In which traducir turco

You get the individuality of the area in which it's grown.

Agave'nin yetiştiği bölgenin özellikleri mezcal'e yansır.

It's a psychological syndrome, in which one deranged person transmits a delusion to another, creating a shared psychosis that's stronger than one could've developed alone.

Ruh sağlığı bozuk olan kişinin diğerini hezeyana sürükleyerek yarattığı birinin tek başına oluşturabileceğinden daha güçlü psikolojik bir rahatsızlık.

In which case, we'll go with the former, because, of course, if there's anything I can do to help you guys...

Bu durumda, geçmişe gitmemiz gerek, çünki, tabii ki, size yardımcı olmak için yapabileceğim bir şey varsa...

You know, Ginley, I have questioned a million patients... without ever really knowing what it's like to have a period of time in which something life-changing happened that can't be accounted for.

Biliyor musun Ginley, hayatta değişime uğramış ve neden olduğu belli olmayan bir şeyin gerçekten neye benzediğini bilmeden zamansız, milyonlarca hastayla görüştüm.

No, I think this is another way in which your negative actions affect this world.

Sanmıyorum. Olumsuz tavırlarının burayı etkilediğinin bir başka kanıtı işte.

The product of... a character-building exercise in social media, in which her case was our primary source of information.

Sosyal medyada karakter yaratmayı sağlayan bir ürün yani bizim öncelikli bilgi kaynağımız.

He is two years into a post-concussive syndrome following a basilar skull fracture and intracerebral hematoma following a bicycle / pickup truck accident following a bicycle / pickup truck accident in which he was riding the bicycle.

Bisikletini sürerken karıştığı bisiklet / kamyonet kazasından sonra intraserebral kan pıhtısı ve kafatasında eziklere sebep olan beyin sarsıntısı sendromunun üstünden iki sene geçmiş.

In which fight?

Hangi tartışmada?

They're psychiatric medicines that alter the chemical levels in the brain which impact mood and behavior.

Beyin içindeki kimyasalların seviyeleriyle oynayarak davranış ve ruh hâlini değiştiren psikiyatrik ilaçlar.

Well, either you're right about that, in which case, what are you doing here?

Ya bu konuda haklısınız ki o zaman burada ne yapıyorsunuz?

It's a highly invigorating game. In which one builds a virtual zoo.

Sanal bir hayvanat bahçesi kurduğun hayli ilgi çekici bir oyun.

Which is very unusual because there's no gastronomic reputation in Slovenia, like there is in France or Italy.

Bu, sıra dışı... çünkü Slovenya'nın Fransa veya İtalya gibi bir gastronomik ünü yok.

And if that country, which has such deep knowledge about food, is not represented in the world at the right levels... it's a disgrace to me.

Yiyeceklere dair böyle derin bilgileri olan bir ülkenin... dünyada doğru düzeylerde temsil edilmemesi... benim için bir utanç.

You get what he calls Indian foie gras, which is goat brain, which is a delicacy in India.

Hint kaz ciğeri dediği şey var... yani, Hindistan'da çok özel bir tat olan keçi beyni.

But there was an ambition to be the best chef in India... which I'm not yet.

Ama Hindistan'da en iyi şef olma arzum vardı... ama henüz değilim.

You see, the same way that you were able to target my transit pod, I'm able to do the same in reverse, sending a powerful subspace charge back the way you came. And if your bodies are still in their transmission pods, which I'm willing to bet they are, the charge will, in layman's terms, fry your brains.

Gördüğünüz gibi, benim geçiş kabinimi hedef aldığınız gibi, tersi yönde ben de aynısı size yapabilirim, geldiğiniz yöne güçlü bir altuzay enerjisi gönderirim ve eğer gerçek bedenleriniz halen aktarım kabinindeyse ki bahse girerim öyle, işten anlamayan birinin tabiriyle

When SUV popularity exploded in the'90s, accidents involving rollovers tripled, which is precisely why

SUV popülerliği 90'larda patladığında..... araç devrilme dahil kazalar üç katına çıktı.

- Do you know this was originally the road to the Rubicon Springs Hotel, which was sold for $ 10 in gold coins in a $ 2,000 mortgage?

Buranın 2000 dolar ipotek karşılığı altın bozukluklar halinde 10 dolara satılan Rubicon Spring Hotel'in orijinal yolu olduğunu biliyor musunuz?

The latest research shows that diets high in omega-3 fatty acids help combat dementia, which we gorged on in Paris.

Son araştırmalar Omega-3 ağırlıklı diyetlerin bunamayla mücadeleye iyi geldiğini söylüyor, Paris'te de bolca aldık.

So I'm up to speed on all the fugitives this team is hunting, which means I read up on all of Peter Lewis'victims.

Ekibin avladığı tüm kaçaklar hakkında bilgi aldım, yani Peter Lewis'in tüm kurbanlarını da biliyorum.

Which is why I did ask for a copy of Dr. Reid's driver's license, which he gave me happily.

O yüzden Dr. Reid'in ehliyetinin kopyasını istedim, - o da memnuniyetle verdi.

It hasn't been detected yet, but when it strikes the Atlantic Ocean in 18 months'time, the wave will knock out most of the Eastern Seaboard, resulting in environmental effects, shortages, and wars from which there will be no recovery.

Henüz saptanmış değil ama 18 ay sonra Atlantik Okyanusuna vurduğu zaman dalgalar doğu kıyı bölgesinin çoğunu yutacak. Çevresel problemlere neden olacak. Geri dönüşü olmayan kıtlıklara ve savaşlara neden olacak.

Yeah, which is probably at the bottom of the Thames by now.

Evet, büyük ihtimal şu anda Thames'in dibindedir.

Patricia Thornton is the most successful clandestine operative in U.S. history, which is why you've never heard of her.

Patricia Thornton, ABD tarihindeki en başarılı gizli harekat ajanıdır ki bu nedenle adını hiç duymadınız.

Based on his career M.O. and whereabouts during ORION's existence, it's very likely that he ran it, which would explain his interest in you.

Çalışma tarzına ve ORION aktifkenki nerelerde oluşuna bakılırsa, büyük olasılıkla programı o yönetti.

Two of your teachers don't even want you back in their class, which means you don't have enough credits to graduate.

Öğretmenlerinden ikisi seni bir daha sınıflarında görmek bile istemiyor. Yani mezun olmak için yeterli kredi edinemeyeceksin.

I'll be out of com reach when the plane gets above 20,000 feet, which is a terrifying thought unto itself, but I'll check in by cell once we're on the ground, about 6 : 30 your time.

Yerden altı km yüksekte olunca telsizden ulaşılamayacağım. Düşününce korkunç ama yere iner inmez telefondan haberleşiriz. Saat 18 : 30 gibi.

How do corporate clients always seem to know which materials aren't in stock?

Nasıl oluyor da kurumsal müşteriler hep stokta olmayan ürünleri seçebiliyor?

I'm trapped in a confined space, which is making my heart beat nearly twice as fast as normal, you're afraid of me, and everyone thinks I act like a prince asking stupid questions.

Kalbimi normalden iki kat daha hızlı attıran sınırlı bir boşluğa hapsedildim sen benden korkuyorsun ve herkes beni aptal sorular soran bir prens gibi görüyor.

Which, by the way, would fit easily in the back of this award-winning minivan.

Bu arada tekerlekli sandalye de bu ödüllü minivanın bagajına rahatça sığardı.

The smaller fish eat the plankton, which in turn feed the larger fish and all the way on up to the top with sharks.

Daha küçük balık planktonu yiyip, daha büyük balıkları beslerler Ve baştan sona köpekbalıklarıyla üste kadar.

Then the frequency of the focused beam forces the atoms into a plasma state, which then in turn causes a volcanic eruption.

Daha sonra odaklanmış ışın frekansı atomları bir plazma durumuna zorlar, Sonra da volkanik bir patlamaya neden olur.

Um, in our last encounter, I actually managed to radio tag the shark, which not only monitors the temperature, but also fluctuations in the electric field.

Son karşılaşmamızda, aslında köpekbalığı telsiz etiketlemeyi başarmıştım, Sadece sıcaklığı izlemekle kalmaz, Aynı zamanda elektrik alanındaki dalgalanmalar.

A solid ball in three-dimensional space can be split up into a finite amount of non-overlapping pieces, which can then be put back together so as to yield two identical copies of the same sphere.

Üç boyutlu bir yerde katı bir top sınırsız defa bölünebilir ve parçalar üst üste gelmez sonra da yeniden birleştirilip aynı türden tıpatıp bir kopya daha yapılabilir.

And you could end up in jail, Eva. Which is not a comfortable place for people with two feet.

Sonunda hapse girebilirsin Eva ki orası, iki ayaklı kişiler için bile rahat bir yer değildir.

- Mm-hmm. - Which gives Mitchell, at most, one hour and 12 minutes to kill Brian, pose the body, clean the crime scene, and make it home in time for Tessa's birthday.

Bu da Mitchell'e Brian'ı öldürüp poz verdirmesi, olay yerini temizleyip Tessa'nın yaş gününe, eve zamanında varması için en fazla 1 saat 12 dk verir.

Which means that someone was able to get in and out of the house completely undetected.

Demek ki hiç görülmeden, birisi eve girip çıkabiliyor.

I don't remember which course, ironically... but I do remember learning that in a lot of cases, memories come back.

İronik bir biçimde hangi ders olduğunu hatırlamıyorum ama bir çok şeyi öğrendiğin zaman hafızanın geri gelebileceğini biliyorum.

They're visible in the daylight, which means they're hundreds of miles across and possibly on fire.

Gün ışığında görünüyorlar bu da yüzlerce mil uzakta ve büyük ihtimalle de yanıyorlar demek.

Something else that Dr. Douglas predicted, which means if it can turn into her, then she's in the vicinity.

Dr. Douglas'ın beklediği şeylerden biri bu demektir ki, ona dönüşebildiyse o zaman o yakın bir yerlerdedir.

Yeah, just until the auditions, which is awesome because I only have, like, $ 40 in my bank account.

Evet, seçmelere kadar ki bu harika çünkü bankada sadece 40 dolarım var.

In fact, we just changed the mascot from a Viking, with its connotation of pillaging and male sexual aggression, to a sea slug, which has both male and female genitalia.

Aslında, daha yeni, maskotumuz olan talan ve erkek saldırganlığını çağrıştıran Viking'i erkek ve dişi üreme organlarınıın ikisini de bulunduran deniz tavşanı ile değiştirdik.

Uh, her memory must have been wiped clean, so now she's gonna have to re-upload all the knowledge in the universe, which will only take a few days.

Evrendeki tüm bilgileri geri yüklemesi gerekecek. Birkaç gün sürecektir. Pekala.

She caused a giant sinkhole into which poor Glenn fell.

Zavallı Glenn'in içine düştüğü devasa bir yarığa neden oldu.

So behind Kate's back... and this is super illegal... and involves forging her signature three times... I booked Hank in to get all of his shots on one day, which the doctor didn't recommend, but I'm a busy guy.

Ve Kate'in haberi olmadan ki bu yasa dışı üç kere imzasını taklit ettim tüm aşıları bir günde yaptırmak için randevu aldım.

You gave him all of his shots in one day, which I didn't recommend. "

Tüm aşılarını bir günde yaptırdınız, sakıncalı bulduğumu söylemiştim. "

That's double that of the country that comes in second, which is South Africa.

İkinci sıradaki Güney Afrika'nın iki katı.

In Canada, just last year, they legalized assisted suicide for the sick, which, I believe, is the biggest freedom of them all.

Kanada'da daha geçen yıl hastaların yardımla ölmesini yasallaştırdılar. Bence en büyük özgürlük bu.

She tops out in the high 80s, which has gotten a lot of attention, but it's still low by Major League standards.

130km civarında hızla top atışıyla ilgi çekmeyi başarsa da yine de Major Lig standartlarının altında kalıyor.

These pot activists leech off of people with legitimate problems. In order to further their agenda, Which is just getting high!

Bu ot aktivistleri, sırf kendi amaçlarına ulaşmak için ciddi sorunları olan insanlara sülük gibi yapışıyorlar amaçları da kafayı bulmak sadece!

So the physical challenges of getting to Mars is gonna be fun, right, you've been in a zero gravity environment for some eight months which is like being in bed for eight months, and then you reach the surface of Mars.

Mars'a ulaşmanın fiziksel zorlukları eğlenceli olacak. Sekiz ay boyunca sıfır yer çekimi olan bir ortamda oluyorsunuz. Bu sekiz ay yataktaymış gibi sonra da Mars'ın yüzeyine ulaşıyorsunuz.