à traducir portugués

We are still searching for the sniper.

Continuamos ã procura do atirador.

Romantic dinner, candlelight, soft music.

Jantar romântico ã luz de velas, música suave.

Can you just stop with the Keri analysis just once, please?

Podes parar com este tipo de análise ã Carrie por uma vez?

Don't you think he would have shown up by now? What's he waiting'for, huh?

De que está ele ã espera?

Well, we thought we'd hit the town, pick up some guys. You know, drop some Roofies in their drinks. Have a whole date-rape evening.

Pensámos em ir até ã cidade engatar uns tipos... deitar-lhes umas coisas na bebida e passar a noite a violá-los.

They locked him up for a long time, but he got out and... he came after me, but I got away.

Prenderam-no durante muito tempo, mas ele saiu e... veio ã minha procura. Eu consegui escapar-lhe.

1978.

- 1978. O que aconteceu ã tua irmã?

He sat in a sanitarium for 15 years, waiting for me.

Esteve 15 anos num sanatório ã minha espera.

It's a mile down the road. Tell them to call an ambulance and get the police.

Peçam-lhes que chamem uma ambulância e telefonem ã polícia!

What's that spell?

Dêem-me um P-E-Ã-O...

Bottoms up.

à nossa!

N-O, no.

N-Ã-O, não.

That's what your mother used to say, isn't it?

à ‰ o que a tua mãe costumava dizer, não à ©?

- Good.

C-ã-o - Boa.

Capital "N," capital "O."

N.Ã.O.

You interpret my heart, my nature, as you wish.

lnterpreta o meu coração, a minha natureza, ã medida dos seus desejos.

Well, my companion... she's waiting.

Bem... a minha acompanhante está ã espera.

Don't step in front of me.

Não te ponhas ã minha frente.

Your head has gone looking for your hands.

A tua cabeça foi ã procura da tua mão.

When you die, can I give that to me daughter?

Quando morreres, posso dar isso ã minha filha?

Met you your match?

Encontraste adversário ã altura?

Met you your match... with the eaters of the dead?

Encontraste um adversário ã altura dos Devoradores dos Mortos?

A possible exception is the Congressional Record.

talvez ã excepção dos Registos do Congresso.

Go back to town find all the men you can.

Vai até ã cidade, e traz todos os homens que puderes.

- Put the noose around your neck.

Põe a corda ã volta do pescoço.

They cannot ride in the dark, there are coyotes out.

Não podem viajar de noite porque os coiotes andam ã solta.

- Well, yeah, technically speaking it's a brush, but this brush was made by the finest Andalusian group, bristles handpicked by Andalusian gypsies straight of the mane of Andalusian horses, going into far of Andalusia.

Tecnicamente falando, é uma escova. Mas esta escova é feita da melhor madeira da andaluzia, as cerdas escolhidas ã mão por ciganas andaIuzas, directamente das crinas de cavalos andaluzes, criados nas florestas da andaluzia.

- Are you looking for something?

Está ã procura de alguma coisa?

- My daughter is not for sale!

Queres algo para negociar? A minha filha não está ã venda.

Then went on to Texas, where she proferred the same gift to her aunt, her unkle and five cousins.

Depois seguiu para o Texas, onde ofereceu o mesmo presente ã suatia, ao seu tio, e a cinco primos.

Esmeralda would return to Tetilla des Diablo.

esmeralda havia de regressar ã TetiIIa del diablo.

Welcome to the darkness Santanico Pandemonium!

Bem vinda ã escuridão! Santânico Pandemonium!

I've been trying to get you since last night.

Estou tentando falar com você desde ontem ã noite.

Welcome to the halfway point in the annual central park senior marathon.

Bem-vindos ã metade do trajeto da Maratona Anual de idosos do Central Park.

But most people don't suffer pain or anxiety because of them. Nor are they troubled 24 hours a day like we are.

Mas ã maioria eles não provocam sofrimento nem ansiedade nem atranstorna

By how we steal time from work,... from our family,... from our social life.

Otempo que roubamos ao trabalho, ã família, ã vida social...

I didn't give it to my wife,... but it was a miracle.

Por sorte não peguei ã patroa, mas foi um milagre.

There's a little hotel, near the bridge.

Há um hotelzinho junto ã ponte...

As much as you can tell from here to my front door.

Tudo o que dure daqui até ã minha porta de casa.

All my fantasies available for everyone. And I have a horrible feeling. Like I'd been raped.

Todas as minhas fantasias ã mão de quem as queira ouvir e a sensação é horrível, como se me tivessem violado.

I'll give the child her medicine.

Vou dar o remédio ã miúda.

He always comes to greet me. He smells me from the door.

Vem sempre receber-me ã porta, fareja-me de longe.

I wanted to tell you. I told Lola. I said I felt lousy every time I saw you.

Fartei-me de dizer ã lola que te queria contar, que me sentia um canalha sempre que te via.

I promised my daughter I'd take her skiing.

Prometi ã minha filha Ievá-Ia a esquiar.

We're going to Paris. You, me and the kids. To Eurodisney.

Vamos ã Eurodisney de Paris, tu, eu e os putos.

Not yet. Go to the morgue and start the investigation.

Ainda não ; vai ã morgue iniciar o inquérito.

These are the reports of missing persons in Madrid... in the last 48 hours. Only one coincides with your case.

Acaba de chegar a lista dos desaparecidos em Madrid nas últimas 48 horas, e só uma corresponde ã vossa.

You'll have to let us take you to that sauna.

Tens de deixar que te Ievemos ã sauna de ontem ;

We're waiting on you.

Estamos ã tua espera.

Why?

Estavam a morrer ã fome.

I swear, tomorrow I'm selling the car.

Amanhã mesmo ponho o carro ã venda.