Now wait a second traducir ruso

"Now wait a second," I said. "We are men, not beasts."

Погоди секунду, сволочь, - говорю ему, - мы - люди, а не звери!

Now wait a second.

Вот теперь задержитесь на секунду.

Now wait a second. We haven't even seen the park yet, and you

Секундочку.

- Now wait a second.

- Подожди-ка.

Now wait a second.

Подожди-ка

Now wait a second!

Да как ты можешь!

- Now wait a second.

- Секундочку.

Now wait a second. So what you're saying is that all the pretty girls I've met lately are not really pretty?

Ты хочешь сказать, что все эти красивые девушки, которых я встретил, на самом деле некрасивые?

Now wait a second. I don't get it. You wanted Dougie to flip?

Подожди, я не понимаю, так ты хотела, чтобы Даги сдал босса?

That's what the T-shirt says, right? Now wait a second.

- "бойся разгневанной женщины".

Hey now wait a second!

куда это вы намылились?

Now wait a second, Juice.

Стой, погоди, здоровяк.

Now wait a second here, you weren't even awake yet..

Погоди-ка, ты спала.

Well, now wait a second, Lois.

Не, погоди секундочку, Лоис.

- Now wait a second here...

- Нет, погоди-ка секундочку

- Whoa, whoa, whoa. Now wait a second.

- Секундочку.

- Now, wait a second.

- Ну-ка, погоди секунду!

- Now wait a minute. Hold on a second.

Подожди минутку, послушай.

Now, wait a second.

Секундочку.

Now, wait a second.

Так, секунду.

No, no, no. Wait a second now.

Пришло время, пора.

- Now, wait a second. - Yeah.

Подождите.

Now, wait a second...

- Держи! - Стой!

Now he seeks a new world to conquer and enslave. Now, wait a second.

Сейчас он ищет новый мир для завоевания и порабощения.

Oh, wait a second! There he is now.

Погоди-ка, вон он идет!

Now, wait a second.

Подожди секунду.

Well, just... W - Wait a second now.

Подожди секундочку.

See, now, wait a second.

Видишь, погоди секунду.

Okay, wait a second, first a girl fight and now this?

Ладно, подожди секунду, сперва девчонки дрались, а теперь и это?

Now, wait a second.

Секунду, секунду.

Now, wait a second!

Так, секунду!

- That's 25 points. Thank you very much. - Wait a second now.

Это 25 баллов, большое тебе спасибо.

- Just wait there a second. Now then.

Просто постойте секунду.

Well, now, wait a second.

Нет, секундочку.

Now exeunt this battlefield. Wait a second. That's not fair.

Спасибо.

Now, wait a second, Cool Runnings. We learned in school that Miles "Chatterbox" Musket founded Quahog after he was saved by the magic clam.

Минуточку, "Крутые виражи", мы изучали в школе, что Майлс Чаттербокс Маскет основал Куахог, после того, как его спасла Волшебная Устрица.

Now, wait a second.

Сейчас, подожди секунду.

- Now, wait a second.

- Да погоди же ты.

No, wait a second, wait a second. You owe me now.

Нет, погоди, секундочку Ты теперь должен мне

Wait just a second, now.

Подожди секундочку!

Now wait wait a second.

Подождите секунду.

Wait a second. You drag me into this, and now you're just gonna skip town?

Ты меня втянул во всё это, а сейчас ты просто сваливаешь?

Now, wait a second.

Я видела, как ты сняла двух охранников, и потом эти видения.. Погоди секунду.

Now, now, wait a second, You're off from school for hurricane and I'm goin'into the city to work in an Office building?

Я думаю : ничего себе, у тебя выходной из-за урагана, а мне пришлось в центр пилить, в офис.

W-wait, son, now just wait a second...

Погоди, сынок, одну секунду...

Wait a second. I will go now.

Подожди, я кончаю.

Hang on now, wait a second.

Погоди-ка секунду.

Well-Well, now, wait a second.

Ну-ну, стой, подожди секунду.

See, what I did is, I was like, " wait a second, now...

Слушай, что я сделал, я такой думаю " секундочку...

Now, wait a second, darling. Where's the fire?

Подожди секундочку, дорогуша, что спешим, где пожар?

Now, wait a second.

Стой, подожди секунду.