I fought traducir ruso

I fought like a motherfucker to survive.

Я боролась, как ублюдок, чтобы выжить.

This revolution for which I fought, I sometimes wonder if I see her.

Я всю жизнь сражался за революцию, которую, быть может, так и не увижу.

After that, I fought against you, against my feelings.

Потом... я боролась с вами, со своими чувствами.

I fought back tonight.

Сегодня я не сдалась без драки.

We used to hear stories about Richard when I fought for the resistance.

Мы часто слышали истории о Ричарде, когда я воевал за Сопротивление.

For the record, I fought this, all right?

Между прочим, я сразу так и предлагал.

You know, I fought hard. I...

Знаешь, я отчаяно боролась.

The sacrifice you made on our account. You know what I fought for?

- Боб, мы все очень высоко ценим ту жертву, на которую ты пошёл ради нас.

Today, I fought with the Armed Forces of Pohang.

Теперь я в составе Пхоханского подразделения.

I fought bravely at Walter's side, but we were overcome.

Я отважно сражался на стороне Уолтера, но мы были побеждены.

I fought your corner and I fought it hard, nobody wants you off this.

Я боролась за тебя и тяжело боролась, никто не хочет твоего увольнения.

I was a bit selfish, and I fought a lot.

Я был немного эгоистичен и много дрался.

I fought for a discount but they don't come any cheaper!

Я выбивал скидку, но они были непреклонны!

I fought for my country.

Я сражался за свою страну.

I fought with my mother so much I was basically homeless.

Я настолько разругалась с матерью, что была практически бездомной.

And I fought him on it.

А я ссорилась с ним из-за этого.

I fought for you.

Я боролся за тебя.

I got a cell phone off that kidnapper that I fought with.

У меня был номер отключенного мобильника. похитителя, с которым я боролся.

And Molly would watch TV while Helen and I fought.

Молли смотрела телевизор, пока мы с Хелен ругались.

I fought for each of these medals, ye knaa.

Я сражался за каждый из этих орденов.

I should've fought harder.

Я должна была драться сильнее.

No, I've fought so hard.

Нет, я же так боролась!

He fought with the foreman. The workers were trapped in his office. I was sure.

Он подрался с бригадиром, и рабочие заперли его в кабинете.

If I am branded a killer, everything I have fought for is discredited.

Если меня будут считать убийцей все за что я борюсь будет дискредитированно.

I'm named after my dad and he's named after some place where the Maori battalion fought during World War II.

Меня назвали в честь папы, а папу назвали в честь какого-то там места, рядом с которым батальон маори сражался во время Второй мировой войны.

- I would've waited For somebody that would have stood up for me And fought for me,

Я - я бы подождала того, кто встанет за меня и будет за меня бороться,

Everything that I've ever done, everything that I've fought for is for her.

Все, что я когда либо делал, все, за что я боролся, это все для нее.

If I'd fought for her when we were going through a hard time, we'd probably still be married.

Если бы я боролся за неё в трудные времена нашего брака... -... возможно, он бы не распался.

I mean, we fought a lot.

- Я имею в виду, мы много ругались.

I'm sorry we ever fought.

Мне жаль, что мы вообще ссорились.

Of course I understand what it must be like to have fought alongside someone in a war.

Я понимаю, что это такое. Когда ты воюешь бок-о-бок с кем-то на войне.

I could have fought for this case, but... Part of me didn't want to.

Я могла побороться за это дело, но... часть меня этого не хотела.

And I know it'll never seem like it was that long ago, But you fought to make the world a safer place and you won

И я знаю, что воспоминания всегда будут свежи, но вы боролись за то, чтобы мир стал безопаснее, и вы победили.

Man, I've been working on this nonstop ever since we fought.

Боже, я работал над этим не переставая с тех пор, как мы поссорились.

In the last eight months, I've performed autopsies on six veterans- - four fought in Iraq, two in Afghanistan.

шестерых ветеранов - четверо воевали в Ираке, двое в Афганистане

I told you, we fought.

- Я уже говорил, мы поссорились.

They would have closed us down if I had fought back, but I never... stopped watching over you.

Могущественными людьми. Если бы я воспротивилась, нас бы закрыли. Но я никогда... не прекращала присматривать за тобой.

My sister and I were close in age, but... we fought over everything.

У нас с сестрой была небольшая разница в возрасте, но мы ругались по любому поводу.

Look, Dan, I know we want Jenny to come in for the anniversary, but she fought back last week and nearly lost everything she learned.

Слушай, Ден, я знаю мы хотим, чтобы Дженни приехала на годовщину, но когда она вернулась на прошлой неделе, она чуть не забыла всё, чему научилась.

Maybe if I'd fought a little earlier... mom, Scotty's not the only one to blame for this.

Может, если бы я дрался раньше... мам, Скотти не единственный, кого нужно в этом обвинять.

I have fought tooth and nail with the network to get him his own show and he needs to be worked on... really?

Я до седых волос боролся с каналом за его собственное шоу, а над ним надо поработать? Серьёзно?

Get on, I've fought enough people because of you.

Давай, я уже избил достаточно людей из-за тебя. Садись.

I've fought for this.

Я боролась за это.

I've fought space battles, survived deadly radiation, time-traveled.

Я сражался в космических битвах, пережил смертельную радиацию, путешествовал во времени.

He fought so hard to try and help, and I thought he couldn't have anything to possibly do with it.

Он так сильно пытался помочь, я думала, что он никак не может быть причастен к этому.

Would you have fought this hard for me if you knew I wasn't dying?

¬ ы преодолели бы эти трудности дл € мен € зна €, что € не больна?

I should've fought for you. Yeah?

Я должен был бороться за тебя.

Whenever me and calvin fought, man, it was always'cause I wanted to keep him on the straight path, man.

Когда бы мы не дрались, все время это происходило потому что я хотел удержать Кэльвина на верном пути.

I went outside after Ba'al and the cop fought.

Я выходила, после драки Баала и полицейского.

And when one of the thieves was finally captured, he described how Sophie had fought... Using Kempo, a fighting style that I favored.

А когда одного из воров, наконец, поймали, он рассказал, что Софи боролась в технике Кэмпо, моем любимом стиле.

And we went home, fought half the night, and I left the next day.

Мы поехали домой, ссорились полночи, а на следующий день я ушла.