Just a hunch traducir ruso

- No reason, just a hunch.

- Нет особых причин, просто предчувствие.

Just a hunch.

Так, кое-какие догадки.

Just a hunch.

Предчувствие.

Just a hunch.

Просто ощущение.

Miss Crane, can I ask you a question? Did you come up here on just a hunch and nothing more?

Мисс Крейн, хочу спросить вас, вы приехали сюда с подозрением?

Just a hunch, sort of.

Типа, просто интуиция.

IT'S JUST A HUNCH.

Просто интуиция.

It's just a hunch, but I'm pretty sure.

Это предположение. Но я почти уверена.

- Just a hunch.

Так, интуиция.

Just a hunch.

- Просто догадка.

It was just a hunch in case any of these Dents shared the same passion.

Разместила я эти фото чисто интуитивно, а вдруг кто-то ещё из Дентов одержим этой же страстью.

I told you, it's just a hunch that the drifter was there.

Хлоя, я же сказал тебе, что это только предположение, что бродяга был здесь.

- Just a hunch.

- Только догадка.

- Maybe not just a hunch.

- Возможно не только догадка.

It's just a hunch.

Это только догадка.

Just a hunch.

Интуиция.

Just a hunch.

Предположение.

Just a hunch.

Просто предположение.

- j-just a hunch.

- Это... просто интуиция

It was just a hunch.

Это была просто интуиция.

- Just a hunch.

- Догадался.

It was just a hunch.

Это была только догадка.

It's just a hunch, that's all.

Это только интуиция, и все.

Just a hunch.

Чутье.

Just a hunch, but it's not to be underestimated.

Всего лишь догадка, но не стоит ее недооценивать.

I'm going to go with "yes," but that's just a hunch.

Я бьı сказал, что это она, но это всего лишь предположение.

It's just a hunch.

А, ну... Я... Я просто предположила.

Just a hunch.

Просто догадка.

No, just a hunch.

Только предположение.

Just a hunch.

Такое предчувствие.

Look, it was just a hunch.

Послушайте, это всего лишь предположение.

- Just a hunch.

- С чего ты решил что я тебя люблю?

Just had a hunch.

У меня было предчувствие.

Maybe it's just a crazy hunch, but...

Возможно, это просто сумасшедшая интуиция, но...

Sure, it's just to check out a hunch.

Конечно, это для того, чтобы исключить подозрения.

Not even a hunch. Just hope.

Не с подозрением, а с надеждой.

I just had a hunch.

Я просто догадался.

I got a hunch this might just develop into a life-threatening situation.

Можно сделать толчок к созданию опасной для жизни ситуации.

It's just a hunch.

Мне так кажется.

Just call it a hunch.

- А ты его игнорируй.

- Just a hunch, you know?

- Ладно, я подумаю.

It's just a hunch.

Это просто подозрение.

Just had a hunch.

Просто : "У меня было предчувствие".

Can't you just say I had a hunch?

Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?

You can't just do this on a hunch.

Ты не можешь ее подозревать.

We can't just go on a hunch.

Мы не можем просто полагаться на интуицию.

Just call it a hunch?

Слушай, просто назовем это интуицией, ладно?

And it's just a hunch but I'm guessing the same cause of death too. Yeah. I haven't been doing this very long, but I've never seen anything like this.

Я уже долго этим не занимался, но никогда еще такого не видел.

Just rocking a party hunch.

Немного скрючило.

Sold. We can't just drill into our patient's brain on a hunch.

Мы не можем просверлить ему череп, основываясь на предчувствии.

Just confirming a hunch.

Просто подтверждаются подозрения.