For two years traducir ruso

I lived without my husband for two years when he was in Malaysia.

Я прожила без своего мужа целых два года, пока он был в Малайзии.

There's this writing program in Scotland, and I don't even know if I'll get in, but if I do, I'll be there for two years.

В Шотландии есть писательская программа, и я даже не знаю, поступлю ли я, но если да, я буду там 2 года.

You were away for two years, Mom.

Тебя не было 2 года, мам.

I've been working for them for two years.

Я уже два года здесь работаю.

Sarnoff's been underground for two years, and based on all the hacker chatter, now he's back, set to release something big, something imminent.

Сарнофф залег на дно на 2 года, согласно всем хакерским разговорам, сейчас он вернулся, планируя раскрыть что-то большое, что-то грандиозное.

For two years.

Два года.

I have been awake for two years.

Я два года не могла спокойно спать.

Well, you been gone for two years.

Ну, тебя не было пару лет.

You go out into the community for two years, tutor inner-city kids, build homes, help with environmental cleanup, work for next to nothing, and in return, we give you money for college.

Вы выходите в сообщество в течение двух лет, наставляете городских детей, строите дома, помогаете очищению окружающей среды, работаете за бесценок, а в ответ мы даем вам деньги на колледж.

For two years, his was the only voice I heard.

Целых два года я слышала лишь его голос.

The Rulanti family has been on our radar for two years now.

Руланти уже более двух лет находится у нас под наблюдением.

I've had this cigar in my pocket for two years, waiting for this moment.

Я держал эту сигару в кармане два года ради этого момента.

What we're longing for is a life overflowing with boobs! that's as good as we'll get } all of our effort seems wasted since none of us even have a girlfriend after being here for two years.

Поэтому здесь каждый парень на счету. а еще лучше

For two years?

Года на два, да?

But he trained non-stop for two years.

Он тренировался два года.

Because for two years he never got out of that damn bed.

Потому что два года он не поднимался с этой чертовой постели.

he was that bright, you see, and for two years they were in the same class.

Знаете, он был очень способный, и через два года они уже учились в одном классе.

In Victorian times, a widow was expected to mourn her husband for two years.

В викторианскую эпоху вдова должна была оплакивать мужа 2 года.

I trained Brontis six hours a day, seven days a week for two years.

Я тренировал Бронте шесть часов в день, семь дней в неделю на протяжении двух лет.

And a paid contract on equal terms with Regazzoni for two years.

И контракт на два года, такой же, как у Регаццони.

Know that someone to whom I am close has committed the same crime as you and has been atoning for it for two years now in a nursing home.

Знайте же, женщина, которая мне дорога, совершила то же преступление, что и вы.

I lived there for two years and two months.

Так я прожил два года и два месяца.

And you don't have to pay a penny for two years.

И первые два года — ничего не платите.

That I'm to go to Mexico for two years.

Что я уезжаю в Мексику на 2 года.

I was 17 when it started and it lasted for about two-and-a-half years, on and off.

Мне было 17, когда это началось и продолжалось 2,5 года, время от времени.

That you did two years ago in belfast, for example.

Это ты сделал два года назад в Белфасте, например.

He'd been our contractor for over two years.

Он был нашим подрядчиком больше двух лет.

I've spent the last two years blaming you for the fact that it's that matinee idol in the White House, not me.

Последние два года я провел, обвиняя вас, а не себя, в том, что в Белом доме заседает эта звезда телеэкрана.

Roxie Meyers, 30, here for excess skin removal after a 100-pound weight loss two years ago.

Рокси Мейерс, 30 лет, здесь для удаления избыточной кожи из-за потери 45 кг веса два года назад.

Well, you can tell the state that two years ago we earned enough to pay taxes, so... They work for us.

Тогда передайте вашим властям, что два года назад мы накопили достаточно, чтобы заплатить налоги, так что... они служат нам.

If I apply for a degree, I'll be there two years.

Если я подам заявление на получение степени, я буду там 2 года.

I'm looking for flight plans from two years ago.

Я ищу рейсы двухлетней давности.

Yermak pushed deeper into the wilderness for two more years.

Поход Ермака по дикой местности продолжался еще 2 года.

All I've been trying to do for the past two years is just... build something that I can be proud of.

Все, что я пытался сделать в течение двух последних лет, это сделать что-то, чем я мог бы гордиться.

Your future goal selection has been left blank for the past two years.

За 2 года ты так и не определился с целью на будущее.

Have I opened my heart to you for a year or two years?

Разве мы встречаемся несколько лет?

She's only raised me for 12 years, and you two for 24 years.

Она воспитывала меня только до 12 лет.

I can't believe that Dr. Warren has had to wait two years for this moment.

О чем ты? Последняя вещь, которую тебе следует сделать прямо сейчас, это принести этой женщине плохие вести.

I have met a lot of people searching for missing loved ones over these past two years.

Я встречала много людей, которые искали пропавших близких за последние 2 года.

Background says she was arrested two years ago for attacking a movie star.

Проверка показала, что ее арестовывали 2 года назад за нападение на актрису.

Factor in the time it took for the brain to decompose... time of death is approximately two years ago, in the autumn.

Учитывая время, которое понадобилось для разложения мозга... время смерти примерно два года назад, осенью.

Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot.

Каждый божий день, долгих два года. И за все это время он ни разу не получил приказа стрелять.

Your lead investigator is a war veteran who's been missing for the last two years.

Человек, которого ты наняла, ветеран войны, который два года был неизвестно где.

We hear about the concentration camps... but these camps went on for two hundred years... right here, in America.

Мы слышим про концентрационные лагеря, но они уже двести лет существуют здесь, в Америке.

I haven't seen Neal for several years, because mainly he just spent two years in San Quentin on a stupid charge of possession of marijuana.

Я не видел Нила несколько лет, поскольку он два года просидел в тюрьме в Сан-Квентине по идиотскому обвинению в хранении марихуаны.

What have you been doing for fucking two years?

Бля, и чем ты два года занимался?

The girl I've been living with for the past two years.

Девушка, с которой я жил последние два года.

For the past two years, it's been taken by the engineer who does the lift that takes me up to my house.

А последние два года я сдавала её инженеру, он сделал лифт, который поднимает меня до квартиры.

This is coming from an idealist who... who spent the past two years studying new economies for developing countries?

Ты же идеалист, которая изучает два года экономику

In two years, he's going to pay for you to leave.

Через два года, он даст денег, чтобы ты смог уехать учиться дальше.

For two years?

На два года?