Ever since then traducir ruso

And ever since then, Hamacher has been having a grand time.

И с тех пор, Хамахер великолепно проводит время.

Ever since then I've had a hankering to be a fruit grower.

С тех пор я всегда мечтал выращивать фрукты.

Ever since then, I thought that nothing could happen to me as long as I kept this watch.

С того самого дня я чувствую себя в безопасности, когда при мне эти часы.

Ever since then, i've been a sucker for girls in polo coats.

С тех самых пор мне нравятся девушки в плащах-поло.

Ever since then, we have been living here, in hiding.

С тех пор мы живем здесь, скрываемся.

Ever since then, numb, no feelings, like my heart was shot full of Novocain.

С тех самых пор - всё. Никаких чувств, будто в сердце вкололи новокаин.

We've been watching you ever since then.

Мы тебя здесь ожидали с тех пор.

And ever since then he doesn't want to sleep with his wife.

И с тех пор он не желает спать со своей женой.

Ever since then, I have been studying sharks and that's why I know that I'm going to go to the Institute tomorrow and tell them that you still have a shark problem here.

С тех пор я изучаю акул. И завтра утром я поеду в институт и заявлю, что в здешних водах обитает акула-людоед.

Well, ever since then, they've been a-searching and a-searching for that old mine.

С тех пор они все ищут и ищут ту старую каменоломню.

Ever since then, we've been chasing it.

С тех пор мы охотимся на него.

Ever since then, I can't feel a thing, not a damn thing.

И с тех пор я ничего не чувствую, ну просто ни черта.

Ever since then I've been embarrassed.

Так с тех пор я и смущаюсь.

And ever since then, the crew's needed me to be strong for them, and I've tried.

После трагедии, экипажу был нужен сильный лидер. И я старалась как могла.

Ever since then I've just done my job, you know?

С тех пор я просто делаю свою работу.

We've both worn glasses ever since then.

Мы носим очки с тех самых пор.

Ever since then, I put it all behind me.

С тех пор я всё оставлял позади себя.

Ever since then, Chris has been real quiet, kind of in his own world.

С тех пор Крис стал совсем тихим, как будто живет в своем собственном мире.

And ever since then you've been a living dummy?

И с тех самых пор ты живая кукла?

Ever since then, my life's been crap.

С тех самых пор моя жизнь превратилась в дерьмо.

Ever since then, he's strutted around bragging " I got a kiss the first night.

И с тех пор он постоянно твердит : " Я целовался в первую ночь.

Ever since then, things have been different.

С того времени, всё изменилось.

You know, we had Martin Luther King, Malcolm X... and ever since then, a bunch of substitute teachers.

Знаете, у нас был Мартин Лютер Кинг, Малькольм Экс... и с тех пор кучка заместителей.

At grandpa Israel's funeral we went to the plantation, and ever since then he hates me.

На похоронах дедушки Исраэля мы пошли на плантацию и с тех пор он меня ненавидит.

Well, we had an impromptu coffee at the Café Nervosa, and that led to a movie, and that led to dinner, and then ever since then, we've been practically inseparable.

Мы случайно встретились в кафе, сели попить кофе это привело нас в кино, потом - на ужин и с тех пор мы практически не расстаёмся.

Well, ever since then, Manny has been real superstitious about nine lives.

Так вот с тех пор Мэнни стал суеверен в отношении Фредди.

I had some... nightmare, and... ever since then,

И с тех пор я постоянно вижу их.

And ever since then, - I always carry this.

И с тех самых пор я всегда ношу с собой это.

And ever since then...

И вот, с тех самых пор...

And ever since then, everything you've done...

И всё, что ты делал с тех пор...

Ever since then, I've just been organising and collecting.

И с тех пор я занимаюсь только оргвопросами.

But we've felt it ever since then, Angelcakes.

С тех пор мы чувствуем это, Ангел-коржик.

And I mentioned you and your coffee thing, and I noticed that Nicole kind of reacted a little, and ever since then, she's been a little sensitive to the issue.

И я подметил тебя и твое кофе, и я заметил, что Николь как бы отреагировала на это. с тех пор она немного чувствительна к этому вопросу.

Ever since then, I've buried myself in work.

С тех пор я, мм, похоронил себя в работе.

Mother tasted your stuffing at the Thanksgiving Turkey Trot... and ever since then she's wanted the recipe.

Мама попробовала вашу фаршированную индейку и с тех пор хочет заполучить ее рецепт.

Ever since then, New Charles.

С тех пор он Новый Чарльз.

And ever since then, I've considered you my little miracle baby.

С тех пор я считала тебя своим чудо-ребёнком.

And I've been able to see ghosts ever since then, whether I like it or not.

С тех пор, я могу видеть призраков, нравиться мне это или нет.

Ever since then, I haven't trusted him.

И вот с тех пор я ему и не верю.

And ever since then she's been signing him up for book clubs, cooking classes...

И тогда она записала его в эти книжные клубы, кулинарные курсы...

I remind you of someone you used to be madly in love with, but then she ditched you for another guy, and you've been carrying the torch ever since.

Я напоминаю вам женщину, в которую вы были без памяти влюблены, но она бросила вас ради другого парня, а вы с тех пор так и сохнете по ней.

But since then no man has ever reached me.

Но с тех пор ни один мужчина ничего для меня не значил.

Nothing's ever been quite real since then.

Никогда больше я не испытывала ничего подобного.

But then there's the love I've always dreamed of - ever since I was a little girl. - Yeah.

И любовь, о которой я всегда мечтала, с тех пор как была маленькой девочкой.

And nobody since then ever made me feel so scared and confused

И никто и никогда с тех пор не заставлял меня чувствовать себя настолько испуганной и смущенной

Ever since my mom died, every now and then I get this feeling that she's right here, you know?

С тех пор, как умерла мама я время от времени чувствую ее рядом с собой.

And then you said... Forgive me for saying this, but it's been with me ever since.

А потом сказал... прости, с тех пор я думал только об этом.

And it was the most relief I'd ever felt in my life... and so I just kept cutting since then.

И это было самое большое облегчение, которое я когда-либо чувствовала в жизни... так что с тех пор я просто продолжаю резать.

I swear to god, the best thing I ever did in my life. Was save that little son of a bitch'cause every day that he's had since then, That's because of me.

Клянусь богом, это был самый лучший поступок в моей жизни, когда я спас этого маленького монстра от смерти, потому, что каждый новый день в его жизни с тех пор, все это благодаря мне.

Ever since 2063, we simply drop a giant ice cube... Into the ocean every now and then.

Начиная с 2063 года, мы просто сбрасываемгигантский кубик льда... в океан.

Since then, I've been following him, from Chicago to Denver to Salt Lake City, to Phoenix and I've been wearing this tie ever since, because it keeps me motivated. That's a real nice tie.

С тех пор я следую за ним везде из Чикаго в Денвер, в Солт-Лейк-Сити в Феникс, и я всегда ношу этот галстук потому что он держит меня в форме.