Against the wall traducir ruso

There are two against the wall.

Две оперлись на стену.

When I opened the door, I saw her hitting her head against the wall.

то вижу как она бьётся головой об стену.

She drools and defecates uncontrollably, and she rubs them against the wall.

испражняется в любой момент и вытирает это об стену.

If anyone's caught taking graft, and I don't get my share, we stand him up against the wall and pop goes the weasel.

Кто берет взятку и не делится со мной, того ставим к стенке и - пиф-паф! Конец тебе, подлец.

We stand him up against the wall and pop goes the weasel.

Поставим его к стенке и - пиф-паф! Конец тебе, подлец.

We stand him up against the wall and take him for a ride.

Поставим его к стенке и - пиф-паф! Конец тебе, подлец.

I should be stood up against the wall.

За такое меня следует поставить к стенке.

And now, friends, stand on your head with your back against the wall.

А теперь, друзья, станьте на голову спиной к стене.

Henry, you've put me with my back against the wall.

√ енри, ты поставил мен € в трудное положение.

Everyone up against the wall.

Все к стене. Быстро!

Against the wall and lean on your hands.

Лицом к стене, руки на стену.

Over here against the wall, please.

Сюда, к стене, пожалуйста.

We stood guys like you up against the wall!

Таких мы на распыл пущали!

You and all your money! You'll be first against the wall!

Вы и ваши деньги, вы все - ублюдки!

They're gonna line us up against the wall and...

Они выстроят нас по стенке и...

But the voice went on calling me so I pressed myself against the wall, and it gave, like foliage and then I was inside.

А голос продолжал меня звать, так что я прижалась к стене,... и вдруг она поддалась, словно была сделана из фольги. И в тот же миг я стала невидимой.

Lean against the wall, hide from the wind.

Рядом стена. Обопрись. Тут ветер не дует.

That's also why a captured tuna bangs its head against the wall.

Отчасти поэтому узников ставят к стенке.

Then we put it against the wall, because we were not willing to endure abuse, and so what happened happened.

Мы не могли этого стерпеть. Вот тогда все это и случилось.

The sergeant, viewed against the wall, drew his pistol and started shooting, gave Umberto and killed him.

Мы окружили его и загнали в угол. А он выхватил револьвер и выстрелил. Умберто свалился замертво.

He directed my attention to some object against the wall.

Он указал на предмет возле стены.

- Again? You want my back against the wall until the very end!

Ты смеёшься надо мной, хочешь прижать к стенке?

If you want some food, get back against the wall and stay there!

Если хочешь немного еды, то иди к стене и оставайся там!

Now back against the wall, both of you.

Это - стиль. Теперь назад к стене, оба.

We're in the pleural sac. It keeps the lungs from rubbing against the wall of the chest, up there.

Мы в плевральном мешке, он не дает легким тереться о грудную клетку при дыхании.

That's when they put the criminals against the wall and shoot them.

Ставят рядочком преступников к стеночки и расстреливают...

One of these subjects with beautiful eyes and face boor, attacking me in the dark against the wall, without saying a word.

Вот бы один из них, с красивыми глазами набросился на меня, и оседлал прямо у стены, не говоря ни слова.

Against the wall?

Сейф? Возле стены?

Against the wall!

К стенам!

At night, you stand with your ear pressed against the wall, waiting to hear something.

Этой ночью ты стояла, прижавшись ухом к стенке, ожидая что-то услышать.

All of you, back against the wall.

Всем встать к стене.

- They're against the wall already! Dónde...

Они уже встали к стене!

" They pushed me up against the wall and told me to talk.

"Они поставили меня к стене и велели мне рассказывать."

All right, get up against the wall, Lafarge.

Ладно, к стенке, Лэфардж.

All right, get against the wall, van der Berg

Ладно, к стенке, Ван дер Берг.

Up against the wall.

Встать к стене.

Put your hands against the wall and lock yourself in.

Положите руки на стену и закройте кабины.

I loathe myself so much that I want to bash my head against the wall.

Я так ненавижу себя, что готов биться головой о стену.

I got a nice booth over here, just against the wall.

Есть милый уголок вон там, около стены.

Get the other one! Get out of here! Get up against the wall.

А ну к стене, к стене!

All right, up against the wall.

Иди туда!

Get'em up against the wall.

Давай всех к стене.

Certainly in my case the whole idea of having anything to do with the drug culture ran up against a very big brick wall was when I started to get involved in feminism... and, as I say, it didn't work at all.

ќпределенно, в моем случае иде € наладить контакты с наркокультурой натыкалась на очень большую стену... когда € начала участвовать в феминистском движении... и € бы сказала, это не работало вобще.

You got the mayor and Hartwell backed up against a wall.

У мэра и шерифа будут серьёзные проблемы, власти деморализованы.

And if I know Moscow, we'll both end up against the same wall.

И если я знаю Москву, мы оба закончим у стенки.

For the past three days, I have followed the course of the Yellow River as it flows north to the small town of Sinju, which lies nestled against the Great Wall.

В последние три дня, я держал курс по течению Хуанхэ на север к небольшому городку Sinju, который удобно расположился напротив Великой стены.

Over against the wall.

К стене.

You must be joking. If I were running the Pentagon, I'd have you stood up against a wall.

Была бы моя воля, я бы поставил вас к стенке.

Over there against the wall, all of you.

Отойдите к стене, все вы.

He puts them against a wall in the street.

Кладёт их у стены на улице.

Stand against the wall.

Станьте лицом к стене.