A mile traducir ruso
2,875 traducción paralela
Loser with a mile-long rap sheet, Wendell Kaiser.
Один неудачник с длинным списком приводов в полицию, Уэндел Кайзер.
Apparently, this guy's renting a house out there less than a quarter of a mile from the one POTUS is staying in.
Судя по всему, этот парень арендовал дом в менее полукилометра от дома, где останавливается президент.
For about a mile, the fault runs underneath the old 10th Street subway line.
В течение мили этот сдвиг проходит под старой линией 10 улицы.
As it turns out, the unsub cloned Malcolm Taffert's cell number, and the call came from outside of the house, a quarter of a mile east, to be exact.
Как оказалось, субъект клонировал телефонный номер Малкольма Тафферта, и звонок поступил не из дома, а из места, на четверть мили восточнее, если точно.
It looks like there's one coming up in about a mile.
Кажется, одна такая будет через 1,5 километра.
Hey, the Stuffed Animal Museum's coming up in about a mile.
Музей Чучел Животных будет через 1,5 километра.
Leonard is trying to walk a mile in my metaphorical shoes.
Леонард пробует побыть в моей шкуре в метафорическом смысле.
I would have never allowed Heather within a mile of Eric Riley.
Я бы никогда не позволил Хэзер подойти к Эрику Райли ближе, чем на милю.
No, I have a fear of not flying, of being in your basket a mile up in the air, and suddenly no longer flying.
Нет, я боюсь не полететь, оказаться высоко в небе в твоей корзине, а потом внезапно упасть.
Son, he wandered half a mile away from home tonight.
Сынок, он ушел на пол мили от дома сегодня.
I can sense a sin a mile away.
Я могу учуять грех за километр.
On every page of a federal probe implicating you in a list of crimes and illegal activities a mile long.
На каждой странице федерального расследования, касательно вас в перечне преступлений и незаконных действий в милю длиной.
I heard you coming a mile away.
Тебя было слышно за километр.
Just a mile down the road from my house.
Всего лишь в миле от моего дома
I was less than a mile from home.
Я был меньше чем в миле от дома.
The bowler threw it, and I hit it like a mile away.
Он кинул мяч, и я отбил его в кусты.
If we can't walk a quarter of a mile
Если мы не можем ходить четверти мили
Are we within a mile of a question here?
Мы здесь какой вопрос вообще разбираем?
A genetic guidance system that can lock onto a mark a half a mile away.
Генетическая система наведения, которая захватывает цель с расстояния 800 м.
- l can smell it a mile away.
- Я запах за милю учую.
He's drying out in some facility a mile down.
Ваш друг сейчас где-то неподалёку просыхает.
That's more than a mile.
Это больше километра.
I don't want you or your team within a mile of this place.
Ни вас, ни вашей команды, я тут видеть не желаю.
Half a mile away from the crashed van.
- В полукилометре от фургона.
Underpass about a mile down.
Подземный переход примерно в миле отсюда.
I'm at half a mile, but there's more.
У меня на полмили, но это не все
I need at least a mile.
Мне нужна хотя бы миля
I'm at nine tenths of a mile... but there's a bunch of heavy equipment blocking my way.
Есть девять десятых мили но на дороге куча тяжелой техники
I can smell a liar a mile away.
Я за версту ложь чую
I bet you got him in here as a honey dick just in case I'm gay, but I'm not, but if I was, I would've seen him coming a mile away.
Бьюсь об заклад, вы поставили его сюда как соблазнителя просто на случай если я гей, кем я не являюсь, но если бы я был, я бы увидел его за милю.
I can spot it a mile off.
Я его могу различить за милю.
Yeah, we basically need to go about half a mile through this wall.
Нам нужно пройти примерно 800 метров вглубь от этой стены.
I got a cop near death in the hospital, three dead, four wounded, and a dozen major crimes stretching a mile of Third.
У меня коп в больнице при смерти, три трупа, четверо раненых, и с дюжину особо важных на пару километров по третьей улице. Эта запись - улика.
The ambulance that was used to abduct Reddington they found burning in a garage a quarter mile from there.
Скорую, что использовали при похищении Реддингтона, нашли сгоревшей в гараже в полукилометре отсюда.
What's a quarter mile east of the Taffert house?
Что находится на четверть мили восточнее дома Таффертов?
Factoring in a 3-mile radius in a city with a population of 636,479 over 48.28 miles, we're looking at approximately
Проанализировав где-то пятикилометровую зону в городе с населением около 640 тысяч людей на 80 квадратных километров, мы ищем, примерно,
♪ Just driving this A list mile ♪
{ \ cH000000 \ 3cH726960 } Просто еду по своей дороге.
Well, the eyes aren't twinkling and the dimples aren't merry, but I'm standing under a nose like a 70-mile cherry.
ну, его губки не бантиком и бровки не домиком но я стою под 3000 мильным гномом.
About a half-mile back, you made an illegal left turn.
Пол мили назад вы совершили запрещенный поворот налево.
Well, then why are you driving 15 miles an hour in a 25 mile zone?
Почему ты держишь 25 км / час, если допускается 40?
- Check every call within a 10-mile radius.
- Проверять все звонки в радиусе 15 км.
Considering this attack took place one mile from my country's sovereign waters, it's a bit more than that. I move for immediate hearing.
Поскольку захват произошёл в миле от наших территориальных вод, это слишком мягко сказано.
Top brass command post is about a quarter-mile that way, past K.P.
Главный штаб в 400 м в ту сторону. За кухней.
That's about a five-minute mile.
Это получается : миля за 5 минут
You think a five-minute mile is fast?
Думаете, миля за 5 минут - это быстро?
It's a 2,000-mile flight!
Он пролетел 3 тысячи километров.
As of 8 : 00 a.m. Eastern Standard Time, the CDC has not measured any airborne contaminants beyond a 100-mile radius of last night's advance in the Middle East.
Ќа 8 часов стандартного восточного времени наш центр не обнаружил никаких загр € зн € ющих веществ в воздухе в радиусе 100 миль после вчерашних событий на Ѕлижнем ¬ остоке.
How many white Chevy vans are in a 30-mile radius of that Caprice? 27.
Сколько фургонов Шевроле в радиусе 50 км от этого Кэприса?
Two. Women and children going missing. All taken from areas within a 10-mile radius of schools that were funded by Tuttle's Wellspring initiative.
Затем... пропавшие женщины и дети, все исчезли из районов в радиусе десяти миль от школ, спонсируемых программой "Источник" Билли Таттла.
About a half mile, you'll see a left, PR 1435, take that.
Через полмили вы увидите поворот налево. ПР 1435. Поверните туда.
I'm gonna wanna do a one mile sweep of this area, which will include your property.
Я собираюсь сделать кружок в милю по этой местности, включая ваши владения.
miles 2190
mile 179
miley 98
miles an hour 504
miles per hour 260
miles apart 28
miles away 434
miles to go 28
miles wide 17
miles to the gallon 34
mile 179
miley 98
miles an hour 504
miles per hour 260
miles apart 28
miles away 434
miles to go 28
miles wide 17
miles to the gallon 34
miles out 42
miles long 27
miles o'brien 17
miles from home 20
miles back 19
miles from here 113
miles per second 25
miles that way 20
miles south 17
mile radius 193
miles long 27
miles o'brien 17
miles from home 20
miles back 19
miles from here 113
miles per second 25
miles that way 20
miles south 17
mile radius 193