A second traducir ruso

Zach, may I speak with you for a second?

Зак, можно тебя на минутку?

Just give us a second.

Секундочку.

Uh, just give me a second to find out what the hell is going on.

Дайте секундочку, чтобы разобраться, что здесь происходит.

- Just give it a second.

- Дайте секунду.

"shall be examined a second time by a psychiatrist," and that didn't happen.

"должен быть обследован повторно психиатром", а этого не было.

Hey, Felix, can you talk for a second?

Феликс, можно тебя на минутку?

She's still a victim, a second time.

Она все еще жертва, во второй раз.

It's just.. hold on a second.

- Погодите секундочку.

Hey, hey, look at me. Look at me for a second.

Посмотрите на меня.

Wait a second.

Так, стоп.

Just... Just give me a second.

Сейчас оклемаюсь.

Give me a second to call my cousin.

Дайте мне пару секунд набрать своего кузена.

I heard you once threw a kid out of a second-story window.

Я слышала, что однажды ты выбросила кого-то из окна второго этажа.

Earl's got people hunting him down across time and space, and I can't get a second date?

Эрла выслеживают сквозь время и пространство, а я даже до второго свидания не дохожу?

You're not gonna like this. I think it's time for you to get a second friend.

Тебе это не понравится, но мне кажется, что пришло время тебе завести второго друга.

I think they earned a second chance.

Я думаю, они заслужили второй шанс.

No one would have a second thought if it were to have a terrible accident.

Никто бы ничего не заподозрил если бы случится жуткий несчастный случай.

It's a second chance.

Это второй шанс.

Also, do we have a second plate?

Кстати, у нас есть вторая тарелка?

Hey, Julia, you have a second?

Джулия, привет.

Hang on a second.

Секунду.

Wait a second.

Секундочку.

Could you feed her for a second?

Можешь покормить её?

Hold up just a second.

Задержись-ка на секундочку.

This will just take a second.

Я только на секунду.

He should be here soon. No, actually I was kinda hoping I could talk to you for a second, is that okay?

Вообще = то я хотел погвоорить с тобой, буквально минутку.

And I realized you wouldn't give me a second chance, not if you knew it was me...

И я поняла, ты не дала бы мне второго шанса, если бы ты знала, что это была я.

Everyone deserves a second chance.

Каждый заслуживает второй шанс.

I thought I lost him for a second.

Я думал, что потерял его.

Can I talk to you for a second?

Мы можем поговорить?

I'm going live in a second. You're in my shot.

Я через секунду буду в прямом эфире, а ты в кадре.

Let me just burp through my nose for a second,

Дай мне только отрыгнуть через нос,

I just need to borrow my son for a second.

Можно мне сына на минутку?

It's only gonna take a second, come on.

Я лишь на секунду.

I'm sorry, could you, excuse me for just a second?

Дай нам минутку.

Wait a second.

Погодите минутку.

I finally got a second to dig into Sandstorm's engineer asset, Jeffrey Kantor.

У меня наконец-то появилась минутка проверить ценный кадр "Песчаной бури", Джеффри Кантора.

I can't save you a second time.

Второй раз я тебя не смогу спасти.

Can I talk to you for a second?

Можем переговорить?

I just need a second.

Я ненадолго.

That kiss that we had yesterday, let's talk about that for a second. That was real.

Тот поцелуй вчера, давай-ка обсудим это.

Hold on a second.

Секунду.

Sweetie, I just got to talk to D for a second.

Милая, мне надо переговорить с Ди.

We got a last-second break on the Nightingale, Jules.

М : У нас был шанс поймать Соловья, Джулс.

Yeah, if the field doesn't destabilize, and if you can get Anubis next to the field within a 43-second window.

Ага, ЕСЛИ поле не дестабилизируется и ЕСЛИ ты сможешь привести Анубиса к полю за 43 секунды.

Abby, in the case of a missing child, every second counts.

Эбби, когда пропадают дети, каждая минута на счету.

Give me a second. Excuse me, Ms. George.

Секундочку.

The second bomb went off in a much denser area.

Вторая бомба взорвалась в более людном месте.

The first bomb was at the Navy yard, the second was outside a USO office.

Первая бомба взорвалась на военно-морской верфи, вторая у офиса организации по содействию армии.

And then the second guy says, "Oh", that must take a lot of time. "

Тогда второй сказал : "Должно быть, это отнимает кучу времени".

Land both strikes... First one bleeds him out, second one turns him off like a switch... Over in a matter of seconds.

Наносишь два эти удара : первый заставит его истекать кровью, а второй вырубит за какие-то пару секунд.