A little closer traducir ruso

Well, Nick the Barber can shave them a little closer than you can.

Так вот, Ник Парикмахер может накропить их поискуснее, чем вы.

COME A LITTLE CLOSER, LADIES AND GENTLEMEN.

Подойдите поближе, дамы и господа.

Come a little closer.

Ты иди сюда.

Here's your pants. Please watch them a little closer after this.

Вот ваши штаны, смотрите за ними лучше.

Say, hon, would you mind if I moved a little closer?

Не возражаешь, если я сяду поближе?

A little closer.

Еще ближе.

Maybe if I came a little closer?

Может, мне подойти ближе?

George, bring that lamp a little closer so I can see what I'm doing.

Джорж, подвинь лампу поближе, чтоб я видел, что делаю.

Won't you come a little closer?

Не хочешь подойти поближе?

Come a little closer and look into them.

Подойди поближе и взгляни в них.

You gentlemen will pardon me while we get a little closer together.

Вы, господа, простите меня, нам нужно побыть наедине.

Come a little closer.

Приблизьтесь немного.

Antoine, come a little closer to me.

Антуан, иди же ко мне.

Won't you come a little closer, please?

Вы не могли бы подойти поближе.

Well, how about "Cuddle Up a Little Closer"?

А может споем "Прижмемся друг к другу немножко поближе"?

Come a little closer.

Придвинься поближе.

Now, my pets, a little closer together.

Ну-ка, мои зверята, чуть ближе.

Come a little closer, madam. Closer.

Подойдите поближе, мадам.

A little closer.

Поближе. Осторожнее.

Do you think you could find something a little closer to the stage?

Не могли бы вы найти что-нибудь поближе к сцене?

You guys want to move a little closer?

- Не хотите подойти поближе?

- A little closer.

- Немного ближе.

Come a little closer, please.

Подойдите, пожалуйста, я весь во внимании.

You there, can't you come a little closer to download?

Не можете поближе подъехать на разгрузку?

Come a little closer, Oskar.

Подойди ближе Оскарчик.

Your nose is just a little closer to me than your ears.

Ваш нос расположен чуть ближе ко мне, чем ваши уши.

Why don't you sit over here? Sit a little closer.

Садись ближе.

Come on in a little closer!

Ближе!

Get a little closer together.

Встань ближе. Мы же боевые товарищи.

- You want to get a little closer?

Можно приблизить.

Come a little closer.

Не стесняйтесь, подходите!

No, I need something a little closer.

Мне нужен кто-то немного ближе.

See if we can work in a little closer.

Попробуйте подойти поближе.

And it seems like he's come a little closer to the mark than I have.

И кажется, что он подошёл чуть ближе к цели, чем я.

A little closer.

Поближе.

Get a little closer here, babe, give us a kiss.

Детка иди, поцелуй меня.

Come a little closer.

Подойди немного ближе.

We're just trying to get one of those little trucks to pull us a little closer to the Jetway so you can walk down the narrow hallway.

Мы пытаемся достать одну из этих маленьких машинок чтобы она дотянула нас поближе к телетрапу чтобы вы могли пройти по узкому коридору.

Come on up here a little closer, boy.

Иди же сюда немного поближе, мальчик.

Oh, well, I'll come a little closer.

Придвинусь к вам ещё немного.

Let's get a little closer.

Давай подлетим немного ближе.

- Anything a little closer?

- Что-нибудь поближе?

You gotta look a little closer.

Приглядись, вон там.

Might our sister world be a balmy summer planet a little warmer than the Earth because it's closer to the sun?

Может ли быть наша сестра благоухающей летней планетой чуть более тёплой, чем Земля, потому что она ближе к Солнцу?

A little bit closer.

Немного поближе.

- Come a little closer. - Is that better?

- Скорее, я не могу так стоять.

Auntie, a little closer!

Тетя, надо ближе!

a little more closer to the dog.

немножко ближе к собаке.

I mean, it's a little bit getting closer to the rock god herself... than just a poster.

это ведь приближает к самой богине рока... это не плакат на стене.

Could we come a little closer?

Вы не против?

Bill, I'm gonna follow this late-breaking story, see if we can get a little bit closer.

Мы попробуем приблизиться вплотную.