There was a break traducir ruso

There was a break-in a few months back.

Тут была заварушка несколько месяцев назад.

There was a break in training for personal time and I decided to take mine here to help you move back home and ensure your safe arrival.

Выдался перерыв в тренировках и я решил провести его здесь, чтобы помочь вам в возвращении домой и проследить, чтобы вы прибыли в безопасности.

- So... there was a break-in last night.

- И так... кто-то здорово ограбил тебя прошлой ночью.

Did you hear there was a break-in at Mrs. Frome's?

Ты слышал, что вломились в дом миссис Фроум?

And then, on top of everything else, I discovered there was a break-in at the office on the day of the funeral.

В довершении я узнал, что кто-то пробрался в офис в день похорон.

There was a break-in on this street.

Неподалеку вломились в дом.

There was a break-in.

Я чуть опоздал.

There was a break-in at the morgue.

Кто-то ворвался в морг.

Are you saying there was a break-in?

¬ ы намекаете, что был взлом?

Wait. there was a break-in eight months ago.

Подождите. 8 месяцев назад, кто-то вломился в наш дом.

Why do y minimize everything? Uh, I'm confused... you're saying there was a break-in but nothing was stolen?

Я запуталась... вы говорите, что был взлом, но ничего не было украдено?

There was a break-in.

Имелся взлом

Y-you said there was a break-in. You didn't tell me about this.

Вы сказали, что был взлом, о погроме не сообщили.

There was a break-in.

Пришли грабители.

There was a break-in at the Marine base at Pendleton last night.

Произошло вторжение на военно-морскую базу Пендлтон.

I live upstairs. There was a break-in here.

Квартиру взломали.

Turns out there was a break-in at the Passageway storage facility in the middle of the night.

Оказалось, было проникновение в хранилище Пэссаджвэй посреди ночи.

Did you hear there was a break-in in the neighborhood last night?

Вы слышали, что вчера вечером в дом к нашим соседям забрались воры?

There was a break-in in my neighborhood this week.

На этой неделе обокрали моих соседей.

There was a break-in at the waterfront the night of Rosie's death.

Это было вторжение на набережную в ночь убийства Рози Ларсен.

The night Rosie Larsen was killed, there was a break-in at the waterfront.

В ночь, когда убили Рози Ларсен, был взлом на набережной.

Yeah, there was a break-in on Friday night. Oh, no.

Там было ограбление, в пятницу вечером.

- So if there was a break-in, why didn't the security company come?

- Тогда если был совершен взлом, почему не приехали представители охранной компании?

THERE WAS A BREAK-IN AT LEWIS'OFFICE THE NIGHT BEFORE HE WAS MURDERED.

В кабинет Льюиса вломились ночью перед его убийством.

We're satisfied there was a break-in at your home that enabled the thieves to steal your vehicle.

Мы убедились, что в ваш дом было вторжение, которое позволило ворам украсть вашу машину.

There was a break-in reported at one of her listings, so...

На одном из объектов было совершено ограбление.

There was a barrier I couldn't break through.

Был барьер, через который я не мог прорваться.

Let's hope they were only supposed to break radio silence if there was a problem.

Будем надеяться, что они собирались нарушить радио - молчание только в случае проблем

There was a small part of me that was relieved to get a break. And was relieved to know that someone else was gonna be taking care of him.

Какая-то маленькая частица меня почувствовала облегчение от перерыва, от того, что кто-то другой будет о нем заботится.

I knew there must have been a good reason for you to let us break out, but that was quite the performance.

Я знал, что у вас должна быть веская причина, чтобы позволить нам сбежать, но этот спектакль был великолепен.

Hey, there was that one time we thought we had a break in the case, remember?

Эй, одно было, забыл? Мы тогда еще подумали, что мы напали на след?

I-If ever there was a time for you to break your moratorium on apologies, then this would be it.

Если когда и стоило нарушить твой мораторий на извинения, то сейчас самое время.

'For sure, all this would mean The Stig could break later into the corners, but there was a downside.'

Конечно же все это значит, что Стиг сможет тормозить позже в поворотах, но есть и другая сторона.

There was no sign of a break-in.

Никаких следов взлома.

Our first encounter with the fishermen was they went down there at first break of light, and as soon as we arrived, a number of fishermen showed up.

Наша первая встреча с рыбаками была, когда они спустились в бухту с утра, и, как только мы приехали, появилось несколько рыбаков.

Whatever they say, there was never a break-in.

оти йаи ма кеме, дем йатажеяам ма лпоум леса.

Even the communists have a heart. There was enough to break a man.

Если Бабен коммунист, это не значит, что у него нет сердца.

God, there were a few times I was afraid that we were gonna... Break up?

Боже, тогда я пару раз даже думал, что мы... разойдемся?

There was a party downstairs for spring break.

На нижнем этаже была вечеринка в честь весенних каникул.

But - - I'm sorry, but there was a jogger, and she saw you break in, and she called the police.

Но... прости, там была бегунья, она увидела, как ты вламываешься сюда, и вызвала полицию.

There were a couple of occasions While working with him Where he was being so stupid, I said : "I have to take a break".

Было несколько случаев... в то время, когда я с ним работал... Он вел себя как полный козел, и я сказал "Всё, мне нужен перерыв"

I was there on break, and we kind of had a thing.

Я там отдыхал и у нас с ней типа сложилось.

When I was going through a tough time because of the break-up, Ae Jung unni was there to help me.

После разрыва я очень переживала, а Э Чжон помогала и поддерживала меня.

Or there was a town pool about when y'all would break up and I had a hundred bucks on tonight.

Или же весь город спорил о том, когда вы расстанетесь. И я сегодня выиграл сотню баксов.

- If it was Caleb we would be right up there, and we would wanna bang on the door and break a window and pull the guy out.

- если бы Калеб сидел там мы бы точно снесли дверь разбили окно и вытащили парня

If that box was stolen from her as she claims, don't you think there'd be signs of a break-in?

Если шкатулку украли, как она говорит, то должны были остаться следы взлома.

There was a town pool- - when y'all would break up- - and I had, I had 100 bucks on tonight.

Горожане поспорили, когда вы расстанетесь, и я выиграл сотню баксов.

There was a dead possum dumped on the doorstep, a prank phone call and another break-in or two.

Подбрасывали на порог мёртвого опоссума, ещё телефонный розыгрыш и пара проникновений.

There was this smoking area... a little courtyard outside the jury room... and I saw some evidence there during our last lunch break.

Там было место для курения... небольшой дворик рядом с комнатой присяжных... и я увидела там кое-какие улики во время последнего обеденного перерыва.

I feel like there's a lot up in the air, and... it was serendipitous that... the holiday break came at a time when it was a... it was this make or break kinda place that we happen to be in for the record,

Я чувствую, что слишком много всего происходит, и новогодние каникулы наступили очень кстати, когда мы все находимся там, где и должны :

About 12 years ago, there was a high-profile break-in at The Naval Museum of North Carolina.

Около 12 лет назад произошло громкое ограбление военно-морского музея Северной Каролины.