Just a few traducir ruso

In just a few seconds, his brain off-loaded five times as much as it had in the past three weeks.

Всего за несколько секунд его мозг обработал в 5 раз больше информации, чем за последние 3 недели.

There's just a few things that I need to make right before I do.

Сначала мне нужно уладить кое-какие дела.

It's just a few more steps.

Осталось совсем чуть-чуть.

Just a few more tests, uh, then we close up.

Еще пару тестов, прежде чем мы закончим.

Word is they're just a few weeks old.

Они открылись, наверное, несколько недель назад.

With just a few keystrokes on a PC, talk to loved ones across the country.

При помощи всего нескольких нажатий клавиш говорите со своими близкими по всей стране.

Just a few more feet.

Еще несколько футов.

- Just a few questions.

— Просто пару вопросов.

Just a few hours.

Всего несколько часов.

And to think, just a few short days ago, we were all so happy, planning for a future that didn't exist.

И если подумать, всего несколько дней назад, мы все были так счастливы, строили планы на будущее, которого нет.

It's just a few days.

Всего несколько дней.

Just a few minutes.

Всего на пару минут.

It's just a few blocks from here.

Это всего в нескольких кварталах отсюда.

In his hand, he will be holding an official statement for the press, who are about to convene, also just a few yards from here.

В руках у него будет официальное заявление для прессы, которая вот-вот прибежит со всех окрестностей.

I don't want to make another major incision just a few inches away. Where is cardio?

Я не хочу делать еще разрез в нескольких сантиметрах.

He could've adjusted his instrument just a few millimeters and then cut through tendons to the bone.

Он мог сдвинуть инструмент всего на пару миллиметров и срезать сухожилие до кости.

You know, a few weeks before my sister died, we went to Virginia Beach for her birthday, just the two of us, and we were laying there and I asked her what she was thinking.

Знаешь, за пару недель до смерти моей сестры, мы поехали на пляж Вирджиния на её день рождения, только мы с ней, и мы лежали там, и я спросила её, о чём она думает.

This will just take a few minutes.

Займет всего пару минут.

I know you just saw them, but he's gonna be in the hospital for a few days, and it'll mean a lot to him.

Знаю, ты только что у них была, но дед пробудет в больнице несколько дней, и твой визит его порадует.

Now we just need to ask you a few questions - about the past 24 hours.

- про последние 24 часа - например?

I might get shot in the face in a few minutes, so just hear me out.

Через пару минут меня могут прикончить, так что послушай.

Just give me a few more days, Rico.

Дай мне ещё пару дней, Рико.

Uh, my mom just went to the bank she'll be back in a few minutes.

Моя мама только что пошла в банк. Она вернется через несколько минут.

Just take a few deep breaths.

Просто глубоко вдохни несколько раз.

It's just the shots I have to take a few days Before my big stem cell donation.

Это всего лишь инъекции, которые я должна делать в течение нескольких дней до того, как пожертвую свои стволовые клетки.

Just wanted to ask you a few questions.

Я хотел задать вам несколько вопросов.

She just had a few things she needed to take care of today, but she'll be home later.

Ей нужно разобраться с некоторыми вещами сегодня, попозже придет.

We were just debating if Jamie should hook up with this guy she met a few nights ago.

Мы как раз обсуждали, что Джейми должна переспать с парнем, которого она встретила пару дней назад.

I'd like to bring him in, you know, ask him a few questions, just check his temperature.

Я бы хотела привести его, знаешь, задать пару вопросов, просто проверить его температуру.

Dr. Warner, I just have a few more questions about Ms. Decotis'injuries.

Доктор Уорнер, у меня есть ещё пару вопросов, о ранах мисс ДеКотис.

The pretty one? You know? She was just in here a few minutes ago.

Такая милая, знаете, была здесь пару минут назад.

- I just have a few questions.

– У меня всего пара вопросов.

I just wanted to give her a few chapters of me and Peggy's book to read.

Я просто хотела дать ей почитать несколько глав из нашей с Пегги книги.

I'm just gonna get a few little shrunken pickles.

Я только возьму несколько сморщенных огурчиков.

Maybe just ask Dr. Isaacs to go easy for a few days.

Попросите доктора Айзекса быть поспокойнее несколько дней.

You fight it, you'll just waste a few days in court, end up with the same $ 2,000 plus a stack of legal bills.

Будете упорствовать, впустую потратите пару дней в суде, а в конце те же $ 2,000 и счета за судебные издержки.

It's just a few friends.

Это же просто несколько друзей.

I'm just... throwing a few things away.

Да так... решила выкинуть всякий хлам.

I'm just trying to rule a few things out.

Просто пытаюсь понять, в чём дело.

Apparently she just ran into the bunker a few minutes ago.

Судя по всему, она просто забежала внутрь бункера пару минут назад.

I'm just saying, you know, these past few months of you trying to get a job has made you kinda negative.

Просто говорю, что за последние месяцы, пока ты пытаешься найти работу, ты стала немного негативной.

Was there just a vehicle parked here a few minutes ago?

Был ли здесь несколько минут грузовик?

I just made a few calls.

Я просто позвонила парочке.

We just picked up a few things.

Мы не так уж много взяли.

He just had a few sleepless nights after he got out of the mental hospital.

После психушки он пару ночей не мог спать.

- Mr. Thistlewaite, we were just doubling back, asking a few more questions.

– Мистер Систелвейт, мы вернулись задать вам ещё пару вопросов.

Well, we just have a few more questions.

– У меня есть ещё парочка вопросов. – Я больше не собираюсь с вами разговаривать.

Uh, "Just put a stew on, might be a few hours."

Э, "Варю рагу, это надолго".

She's just staying at her friend's place for a few days.

Она ушла на время к подруге.

I really like eating it, and I enjoy making it, so a few days ago, I just decided to pack up all my stuff and move to Italy and go to pasta-making school.

Я люблю их есть, и готовить, и... пару дней назад решил собрать вещи и поехать учиться делать макароны.

I'm gonna ask you a few questions, but if you get tired and you want to stop, you just wrinkle your nose like this.

Я задам тебе несколько вопросов, но если ты устанешь и захочешь остановиться, просто наморщи носик вот так.