Which is it traducir ruso

Which is it?

Определись.

Which is a thing that I definitely know what it is.

И я совершенно точно знаю, что это за штука.

Which is why it's so important I know who my buyers are.

Именно поэтому, это так важно знать, кто мои покупатели.

She was determined not to live her life defined by it, which is not always so easy.

Она решила жить независимой жизнью, что не всегда так просто.

Is it because you think I'm a liar or is it because I'm finally confirming something you had already suspected, which one is it?

Потому что считаешь меня лжецом? Или я подтвердил то, что ты и так подозревал? Что скажешь?

Which is why we think it might be best if you stayed out of sight for a while.

Вот почему тебе пока лучше не показываться на глаза.

Um, nighttime really is the only time it's socially acceptable to dress like a 19th century homesteader, which is my favorite style of dress.

Время сна - единственная пора, когда социально приемлемо одеваться, как поселенка девятнадцатого века, а это мой любимый стиль.

You need a really good food processor, and you run the risk of fouling the plumbing, which is why you should only do it if you know how to clear out meat and bones from a drain pipe.

Нужен очень хороший кухонный процессор, иначе вы рискуете забить сантехнику, что тоже допустимо, если вы знаете как очистить трубы от мяса и костей.

Which one is it, Number Five?

Так каков ответ, Номер Пять?

And she's what a psychiatrist friend of mine refers to as a "capicolaphilist" which is not, as I thought, someone who's turned on by the sight and feel of lunch meats but, more disgustingly, someone who's turned on by someone who pronounces bologna the way it's spelled... "bow-log-na."

И она относится, как говорит мой друг-психиатр, к капиколофлистам, и это, как я думаю, не те, кого заводит вид и ощущение мяса на обед, но, что ещё отвратительнее, те, кого заводит,

Which is why no one is going to the police about any of it.

Именно поэтому никто не пойдёт в полицию.

Which is why I decided to make it all stop.

Именно поэтому я решил прекратить все это.

And, well, there's only one way to figure out which one of them it is.

И да, есть только один путь узнать, кто из них убийца.

You're no different than Louis, because you have a chance to help us all move on, and you are blowing it off out of pettiness, which is exactly what Louis would do.

Ты не лучше Луиса, потому что у тебя есть шанс забыть о прошлом, но ты отказываешься от него из-за мелочности, что весьма в стиле Луиса.

It's your problem now, which is why you're gonna sign this.

Теперь твоя, поэтому ты подпишешь вот это.

The question isn't what you can do for me, Jeff, but it's a matter of what you're gonna do, which is cut the bullshit right now.

Вопрос не в том, чем ты можешь помочь, Джефф, а в том, что ты должен сделать. Давай сразу к делу. - Что?

This world, which is so close to yours, if only you'd choose to be more a part of it.

Мой мир находится так близко к твоему, тебе стоит лишь захотеть стать его частью.

Which is why over the holidays it's possible that after nine spiked eggnogs I accidentally told everyone I'm engaged.

Вот поэтому на праздниках после примерно девяти яичных ликёров я нечаянно сказал всем, что помолвлен.

Which is why she kept it secret from you.

Вот поэтому она от тебя скрывала.

As a way to make a living, it's more than a bit déclassé, which is why Steven kept it hidden from his wife.

Так как он зарабатывал больше чем заявлялось он прятал этот факт от своей жены.

But it can also be very lucrative, which is why he was doing it in the first place.

Но это так же может быть прибыльным делом, поэтому он этим и занимался, в первую очередь.

The collar comes precharged, which means the tracking chip is already active, even before it's opened, so if we can find the tracking chip, we might be able to find the stolen truck.

Ошейник изначально заряжен, так что устройство слежения активно, до того как его включили, так что мы можем отследить чип, вместе с украденным грузовиком.

It's mammalian neurohypophysial hormone, which is used to induce labor in equine species.

Нейрогипофизический гормон, способный вызвать роды у лошадей.

It's a balmy 72 according to the thermostat, which is working.

22 градуса - согласно термостату, который работает.

I can't imagine it's good, which is probably why she's coming after you.

Не могу представить, что это повлияло положительно, что, скорее всего, и является причиной ее охоты на тебя.

It is. Street cams show that Cole was in this house, which is in scarsdale, from 6 : 00 and 8 : 00 p.M.

Уличные камеры засняли его возле этого дома в Скарсдейл с 18 до 20 вечера.

No, no, no, no. On the tag it said 1980, which is less.

Нет-нет-нет, на ценнике написано 1980, что значительно меньше.

Right, the point being, if a tract this big is developed, it will speed up the deforestation process, which will ultimately lead to what?

Суть в том, что если продолжить бурение, то темпы вырубки леса ускорятся, и к чему всё это приведёт в конечном итоге?

Which is a double suck, because it's a girl and it doesn't have arms!

Что вдвойне отстой, потому что ты девчонка и у тебя нет рук!

With all the fissures, fractures and breaks, it took a while to catalog, but when I did, I found one hairline fracture on the left ulna which is not from this incident.

Со всеми трещинами, разрывами и переломами понадобилось время для составления каталога, но когда я всё сделала, я нашла один усталостный перелом левой локтевой кости, полученный не в аварии.

The video was on a 6-hour loop before it repeated, which is why no one noticed it right away.

Запись длилась шесть часов и лишь затем повторялась, вот почему никто не заметил подмены.

I know it's carbon fibre, which is a little bit... ~ We can gloss over that.

Я знаю, это карбоновое волокно, которое немного... - Про это мы можем не упоминать.

It's got two miles of wiring in it, a lot of which is super-fast, super-sophisticated super-delicate fibre optics.

В ней 3,2 километра проводов, большая часть которых - супер-быстрое, супер-сложное, супер-нежное опотоволокно.

Sometimes whole pages, which is exactly the same as highlighting none of it!

Иногда целые страницы, что, по сути, то же самое, что и не выделять ничего!

But the worst of it it, I've done it to myself, which is why I have to get moving, and this isn't self-pity.

Но хуже всего, что я сам во всем виноват. А значит, мне пора браться за дело. Нет, я не ною.

We want to suggest that one of the initiatives is in trouble - unless people come out and vote for it. - Which one?

Мы хотим предположить, что с одним проектом возникнут проблемы, если только люди не проголосуют за него.

Which I'm sure is why it was chosen as the meeting point.

Уверена, что поэтому его и выбрали. для места встречи.

Wrong, I buy my jerky online from the world's top jerkmasters, so it looks like you need to update your jerk Rolodex, which is not as dirty as it sounds.

Ошибка, мясо я покупаю в Интернете у лучших в мире мясо-делов, так что, похоже, тебе лучше обновить свой мясо-каталог, что звучит пошлее, чем оно есть.

Which is why you're going to isolate and remove whatever it is in the formula that contributes to the zombie problem.

Именно поэтому вы должны выявить этот элемент из формулы, чтобы решить проблему с зомби.

Steve called back, and he pretty much convinced me that he would be the person that we'd be dealing with and that Wozniak would be designing and building things, which is the way it happens in most businesses.

" ди в холл, найди кого-нибудь с моим размером и белой рубашкой. — кажи ему, что € обмен € ю еЄ на бесплатный компьютер.

The key thing is if the stock goes up, which we always hope it does, then the golden handcuffs are dramatically increased, which is what I was hoping would happen.

ќна должна была остановить свою мать, еЄ собственную мать... ќна дала рисэнн своЄ согласие специально, чтобы мен € разозлить. ћне плевать, даже если она самодельную бомбу там оставила. " ы с ней помиришьс €. — егодн € же ќна себ € странно ведЄт уже несколько мес € цев.

What may not be so well-known is that Apple also has a highly developed tax-avoidance system, a system through which it has amassed more than $ 100 billion in off-shore cash in a tax haven.

"это точно не навредит". " ты не говорил, что Ћизе нужна хороша € мужска € ролева € модель?

He really changed his tone at that point, because it would affect the sales of the current model, which is kind of disappointing, you know?

¬ сЄ нормально. ќна придЄт.

I'd say it was an animal attack, but we're inside the school, which is odd unless someone's pit bull got in.

Я бы сказала, что это нападение животного, но мы внутри школы, что странно, разве что, кто-нибудь привёл сюда питбуля.

It's got three slugs, a bunch of pellets in it, which is consistent with what Doc Weston found in Tyler.

В нём три пули, заряд дроби, что совпадает с тем, что нашёл в Тайлере доктор Вестон.

I was concerned, but they're threatening charges, which means they want something, and I know Harvey, and whatever it is they want, he'll find a way to give it to him.

Я беспокоился, но они только угрожают, а значит, хотят чего-то. Я знаю Харви, и он найдет способ предоставить им желаемое.

It uses tape drives... - Which we... - Control unit is missing.

— Нет блока управления.

If you stick the tail out in a corner, which you can, easily, because it's an M3, you'll find it very hard to hold the drift because the power steering is now electric rather than hydraulic.

Если вы входите в занос в повороте, что, естесственно, крайне легко, ибо это M3, то очень сложно удержать её, потому что управление стало электронным, а не как раньше,

Well, it's a love story between you two, which is rather sweet.

про вашу любовную исотрию, это мило.

That's an advantage for you, of course, because you're used to driving... ~ Which is why he's mentioning it right now.

Зато привычно для тебя, потому что ты привыкла... Вот именно поэтому он и говорит это всё время,

It is completely harmless, but you will know what it feels like to be juiced, which will allow you to definitively testify in court on the reaction to the electrical expos...

Это абсолютно безвредно, но вы должны знать, каково это, чтобы свидетельствовать на суде о реакции электрических....