I am flattered traducir ruso

I am flattered, monsieur, but you exaggerate.

- Нет, мадемуазель. Во Франции 20 фехтовальщиков...

I am flattered on my account and sorrowful on yours.

Я ценю эту похвалу и сочувствую вам.

I am flattered.

Я польщен.

I am flattered.

Я польщён.

I am flattered that a 16 year-old. - and you especially - can love and desire me as you do.

Конечно, мне льстит, что 16-летняя девушка, и не абы какая, а ты, может влюбиться в меня, как ты, может меня желать.

I am flattered that you would entrust me with your firstborn, but I really don't have time.

Я польщена тем, что ты поручаешь мне своего первенца, но у меня действительно нет времени.

I am flattered.

Я польщена.

- I am flattered but... - Not by me.

Я польщён, но не мной!

I am flattered that you think I'm that devious, but I didn't blow myself up for your benefit.

Польщен, конечно, что вы считаете меня столь хитроумным, но я и в мыслях не держал взрывать себя любимого ради вашего удовольствия.

Oh, I am flattered, but I...

О, я польщен но...

I am flattered, but I'm...

Я польщён, но... ммм...

Mr. Dixon, I am flattered that you're here.

Мистер Диксон, я польщен, что вы пришли.

- I am flattered.

- У меня нет к тебе чувств, ладно? - я польщена.

I am flattered... But I'm also fully staffed, And I honestly wouldn't know how to use you.

Я польщена... но мой штат укомплектован, и, сказать по-правде, я не знаю, зачем мне вы.

I am flattered, of course, to be pictured at all.

Мне, конечно, льстит что меня вообще представляют.

I am flattered, but I doubt it.

Я польщен, но сомневаюсь.

Roy, I am so flattered that you noticed.

Я вся трясусь, Рой.

I am so flattered.

Я так польщена.

Am I being flattered or insulted?

Мне льстят или меня оскорбляют?

- I really am flattered.

- Я действительно польщен.

And I can't tell you how flattered I am by those beads of sweat on your forehead.

И не могу выразить, как мне приятно видеть капли пота на твоём лбу.

You know, honey as flattered as I am that you saw me first I just don't think we should be cranking anything up.

Знаешь что, дорогой как бы я ни была польщена что ты увидел меня первой не думаю что мы что-то куда-то должны переводить.

I'm really flattered, but this isn't- - I'm sorry. Am I interrupting a teacher-student conference?

я действительно польщен, дорога €, но это просто не... ѕростите. я прерываю разговор преподавател € и студентки?

Oh, I am really flattered.

Я так польщена.

I am so flattered, sir.

Я польщен, сэр.

Um, but I am absolutely flattered.

Но я безусловно польщён.

I would just like to say how flattered I am that you all came to see me. Mrs. Hart is very pleased...

Дамы и господа, Я всего лишь хочу сказать что польщена тем, что вы все собрались здесь ради меня.

As flattered as I am with the typing and all it doesn't mean I'm gonna hang out with you.

Я, конечно, польщена, что ты печатал и всё такое, но это не означает, что я собираюсь тусоваться с тобой.

I am flattered, Mademoiselle.

Вообще-то, я замужем.

Am I supposed to be flattered?

Я должна чувствовать себя польщенной?

As flattered as I am to be the object of so much attention you and I both know I'm only the consolation prize.

Хотя мне и льстит, что я стал объектом такого пристального внимания мы оба знаем, что я лишь утешительный приз.

I'm flattered, Brother Justin, I really am.

- Я польщен, брат Джастин, весьма польщен.

Well, Maggie, I am very flattered, but it's not really my sort of thing.

Мегги, я очень польщена, но это не по мне.

Um as flattered and intimidated as I am by your proposition why me?

Эээ, я... я польщен, и удивлен твоим выбором. Почему я?

Your Majesty is too generous and I am deeply flattered. Still, I think it's too great a part for my humble abilities...

Ваше Величество, вы очень щедры, и я до глубины души польщён, но всё же я думаю, что задача слишком сложна для моих скромных способностей...

Enid, I am so very flattered, but honestly, I...

Энид, я, правда, очень польщена, но честно говоря...

Just to be clear, as flattered as I am I'm going to go wherever this investigation takes me.

Давайте проясним ситуацию, я очень польщена. Но в этом расследовании я тоже пойду до конца.

I really am flattered that you came all the way out here, But there are no magic words.

Я очень ценю, что вы приехали прямо сюда, но нет таких волшебных слов.

I'm very flattered I am old enough to be your... older sister.

Я польщена, но я гожусь тебе в... в старшие сестры.

I am incredibly flattered but I am a flaming heterosexual.

Я невероятно польщен. Но я отъявленный гетеросексуал.

I am so flattered by the offer, But... something happened today- -

Я польщена вашим предложением, но.. сегодня кое-то произошло...

God, Carlos, I am so flattered.

Боже. Карлос, я... так польщена.

As flattered as I am...

Столь же польщенный, как я...

Well, I am one : flattered, and two : intrigued.

Хорошо, я раз : польщена, и два : заинтригована.

Your Majesty, although I am so touched, and flattered, I cannot accept this ring.

- Ваше Величество,... несмотря на то, что я очень тронута... и польщена,... я не могу принять это кольцо.

Look, mister, you are very convincing, and I am very flattered.

Слушайте, мистер, вы очень убедительны и я очень польщен.

I am unbelievably flattered.

Я невероятно польщён.

Flattered as I am, uh, tell me you didn't come down here - just to watch me suit up. - What do you know about James Brennan?

Польщён, но вряд ли ты пришёл просто, чтобы посмотреть как я одеваюсь.

Thank you. I am very flattered and insulted by that.

Твои слова греют мне душу и оскорбляют.

And I'm flattered, I... I-I really am, but

И я польщен, я... правда, польщен, но,

Ah. Well as flattered as I am that you think I'm special..

Я очень польщен тем, что ты думаешь что я особенный...