I should've known.

Imaginei que ele não fumava.

I should've known you wouldn't lie to me.

Eu devia saber que não mentiria.

I knew it. He started it. - I should've known.

Eu logo vi, foi ele que começou.

( sneers ) I should've known you'd never defect to KAOS.

Devia saber que nunca iria desertar.

I should've known that.

Devia tê-lo imaginado.

I should've known.

Já o devia saber.

- Oh Inspector, of course, I should've known.

Inspetor, claro, já deveria saber.

This is the guy I told you about. The one that told the cop that I was nude driving. - Oh, I should've known.

- Este é o tipo que disse ao polícia que eu ia a conduzir nua.

Goddamn, I should've known.

Nossa, já devia ter imaginado.

I should've known this all along.

Eu deveria saber disso antes.

I should've known :

Devia ter adivinhado.

I should've known he was all talk, no guts, and locked him up.

Eu devia saber que ele era só conversa, e era cobarde, devia tê-lo fechado.

I should've known better.

Já devia saber.

I should've known it wouldn't work out right.

Eu devia saber que não ia correr bem.

I should've known it.

Eu já devia saber.

I should've known.

Eu deveria saber.

I don't care. I should've known.

Eu devia ter adivinhado.

I should've known you'd come.

Eu deveria saber que você viria.

I should've known better than to let that fool plan our vacation.

Devia ter pensado antes de aceitar o teu plano de férias...

I should've known better than to let that fool plan our vacation.

Não sei como ligamos a esse cretino.

[crashing] I should've known I couldn't trust that guy!

Sabia que não podia confiar naquele tipo.

I should've known. I should've known this was not a free lunch.

Devia ter calculado que o almoço não era grátis.

Soon as I saw that nice, little gray-haired cobra sliding about I should've known better.

Devia ter adivinhado assim que vi aquela simpática cobra grisalha.

I should've known there was a reason you gave me the only chute!

Eu devia saber por que me deste o único pára-quedas!

I should've known.

Devia tê-lo previsto.

I should've known it wasn't you!

Eu devia saber que não era você!

I should`ve known.

Eu devia ter adivinhado.

I should've known, where there's one, there's the other.

Já sabia. Onde está um, está o outro.

I should've known our relationship was doomed.

Devia ter sabido que a nossa relação estava condenada.

I should've known to look for you here.

Eu devia saber que te encontrava aqui.

I should've known to bring my own horse.

Devia ter trazido o cavalo.

I should've known better.

Eu devia ter advinhado.

I SHOULD'VE KNOWN

Maldito sejas.

Well, it was wrong and I should've known that.

Bem, estava tudo errado e eu devia saber disso.

I should've known riff-raff like you would be involved in this equation, Sparks.

Eu devia saber que nulidades como tu estavam metidas nisto, Sparks.