Need a hand traducir ruso

- Need a hand?

- Тебе не нужна помощь?

"Need a hand? Give me a Buzz!"

font color - "# e1e1e1" "Ура, ребята, Трюк улучшит настроение!"

I just need a hand.

Мне нужно только руку.

Need a hand?

Помочь?

Need a hand?

- Нужна помощь?

Need a hand?

Нужна помощь?

Do you need a hand?

Вам помочь?

You need a hand, huh?

- Вам может пригодиться помощь?

- Need a hand?

- Подать руку?

I need a hand grenade to do that.

Мне нужна граната для побега.

- Need a hand?

- Помочь?

I do, but i need a hand with this scrap iron!

Хочу, но мне нужна помощь с этим куском железа!

Do you need a hand?

Помощь нужна?

Need a hand?

Нуждаетесь в крепкой руке?

- Need a hand?

- Нужна помощь?

If you need a hand with your pimps, call me.

Если понадобится совет, когда найдут сутенеров, позвони мне.

I need a hand now.

Мне нужна рука сейчас.

Major, I'm going to need a hand.

Майор, мне нужна ваша помощь.

"'Need a hand? Why you just wait.

" Ты нас звал, и мы в гостях.

Need a hand?

Мне взять куртку?

Need a hand? Give me the key, Brayker.

Вам помочь?

He'll need a hand with that.

Помогите ему, чемодан тяжелый.

- Write a note, ain't she sweet. I need a hand, and where did she go?

- Написать письмо она может, а подать руку помощи, никак.

- Need a hand, beautiful?

- Тебе помочь, красавица?

Still need a hand?

Все еще нужна помощь?

Guys, I need a couple of men to give me a hand with this out to a plane.

Ребята, мне нужно пару людей чтобы затащить это в самолет.

Women need a strong hand, I'll lock you up.

Я знаю женщин. А если ты окажешься не такой, я тебе покажу, каков я.

- I'll need you to give me a hand, Miss Kelly.

Мне понадобится ваша помощь, мисс Келли.

The likes of you need a confessional closer to hand

То что тебе нужно, это исповедальня, и поближе.

I need my hand, I'm a mechanic!

Мне нужна моя рука, я механик!

I'm the only one strong enough to control them... but... deep down, they are really not so bad, they just need a kind hand and maybe you also need a kind hand?

Только своей железной рукой я могу держать их на расстоянии, хотя в глубине души, где-то очень глубоко, они добрые. Я тоже пока что добрый...

I am on the track of some, but I need a free hand.

Я кое что нашел, но мне нужны свободные руки.

Seems you need a firm hand?

Тебя надо держать в ежовь * х рукавицах!

My Lord, could you give us a hand? We need chairs.

Ваше преосвященство, вы не могли бы помочь мне принести стулья?

I clean when I can but I need the hand of a woman.

Время от времени вытираю пыль. Но здесь нужна женская рука.

You need a helping hand to do it right.

Вы должны протянуть руку помощи, чтобы сделать это правильно.

You need a friendly hand Oh, and I need action

Тебе нужен друг, ну а мне нужно рвенье.

First sergeants don't need a sergeant on their shoulder, they need a sergeant major grade on their hand.

Старший сержант не должен иметь сержантку на плечах, он должен иметь её в руках.

What you need is a steady hand. Up to bed.

Тебе нужна твердость в руках.

What's wrong. You need a hand?

Что случилось?

We'll get what we need in a hand-barrow.

Все, что нужно мы найдем в минимаркетах.

I have lived alone for quite some time now. And in addition to that, my children need a firm hand, a father, as well.

Я давно уже овдовела, и мои дети нуждаются в твёрдой руке.

Except that you need a strong hand to get that thing open.

Только то, что нужна сила для вскрытия той штуки.

No, you're right about the poor souls who need a helping hand.

Нет, я о бедных душах, которым нужна рука помощи.

DO YOU NEED A HAND?

Вам нужна помощь?

Need a helping hand?

Хочешь, я приду помогу тебе?

'When you're down and troubled' 'And you need a helping hand'

Когда кругом одни несчастья и тебе нужна рука помощи.

Larry, we need the wheels. Give me a hand.

Ларри, нужны носилки!

So all we need to do is find a band of Nausicaan raiders and ask them to give us a hand?

И все, что нам нужно - найти банду насиканских налетчиков и попросить их помочь нам?

All you need to enter society is some advice and a guiding hand.

Вилку! Всё что вам нужно чтобы занять своё место в обществе, это несколько советов и руководство.

In case you need a hand?

Пора.