Just a little bit traducir ruso

It's just a little bit dusty in here, that's all.

Просто тут немного пыльно.

Yours is cool ; mine's just a little bit more serious, you know?

Твоя крутая ; моя просто немного более серьёзная, понимаешь?

You might want to dial it down just a little bit.

Возможно, вам бы нужно было немного показать себя круче.

- Just a little bit longer.

- Ещё чуть-чуть.

Just a little bit longer, Claire.

Еще немножко, Клэр.

Just a little bit longer!

Подожди ещё чуть-чуть!

- Come on dad, just a little bit further.

- Давай, папа, осталось немного.

- Wait, wait, wait, just a little bit.

- Сейчас-сейчас, подождите немного.

Can you arch your back just a little bit?

Ты не могла бы немного изогнуть спину? Немного.

Being together as we chased our dreams made the ups and downs just a little bit better.

Вместе гоняться за своей мечтой, взлетать и падать, чуть-чуть лучше.

It hurts just a little bit less whenever she's near.

Болит немного меньше, когда она рядом.

- It's just a little bit of water.

Это просто стакан воды.

You don't think you're overreacting maybe just a little bit?

Не думаешь, что ты чуток перегибаешь палку?

Not just a little bit curious?

Тебе совсем не любопытно?

If you care even just a little bit about your son...

Если ты хоть немного заботишься о сыне...

A vodka martini, just a little bit dirty.

Мартини с водкой, просто чуть-чуть неприлично.

Just a little bit of magic.

Просто немного магии.

You've been chewing on the lower lip a little bit, but I get ulcers in there, too, so maybe that's just what that is.

Ты немного прикусил нижнюю губу, но у меня тоже тут простуда, так что, может, это и ничего.

Using a little bit here and there, you know, just a taste.

Я беру себе чуток, чтоб проверить качество

Just takes a little bit of time to process.

Слишком долго обрабатывают заявку.

- A little bit. Just a little excited.

- Порадуйся немного.

Just for a little bit.

Совсем немного.

Is it just me, or does this champagne taste a little bit funny?

Мне кажется, или у этого шампанского странный вкус?

Never been to Southend. Well, look, it's hardly the Med but with the deposit on the house, we just need to be frugal, just for a little bit.

- Конечно, это не Красное море, но учитывая ипотеку на дом, нам нужно быть бережливее, на какое-то время.

It's just reading about you, you seemed like a really cool guy and I guess I just wanted to get to know you a little bit.

Я о тебе читал, и ты казался крутым парнем. Наверное, мне просто хотелось узнать тебя получше.

Just going from empty night to empty night, hoping to get some strange girl to just stay a little bit longer.

Ты проводишь ее в бессмысленных ночах, надеясь найти странную девицу, которая осталась бы подольше.

Let's put on some music, and let's just liven it up a little bit, right?

Включим музыку, поднимем себе настроение, ладно?

Let's just hang out, like, a little bit longer.

Нет, ну давай ещё немного потусуемся.

I'm just trying to get him to have a little bit more confidence in himself.

Я только хочу что бы у него было больше уверенности в себе.

I just scraped up my chest a little bit.

Только грудь немного поцарапал.

But, listen, just for a little bit,'cause you need to get some sleep.

Но только чуть-чуть. Тебе нужно выспаться.

Steves, mm, loving you both, you a little bit more, but let's just split up and find Bryce, okay?

Стивы, люблю вас обоих, тебя немного больше, но давайте разделимся и найдем Брюса, ок?

Hey. I thought we were just gonna scare him a little bit and then, you know, ditch him somewhere.

Эй, я думал мы просто собирались его немного припугнуть а потом, ну ты знаешь, бросить где-нибудь в канаву.

Just needed to disappear for a little bit, I guess.

Мне нужно было ненадолго исчезнуть.

You just need to believe in yourself a little bit.

Тебе просто нужно немного поверить в себя.

I'm just asking you to play along for a little bit.

Я просто прошу тебя немного поиграть.

This is just flying a little bit below the radar.

Просто полёты вне досягаемости локаторов.

I just fixed up the place a little bit.

Я просто немного навел тут порядок.

I just fixed up the place a little bit, put my own stamp on it.

Я просто переделал это место немного под себя

I guess he's just blowing off a little bit of steam.

Я думаю, он должен выпустить пар

So, yeah, I just gotta work on the control factor a little bit.

Так что да, мне немного надо поработать над самоконтролем.

And a man just tries a little bit of old-fashioned friggin'romance.

Человек просто пытается внести немного проклятой старомодной романтики.

I think I might just have fallen a little bit in love with you.

Я думаю, я могла бы просто влюбиться в тебя.

I-I just... I-I have to go home for a little bit.

Мне нужно ненадолго сходить домой.

I just need to rest for a little bit, okay?

Мне просто нужно отдохнуть немного, ладно?

I thought if I just had a little bit to even me out,

Я думал, если немного, то это немного выровняет меня,

that kind of thing, but, like, really low, and... yeah, just asked me what I was wearing and what I was doing that night, and, yeah, it was a little bit weird,

Примерно так, но, ужасно низким голосом, и... да, ещё он спросил что на мне было надето. и что я буду делать этим вечером, и, да, это было немного странно, из-за того, что выглядело как вторжение в личную жизнь.

- I'm just not sure if we should have gone a little bit bigger, and I think that the left one is a little smaller than the right one.

- Я не уверена, может нужно было сделать немного больше, и мне кажется левая немного меньше, чем правая.

♪ You're gone, and I got to stay high all the time ♪ Harry, if you'll just relax a little bit.

Гарри, расслабься немного.

Mm-hmm. Let me just let you in on a little bit of advice.

Позволь мне просто дать тебе маленький совет.

"This is just going to hurt a little bit."

или "Будет немного больно".