Standard procedure traducir portugués

What's our next step then, General, if we follow standard procedure?

Qual é então o próximo passo se seguirmos os procedimentos?

It's standard procedure, Marshal Nevsky.

É normal, Marechal Nevsky.

I used to think so too, but, well, it's all carefully explained in the CONTROL Standard Procedure Handbook.

Costumava pensar assim, mas, está tudo bem explicado no Manual de Procedimentos e Normas da CONTROL

- Standard procedure, Captain?

- Procedemos como normal, Capitão?

This is my standard procedure for doing it. And while I compose it, I'm also reviewing it.

É assim que crio e, enquanto componho, também faço a revisão.

'Your communication's against standard procedure.'

Sua comunicação deve seguir o procedimento padrão.

- It's standard procedure.

- São os regulamentos.

You see, the standard procedure... in such an emergency would be to derail the train.

Veja, o procedimento normal... Em uma situação dessas seria descarrilar o trem.

She reported the error, which is standard procedure, and kept right on working :

Informou do engano, o que é procedimento padrão, e continuou o trbalho.

Sarge, isn't it standard procedure during an air raid to have a blackout?

Sargento, não é rotina durante um raide aéreo cortar a energia?

- Since when is that standard procedure?

- Desde quando isso é procedimento padrão?

- Standard procedure is to do what they say.

- Procedimento padrão é obedecê-los.

Should I be flattered? Standard procedure, I'm afraid.

Procedimento de praxe.

Standard procedure.

O procedimento habitual.

It's standard procedure.

- Não deixei. É o que manda a Iei.

- It's standard procedure in our laboratory.

É o procedimento habitual no nosso laboratório.

About your involvement in this, you know standard procedure.

Sobre o seu envolvimento nisto, sabes os procedimentos.

Standard procedure requires termination of all simulations.

O procedimento padrão requer que finalize qualquer simulação.

Override standard procedure.

Computador, suspenda esse procedimento.

Why are we up? - Just follow standard procedure.

- Segue apenas o procedimento normal.

You mean that was standard procedure?

Quer dizer que isto foi um procedimento habitual?

What happened to standard procedure?

O que é que aconteceu ao procedimento habitual?

What you said about standard procedure.

O que você disse sobre o procedimento normal.

I thought it was standard procedure for you to be informed after Captain Picard approved passage.

Pensava que você era o primeiro em ser informado sobre passageiros.

- It's standard procedure. - You go screw yourself.

- Calma, isto faz-se sempre.

It's standard procedure, especially in a known hostile city like Dallas to supplement the Secret Service.

É normal, principalmente em cidades hostis como o era Dallas, aumentar o número dos seguranças.

i imagine they're trying to remove any evidence... of the disposal process and evacuate the premises... which is standard procedure when a mishap occurs.

Eu imagino que estão tentando remover algunas evidencias... Do processo de disposição e esvaziar os frascos... Que é o procedimento quando algo ruim acontece.

Standard procedure when guests come on board... protocol.

É o procedimento habitual quando temos convidados.

It's not my idea, it's standard procedure.

Não foi ideia minha, é um procedimento padrão.

Standard procedure.

O habitual :

That was standard procedure.

Era um procedimento padrão.

Hailing is standard procedure today, too.

Contatar continua sendo o procedimento padrão.

It's standard procedure.

É o procedimento padrão.

- Standard procedure. Till they can check out the system.

Procedimento padrão, até verificarem o sistema.

I was only telling you standard procedure.

Eu só te estava a dizer como são os procedimentos normais.

That's standard operating procedure.

É procedimento normal, Sr. Knapp.

! Yes, according to standard security procedure we changed the combination yesterday.

Sim, de acordo com os procedimentos normais de segurança trocámos a combinação ontem.

That would be standard Romulan procedure.

Seria a atitude romulana normal.

Standard dispersal procedure, general.

É o procedimento de dispersão normal, General.

YEAH, STANDARD PROCEDURE BULLSHIT.

É por isso que Ihes pagamos.

Just standard workup procedure.

É procedimento standard.

If they follow standard imperial procedure... they'll dump their garbage before they go to light speed.

Se seguirem o procedimento normal... descarregarão o lixo antes de atingirem a velocidade-luz.

- Standard operating procedure.

- Normas para os Procedimentos.

Fellas, that's standard Broadway procedure.

É o procedimento normal.

Hiding the parachute was standard operating procedure, but if the Russians know I'm here, it's not going to make much difference anyway.

Esconder o pára-quedas é um procedimento padrão. Mas, se os Russos souberem que estou aqui, não fará grande diferença.

It's what I call standard operating procedure.

Chamo-lhe procedimento normal de acção.

That's our standard operating procedure.

Esse é o nosso procedimento normal.

It's standard booking procedure to ask an alias!

É habitual perguntar se usam outro nome!

" Standard Operating Procedure.

" Regulamento Operacional.

Standard operating procedure.

É um procedimento normal de operação.

This was a standard-procedure release.

Foi um processo de alta normal.