You made a commitment traducir ruso

Sister, have you made a commitment to the Lord? My husband gave at the office.

Сестра, ты уже принесла клятву Господу?

You made a commitment, Pop.

Ты ведь пообещал, Пап.

You made a commitment, Nelson.

Ты мне обещал, Нельсон.

You made a commitment to someone, you have to honor it.

Ты пообещала, и должна сдержать обещание.

YOU MADE A COMMITMENT NOW YOU'RE GOING TO GO THROUGH WITH IT. YEAH,

Ты взял на себя обязательство, теперь ты его выполнишь.

It's not like you made a commitment to this woman.

Непохоже, что ты к ней сильно привязан.

You signed a contract. You made a commitment.

Вы подписали договор, вы взяли на себя обязательства.

Remember, you made a commitment to this channel.

Не забудьте, у вас есть обязательства перед нашим каналом.

Yeah, you might also put it that you made a commitment.

Да, другими словами вы дали клятву.

No Erica you made a commitment.

Нет Эрика, это Вы заключили соглашение.

You made a commitment.

Ты заключила соглашение.

Okay, emily, listen. You made a commitment, and now you have to see it through.

Хорошо, Эмили, слушай, ты дала обещание, и теперь должна его выполнить.

Mom, like it or not, you made a commitment, And maybe that doesn't mean anything to you anymore, But you owe it to this family to save your marriage

Мам, нравиться или нет, но ты взяла обязательства, и может это больше ничего для тебя не значит, но ты должна для этой семьи сохранить ваш брак

I know men are meant to be promiscuous because of evolution, but you made a commitment to a woman you love.

Я знаю, что мужчинам полагается быть склонным к разврату потому что эволюция и все такое, но ты дал клятву женщине, которую любишь.

Erica, you made a commitment and I'm here to help you honour it.

Эрика, ты сделала выбор, и я здесь для того, чтобы помочь тебе оценить это.

You made a commitment. You've got to follow through.

Ты начал это дело, и ты должен довести его до конца.

You know... You made a commitment to be here.

Вообще-то, вы обязались находиться здесь.

You made a commitment.

У нас была договоренность.

You made a commitment to these boots, Peter.

Ты сам выбрал эти сапоги, Питер

Look, you made a commitment.

Слушай, ты принял обязательство.

Yeah. Yeah. But the point is, you made a commitment and it's about acknowledging that the good times are worth having and you've got this far.

Пойми, ты взяла на себя ответственность, и тебе нужно понять, что хорошие времена того стоят.

You made a commitment.

У тебя обязательства.

You made a commitment to the Bowen children.

Вы взяли на себя ответственность за детей Боуэн.

You made a commitment to me, Hank, and we have a very specific plan.

You made a commitment to me, Hank, and we have a very specific plan.

You unwittingly made a major commitment.

Ты невольно сделал главный выбор.

IT'S A $ 900-A-MONTH EMPTY ROOM THAT ALLOWS YOU TO DELUDE YOURSELF INTO THINKING THAT YOU HAVEN'T MADE A COMMITMENT.

Это пустая комната за 900 $ в месяц, которая позволяет тебе обманывать себя, будто ты не берешь на себя обязательств.

- Yeah, I made a commitment to you.

- Да, мы же договорились.

Did you have plans with someone who had to cancel because they made a commitment to a common and higher purpose?

У тебя были планы пойти на свидание с кем-то, кому пришлось все отменить по неподвластным им причинам, потому что они выбрали служение общим и высшим целям?

You've made a commitment that prohibits choices in the name of love?

Ради любви отказалась от соблазнов жизни?

You've made a commitment to the Jedi order... a commitment not easily broken.

Ты принял обет ордена джедаев... обет, который так просто не нарушают.

Well, thank you, but I made a commitment.

Благодарю вас, но я взяла обязательство.

I made a commitment to you, and I need to make it happen.

Мы помолвились, и мне нужно, чтобы это уже свершилось.

One, we can cut and run and betray the people that we made this commitment to, or you and I can form a coalition.

Первый, мы можем сбежать и предать людей, перед которыми взяли обязательства, Или мы с тобой можем создать коалицию.

but you, john... you've already made that commitment, and now you have a choice.

Но ты, Джон.. Ты уже сделал этот вклад и теперь можешь выбирать потому что если ты остановишься и задумаешься..

But we made a commitment to each other. We made a commitment to God. That you were her first and true husband.

Только вот я избавлюсь от этого долбанного комара.

Love is like--I don't know, it's the result of fighting for a commitment you made.

Любовь - это... Я не знаю, это - результат борьбы за то обязательство, которое ты на себя взял.

I made a commitment to you, and I'm gonna see you through this pregnancy.

Я взяла ответственность за тебя, и буду наблюдать тебя на протяжении этой беременности.

Spock, you have made a commitment to honor the Vulcan way.

Спок, вы обязались уважать образ жизни вулканцев.

As you both know, I made a commitment to Payson to get her to the Olympics.

Как вы оба знаете, я пообещал Пэйсон, что она попадет на олимпиаду.

More important, you made a personal commitment to me and to the people you work with to be here.

Более того, вы взяли на себя личные обязательства передо мной и вашими товарищами находиться здесь.

Well, I-I understand why you feel that way, but... I-I've... I've made a real commitment to get out there and meet new people.

Что ж, я понимаю, почему вы так думали, но... я-я... я дал себе слово выйти из дому и познакомиться с новыми людьми.

You know, you think you've made a professional commitment for life.

Сначала вы считаете, что заключили профессиональный союз на всю жизнь.

You know, I made a commitment to Robbins.

Знаете, я пообещал Роббинс.

I made a commitment in writing to comfort you in times like this.

Наше соглашение было оформлено в письменном виде что запрещает мне оставлять тебя в таких ситуациях.

You made... a commitment, so to speak.

Вы пообещали... Вы обещали жениться.

I made a commitment to you, to us, because you said you wanted a normal life.

Я посвятила себя тебе, нам, потому что ты сказал, что хочешь обычную жизнь.

I made a commitment to your son to protect you, all the people he cares about.

Я взял на себя обязательство перед вашим сыном защищать вас и всех кто ему дорог.

No, you're committed to your work as I'm committed to mine, and unless I'm mistaken, we never made a professional commitment to each other.

Ты выполняешь свою работу, я - свою, и если я не ошибаюсь, у нас с тобой не было никакой официальной договоренности.

That was a commitment you just made.

Ты только что взяла на себя обязательство.

I love you, too, and we made a commitment.

Я тоже люблю тебя и у нас есть обязательства.

You made a lifelong commitment.

Дело длиною в жизнь.