Everything's fine traducir ruso

No, no, everything's fine.

Нет-нет, все в порядке.

Everything's fine.

Все хорошо.

Everything's fine.

Все в порядке.

Yeah, no, everything's fine.

Да, всё отлично.

Everything's fine.

Все отлично.

Everything's fine, wait a second.

Всё в порядке, подожди секунду.

Everything's fine, right?

Но, ведь всё в порядке, верно?

Yeah, everything's fine.

Да, всё отлично.

I'd wake up, and you'd be there, and I'd know that everything's fine.

и я знала, что всё хорошо.

Behind you. Everything's fine.

Ну ничего страшного.

We break up, I apologize, everything's fine.

Мы расстаёмся, я извиняюсь, всё хорошо.

- everything's fine. - Sounds like a super healthy relationship.

- Кажись, суперстойкие отношения.

Everything's going to be fine, I promise.

Все будет хорошо. Я обещаю.

Bend! .. and pretend that everything's fine and dandy, when in actual fact I'm having a nervous bloody breakdown?

-... и делать вид, будто все расчудесно, когда на самом деле у меня нервный срыв?

Everything's gonna be fine!

Все будет в порядке!

Everything's fine.

Всё в порядке.

Just look at me, just look right at me. Everything's gonna be fine, but I'm in a lot of shit.

Всё будет нормально, но я в полном дерьме.

Everything's going to be fine.

Все будет хорошо.

No, no, no, everything's fine.

Нет, нет, нет, всё в порядке.

Nothing, I'm fine, everything's fine.

Ничего, я в порядке, все хорошо.

Everything's just fine.

Все в порядке.

Everything's going to be fine with you and Ben, because if I know Ben, he, too, is an amalgam.

У вас с Беном всё будет в порядке, потому что, насколько я знаю Бена, он тоже - смесь.

Yeah, everything's fine.

Да, всё в порядке.

No, honey, everything's fine.

Нет дорогая, все в порядке.

For the last time, everything's feckin'fine!

Последний раз повторяю, все, на хрен, отлично!

Everything's not gonna be fine,. Is it, daddy?

Все же будет хорошо, да папа?

Taylor, darling, I'm sure everything's fine.

Тейлор, дорогая, я уверена, что все в порядке.

You want me to act like everything is fine, when I know it's not?

Вы хотите, чтобы я вел себя, будто бы все в порядке, хотя я знаю, что нет?

- Everything's fine. I know it's gonna be tense at first,'cause Ouli's no Russell's favorite person, but I grew up with divorced parents, and I'm really good at navigating these situations.

Я понимаю, что поначалу будет немного неловко, потому что Ули не самый излюбленный человек для Рассела, но я выросла с разведенными родителями и я здорово умею разруливать такие ситуации.

" Everything's fine.

" Всё окей.

Everything's going to be fine, Zoe.

Зои, все будет хорошо.

But, honey, everything's gonna be just fine.

Но, милая, всё будет хорошо.

- Katie, everything's gonna be fine, okay?

- Кэти, все будешь хорошо, слышишь?

Everything's fine.

Всё отлично.

Everything's fine.

Все в порядке

Fine, ma'am. Everything's fine.

Все хорошо, мэм.

Everything's fine.

Всё прекрасно.

I'm sure everything's fine.

Я уверена, что все в порядке.

Okay, everything's fine.

Хорошо, все в порядке.

Everything's fine.

Нет шторма. Всё в порядке!

Everything's going to be fine.

Всё будет в порядке.

Yeah, I know you are, and I appreciate it, but don't worry, everything's gonna be fine, okay?

Знаю это и ценю. Но не волнуйся, все будет нормально, ок?

Uh, everything's gonna be fine.

Все будет хорошо.

Everything's fine!

Да, всё отлично!

Everything's going to be fine.

Всё будет хорошо.

Everything's fine.

Все нормально.

No, everything's fine.

Нет, все нормально.

I actually think Mickey just wants to talk. Everything's gonna be fine.

Я действительно думаю, что Мики просто хочет поговорить все будет хорошо

Everything's gonna be fine.

Все будет хорошо.

I'm sure he'll play, and you'll see that everything's fine.

Я уверен он будет играть и ты увидишь, что все в порядке.

Any chance this is geek speak for "everything's gonna be just fine?"

Есть ли какой-нибудь шанс, что этот зануда скажет, что все будет просто в порядке?