You made a choice traducir ruso

You made a choice once.

"Ты только раз делаешь выбор."

You made a choice in the village, and we lost Troy.

Ты настоял на своём, и мы потеряли Троя.

Come on, you made a choice.

Успокойся. Дело сделано.

You made a choice, now own it.

Ты сделала выбор, теперь получи...

You made a choice.

Вы сделали выбор.

The two of you made a choice.

Вы двое сделали выбор.

You made a choice... a deliberate choice to betray me...

Ты сделала выбор... Осознанный выбор предать меня и наших детей.

I see you made a choice.

Я вижу ты сделал выбор.

The point is, by coming here and talking with me you made a choice to confront your issues and lick them.

Я хочу сказать, что вы пришли сюда и поговорили со мной, и Тем самым, решили заглянуть проблемам в лицо.

You made a choice, and now, she's dead.

Вы сделали выбор и теперь она мертва.

Even if you've made a choice, no one knows what comes after that as well. Even when you " ve made a very difficult decision, it might put you in a more difficult situation.

что будет дальше. может стать еще труднее.

You couldn't have made a better choice.

Вы сделали отличный выбор!

You made a bad choice of professions.

Вы выбрали не ту профессию.

I've made a great choice for you.

Ты попытайся.

I made my choice a long time ago. And I'm never going to leave you.

Я уже давно сделала выбор и никогда тебя не оставлю.

You've made a good choice.

- Правда? - Ага. Нет, нет, я одобряю ваш выбор.

You made a bad choice.

Поэтому Вы сделали неверный выбор.

You couldn't have made a better choice, my dear.

Вы сделали прекрасный выбор, дорогая!

You made a very wise choice.

- 55. Ты сделал правильный выбор.

Look, you made a moral choice, not a medical one.

- Моральный выбор, но не врачебный.

Well, you have made a simple choice.

Хорошая ль, дурная ль весть - ответь.

Well, you have made a simple choice.

Но это все давно я знаю...

Catherine, you're a nice lass, but er... I think you've made the wrong choice.

Катрин, ты милая девочка, но... ты сделала неверный выбор.

Because if it comes to a choice... between you and Elliot, I've made my bed. You don't sleep in it anymore.

И тебе в ней места нет.

You made a beautiful choice, Joey.

Отличный выбор, Джои.

I got involved in the middle of an incredibly complicated situation and made a choice without thinking, and it was the wrong choice which is what I don't think I've really been able to communicate to you which l- - l like you.

Я оказался втянут в середину невероятно сложной ситуации, и я сделал выбор, не думая, и это был неправильный выбор, что, как мне кажется, я правда был не в состоянии... сообщить тебе, а именно - ты нравишься мне.

You made your choice a long time ago, Joker

Ты сделал свой выбор давно, Джокер.

- You've made your choice, a slut.

- Ты сделал свой выбор - шлюху.

I think you've made a really good choice she's really gonna like that.

Отличный выбор, ей обязательно понравится.

You made a wrong choice, you fools!

Вы сделали неправильный выбор, вы идиоты!

And it's sort of comical how you think that you've made a choice that exempts you from the fashion industry when, in fact, you're wearing a sweater that was selected for you by the people in this room from a pile of "stuff."

И хотя вы уверены, что сделанный вами выбор подчеркивает вашу независимость от моды на самом деле вы носите свитер, который был выбран для вас людьми в этой самой комнате из горы "шмоток".

I made my choice a long time ago and I'm never going to leave you.

Я сделал свой выбор давным-давно и я не собираюсь оставлять тебя.

if only you had made a different choice.

Если бы ты только сделал другой выбор.

You were a choice I made that I deeply regret.

Ты – мой собственный выбор, о котором я глубоко сожалею.

Yes, believe it or not, I myself used to have unclean urges and like a lot of you I thought I was just made that way, that I didn't have a choice.

Да, верите в это или нет, я сам раньше имел нечистые побуждения, и как многие из вас, я думал, что я был создан таким образом, что у меня не было выбора.

Lovely font choice, lovely use of bullet points, but give me a break it's not like you made them on an antique printing press or something. Oh!

Чудесный выбор фона, чудесное использование шрифта, но да ладно не похоже что ты сделал их в антиквариатной типографии или типа того

but you, john... you've already made that commitment, and now you have a choice.

Но ты, Джон.. Ты уже сделал этот вклад и теперь можешь выбирать потому что если ты остановишься и задумаешься..

Guess you made a bad choice, huh, tucker?

Считаешь, что ты сделала неправильный выбор, Такер?

You had a choice to make, and you made it.

Тебе нужно было сделать выбор, и ты сделал его.

I just keep wondering, like, what if I'd made a different choice, you know, like, on a particular night, in one of these moments,

Я только продолжаю задаваться вопросом, что, если я сделал другой выбор, ну ты знаешь, как, специфической ночью, в один из этих моментов,

Well, you've made a strange career choice.

Тогда вы сделали странный выбор профессии.

You made a really, really, really bad choice.

Ты сделала очень, очень, очень плохой выбор.

But if you want to believe thatyou had a choice in the matter, I'd say you made a good one.

Если ты хочешь верить, что у тебя есть выбор, который что-то значит, я скажу, ты сделал правильный выбор.

Look, you made the choice to come here on your own, Mary and I'm guessing it was for a reason.

Ты пришла сюда по собственной воле, Мэри, и думаю, неспроста.

JOR-EL : You made a difficult choice.

Ты сделал трудный выбор.

I'd hate to see you at 40 regretting a choice you made at 21.

Я не хотел бы видеть тебя в сорок лет, что ты сожалеешь о выборе, который ты сделал в 21.

Oh, well, you know, we made a choice to be apart and keep the business. Yeah, we're okay.

Мы решили работать вместе, но не жить вместе.

You made a choice.

- после того что я сделала. - Вы сделали выбор.

You've made a selfish choice, Ben.

Ты сделал эгоистичный выбор.

I made a choice, and even if it's harder than I thought... I don't regret it. - Are you sure?

Я сделала выбор, и даже если он трудней, чем я думала, я все равно не жалею.

You have made a wise choice.

Ты сделала правильный выбор.