A mile traducir ruso

Loser with a mile-long rap sheet, Wendell Kaiser.

Один неудачник с длинным списком приводов в полицию, Уэндел Кайзер.

Apparently, this guy's renting a house out there less than a quarter of a mile from the one POTUS is staying in.

Судя по всему, этот парень арендовал дом в менее полукилометра от дома, где останавливается президент.

For about a mile, the fault runs underneath the old 10th Street subway line.

В течение мили этот сдвиг проходит под старой линией 10 улицы.

As it turns out, the unsub cloned Malcolm Taffert's cell number, and the call came from outside of the house, a quarter of a mile east, to be exact.

Как оказалось, субъект клонировал телефонный номер Малкольма Тафферта, и звонок поступил не из дома, а из места, на четверть мили восточнее, если точно.

It looks like there's one coming up in about a mile.

Кажется, одна такая будет через 1,5 километра.

Hey, the Stuffed Animal Museum's coming up in about a mile.

Музей Чучел Животных будет через 1,5 километра.

Leonard is trying to walk a mile in my metaphorical shoes.

Леонард пробует побыть в моей шкуре в метафорическом смысле.

I would have never allowed Heather within a mile of Eric Riley.

Я бы никогда не позволил Хэзер подойти к Эрику Райли ближе, чем на милю.

No, I have a fear of not flying, of being in your basket a mile up in the air, and suddenly no longer flying.

Нет, я боюсь не полететь, оказаться высоко в небе в твоей корзине, а потом внезапно упасть.

Son, he wandered half a mile away from home tonight.

Сынок, он ушел на пол мили от дома сегодня.

I can sense a sin a mile away.

Я могу учуять грех за километр.

On every page of a federal probe implicating you in a list of crimes and illegal activities a mile long.

На каждой странице федерального расследования, касательно вас в перечне преступлений и незаконных действий в милю длиной.

I heard you coming a mile away.

Тебя было слышно за километр.

Just a mile down the road from my house.

Всего лишь в миле от моего дома

I was less than a mile from home.

Я был меньше чем в миле от дома.

The bowler threw it, and I hit it like a mile away.

Он кинул мяч, и я отбил его в кусты.

If we can't walk a quarter of a mile

Если мы не можем ходить четверти мили

Are we within a mile of a question here?

Мы здесь какой вопрос вообще разбираем?

A genetic guidance system that can lock onto a mark a half a mile away.

Генетическая система наведения, которая захватывает цель с расстояния 800 м.

- l can smell it a mile away.

- Я запах за милю учую.

He's drying out in some facility a mile down.

Ваш друг сейчас где-то неподалёку просыхает.

That's more than a mile.

Это больше километра.

I don't want you or your team within a mile of this place.

Ни вас, ни вашей команды, я тут видеть не желаю.

Half a mile away from the crashed van.

- В полукилометре от фургона.

Underpass about a mile down.

Подземный переход примерно в миле отсюда.

I'm at half a mile, but there's more.

У меня на полмили, но это не все

I need at least a mile.

Мне нужна хотя бы миля

I'm at nine tenths of a mile... but there's a bunch of heavy equipment blocking my way.

Есть девять десятых мили но на дороге куча тяжелой техники

I can smell a liar a mile away.

Я за версту ложь чую

I bet you got him in here as a honey dick just in case I'm gay, but I'm not, but if I was, I would've seen him coming a mile away.

Бьюсь об заклад, вы поставили его сюда как соблазнителя просто на случай если я гей, кем я не являюсь, но если бы я был, я бы увидел его за милю.

I can spot it a mile off.

Я его могу различить за милю.

Yeah, we basically need to go about half a mile through this wall.

Нам нужно пройти примерно 800 метров вглубь от этой стены.

I got a cop near death in the hospital, three dead, four wounded, and a dozen major crimes stretching a mile of Third.

У меня коп в больнице при смерти, три трупа, четверо раненых, и с дюжину особо важных на пару километров по третьей улице. Эта запись - улика.

The ambulance that was used to abduct Reddington they found burning in a garage a quarter mile from there.

Скорую, что использовали при похищении Реддингтона, нашли сгоревшей в гараже в полукилометре отсюда.

What's a quarter mile east of the Taffert house?

Что находится на четверть мили восточнее дома Таффертов?

Factoring in a 3-mile radius in a city with a population of 636,479 over 48.28 miles, we're looking at approximately

Проанализировав где-то пятикилометровую зону в городе с населением около 640 тысяч людей на 80 квадратных километров, мы ищем, примерно,

♪ Just driving this A list mile ♪

{ \ cH000000 \ 3cH726960 } Просто еду по своей дороге.

Well, the eyes aren't twinkling and the dimples aren't merry, but I'm standing under a nose like a 70-mile cherry.

ну, его губки не бантиком и бровки не домиком но я стою под 3000 мильным гномом.

About a half-mile back, you made an illegal left turn.

Пол мили назад вы совершили запрещенный поворот налево.

Well, then why are you driving 15 miles an hour in a 25 mile zone?

Почему ты держишь 25 км / час, если допускается 40?

- Check every call within a 10-mile radius.

- Проверять все звонки в радиусе 15 км.

Considering this attack took place one mile from my country's sovereign waters, it's a bit more than that. I move for immediate hearing.

Поскольку захват произошёл в миле от наших территориальных вод, это слишком мягко сказано.

Top brass command post is about a quarter-mile that way, past K.P.

Главный штаб в 400 м в ту сторону. За кухней.

That's about a five-minute mile.

Это получается : миля за 5 минут

You think a five-minute mile is fast?

Думаете, миля за 5 минут - это быстро?

It's a 2,000-mile flight!

Он пролетел 3 тысячи километров.

As of 8 : 00 a.m. Eastern Standard Time, the CDC has not measured any airborne contaminants beyond a 100-mile radius of last night's advance in the Middle East.

Ќа 8 часов стандартного восточного времени наш центр не обнаружил никаких загр € зн € ющих веществ в воздухе в радиусе 100 миль после вчерашних событий на Ѕлижнем ¬ остоке.

How many white Chevy vans are in a 30-mile radius of that Caprice? 27.

Сколько фургонов Шевроле в радиусе 50 км от этого Кэприса?

Two. Women and children going missing. All taken from areas within a 10-mile radius of schools that were funded by Tuttle's Wellspring initiative.

Затем... пропавшие женщины и дети, все исчезли из районов в радиусе десяти миль от школ, спонсируемых программой "Источник" Билли Таттла.

About a half mile, you'll see a left, PR 1435, take that.

Через полмили вы увидите поворот налево. ПР 1435. Поверните туда.

I'm gonna wanna do a one mile sweep of this area, which will include your property.

Я собираюсь сделать кружок в милю по этой местности, включая ваши владения.