We had fun traducir portugués

I'll say we had fun.

Nos divertimos.

We had fun making it, and we hope you had fun seeing it tonight.

Divertimo-nos muito ao fazê-lo, esperamos que se divirtam ao vê-lo.

- We had fun. - Uh-huh.

Divertimo-nos.

When we first started out, it was so good. We had fun.

Quando começámos a andar juntos foi tão bom, divertimo-nos.

Do you remember how we had fun together?

Lembra-se? Ainda ontem brincávamos.

At school... we had fun there. We used to skip over the wall.

Na escola divertíamo-nos lá.

We had fun together.

Divertíamo-nos juntos.

Oh, we had fun.

Divertimo-nos muito.

We had fun till somebody found some legs on one of the almonds.

Era ótimo. Divertimo-nos até que alguém encontrou pernas numa amêndoa.

Remember the fun we had when we were flat broke?

Lembras-te como era divertido quando estávamos tesos?

It sounds kind of silly, but we had a lot of fun doing it.

Parece tontice, mas divertíamo-nos muito.

- After all the fun we've had? - Yes.

- Depois de tudo o que fiz por ti?

We had a lot of fun together.

Divertimo-nos muito juntos.

I don't think anybody's had more fun than we've had.

Acho que ninguém se divertiu tanto quanto nós.

Well, we've had a nice taste of fun, Tom Blue.

Bem temos tido um pouco de diversão, Blue.

We had such fun.

Divertimo-nos tanto!

The only trouble is, we could have had a lot of fun if you weren't a detective.

O problema é que nós... Nos podíamos divertir, se você não fosse detective.

I was just thinking of all the fun we've had in this room. - You and I and Graham.

Estava a pensar no quanto nos divertimos neste quarto, tu, eu e o Graham.

- But we've had fun anyway. - You haven't answered.

- Mas divertimo-nos na mesma.

We sure had fun today.

Divertimo-nos mesmo hoje.

Remember how we... laughed... and what fun we had? "

"Estar com você a outra noite foi puro paraíso. " Lembre-se de como...

And we really had fun with her was Sebastião.

E quem se divertiu com a máquina foi Sebastião.

Mr. Speaker, fellow members of the Congress of these United States, I've stood before you a good many times in fights and fun. We've had a laugh for the country and our own digestion.

Senhor presidente, companheiros congressistas dos Estados Unidos, estive com vocês nas lutas e brincadeiras, e compartilhamos risadas, mas hoje podem guardá-las.

We had enough fun, boys.

Divertimo-nos o suficiente, rapazes.

While I was there, these men... kind of guests, you might say... we'd get together and horse around a little bit and sing...'cause we were havin such a good time... and we always had a lot of fun with this one, "The Jailhouse Rock."

Aí, estes homens... poderíamos chamá-los convidados... reuníamo-nos para dançar e cantar... porque estávamos passando tão bem... e sempre nos divertiámos muito com esta canção : "Prisioneiro do Rock'n'Roll".

And we always had a lot of fun with this one, "The Jailhouse Rock."

E sempre nos divertiámos muito com esta canção : "Prisioneiro do Rock'n'Roll".

You remember the fun we had when you poisoned me?

Recordas-te como te divertiste quando me envenenaste?

We've had such fun!

Divertimo-nos imenso!

We had some good fun together.

Divertíamo-nos bastante.

I haven't had so much fun since we put glue on Fr Æulein Josephine's toothbrush.

Só me diverti assim com a cola na escova de dentes da Frau Josephine

And we've had fun and games.

Divertimo-nos e jogámos jogos.

I'm sorry, Max. If you weren't a CONTROL agent we could've had fun together.

Aí vamos saber qual das concorrentes é a malvada, odiosa e assassina da KAOS.

We ain't had this much fun since the county fair at Ashland.

Não nos divertíamos tanto desde a feira de Ashland.

Oh, we have had some fun, haven't we?

Nós divertimo-nos, não foi?

Well we've had the dessert and then, and so the first item, the last item on our menu of fun is the coffee.

Bom, já comemos a sobremesa. Depois... Então, o primeiro sketch...

- We had great fun.

- Foi divertido.

We had the best time, and so much fun.

Foi óptimo e divertimo-nos imenso.

We wouldn't have had to go through all the fun.

Não teríamos nos divertido tanto.

I can't deny we've had fun though.

Mas não nego que nos divertimos.

You keep your mouth shut... till we've had our fun and we collected our money.

Não abras a boca... até nos termos divertido e também termos recebido. Vai até à junção.

We had real fun.

Sim, divertimo-nos muito na tua festa.

I haven't had this much fun since we initiated Morgan Deneva :

Não tinha me divertia tanto desde que iniciámos o Morgan Deneva.

I haven't had that much fun since we used to run moonshine.

Não me divertia tanto desde os tempos do contrabando de uísque.

And then I went swimming with Annie... we had such fun.

E eu fui nadar com a Annie... divertimo-nos muito.

Bought us some presents, and we had us some fun.

Divertimo-nos, não foi?

I thought it might be fun if we now had some questions.

Pensei que seria divertido se tivéssemos agora algumas perguntas.

I know I had fun playing with their tricks... but it's time to stop because we're leaving.

Sei que se divertiu a brincar com os seus truques... mas é hora de parar porque vamos embora.

No, but we sure had some fun cruising hamburger joints.

Não, mas divertimo-nos a valer a visitar os restaurantes de hambúrgueres.

I hope we have as much fun as we had in that hillbilly bar.

Oxalá nos divirtamos tanto como naquele bar de saloios.

I have always known her, she has always backed me up... and this time, we really had fun.

Desde que a conheço, sempre me ajudou mas desta vez, divertimo-nos muito os dois.

The fun we had.

Como nos divertimos.