Ближе к тебе traducir inglés

Хочу быть ближе к тебе.

I like to be near you.

Спрыгну как можно ближе к тебе.

I'll drop off as close to the spot as I can.

Ближе к Тебе,

Nearer to thee

Ближе к Тебе!

Nearer to thee

Женщина становится ближе к тебе, становится сильнее.

The woman is closer to you, growing strong.

Я хотела... только хотела быть ближе к тебе.

I wanted... I just wanted to be closer to talk to you.

Ближе к Тебе!

Nearer to Thee!

Ближе к Тебе.

Nearer to Thee.

Ближе к тебе.

Nearer to Thee.

Я так старалась быть ближе к тебе, но для меня никогда не было места.

I've tried to get close to you, but there was never room.

.. Хотеть быть ближе к тебе, понять?

To want to be close to you?

Фернандес, сестру одной из наших многочисленных семей которая в данный момент борется с тяжёлой болезнью в Мадриде, всеми нашими воззваниями мы просим тебя, Господь, чтобы ты дал нам благословение быть с каждым днём ближе к Тебе.

Fernandez, a sister our cash being now intervention of a condition Madrid, for future vocations and we pray, Lord, we des grace to us each day a little less unworthy of you.

Это Иисус, который каждый день становится ближе к тебе.

That is Jesus, who is ever closer to you.

Кэсиди захотела серьезно изменить свою жизнь, просто чтобы быть ближе к тебе.

Kasidy's willing to make a major change in her life just to be close to you.

Тогда ты знаешь, что я хочу быть ближе к тебе. Я хочу, чтобы мы знали всё друг о друге, хочу, чтобы ты чувствовал всё, что чувствую я.

Then you know I want to be closer to you I want us to know everything about each other I want you to feel everything I feel

Будь внимателен к её чувствам, тогда и она будет ближе к тебе.

Be sensitive to her feelings. Relationships are reciprocal.

- Ближе к тебе.

- From you.

Я просто хотела... быть ближе к тебе.

I just wanted to feel close to you.

ПОЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ : Ближе к тебе, Боже, ближе к тебе.

"Plus près de toi, mon dieu"

# Делает меня ближе Ближе к тебе

# Brings me closer, baby Closer to you

Быть ближе к тебе

( sniffs ) ( Alan continues ) # Close to you

Быть ближе к тебе

# Close to you

Быть ближе к тебе

- # Close to you - ( women chatting )

Когда ты падаешь и не знаешь, кто тебя толкнул, ударь того, кто стоит ближе к тебе. Только не себя.

When you fall and you don't know who pushed you take it out on the first you meet, but never on yourself.

И знаешь что? Я на самом деле чувствую себя ближе к тебе сейчас.

And you know what, I actually feel closer to you now.

Ближе к тебе...

# Nearer to thee #

Теперь мы друзья ". чтобы быть ближе к тебе.

By playing this match with you, you'll think... that I am preparing to take a step closer to you.

А теперь тебе лучше закрыть глазки, мое дитя, на минутку, чтобы быть ближе к магической силе.

Now you'd better close your eyes, my child, for a moment in order to be better in tuned with the Infinite.

Ближе, Господь, к Тебе,

Nearer my God to thee

Нужно одно лишь мне : Ближе, Господь, к Тебе,

I will wait every day there in my Saviour's love

Чем ближе ты становишься к этим лицам, тем больше тебе кажется, что ты причастен к жизни и смерти этих лиц, живых и человечных.

By approaching some faces, you have the impression of sharing in the lives and deaths of their faces - -of human faces.

" С каждым днём к Тебе всё ближе,

" Daily walking close to Thee.

Слушай, почему бы Тебе не выехать ближе к понедельнику, а?

Look, why don't you stay over till Monday, huh?

Ближе, мой Бог, к Тебе,

Nearer, my God, to Thee,

Сейчас восемь часов. Я перезвоню тебе ближе к двенадцати.

People go out after midnight.

Я чувствую, что он возвращает меня к жизни, делает меня ближе тебе

I feel it bringing me back to life, bringing me closer to you.

Скажу тебе вот что, чем ближе я оказываюсь к Мемфису, тем он мне кажется дальше.

I tell you, the closer I get to Memphis... the farther away it just seems to get.

Думаю, тебе будет удобнее ближе к реальности.

I think you'd be more comfortable keeping it real.

Если книга священна, а я святой значит, я должен помочь тебе стать ближе к мыслям вселенной.

Well, if the book is holy, and I am holy then I must help you become closer to the thoughts of the universe.

Если ближе к концу программы я почувствую, что мне нужна помощь то дам тебе короткий сигнал.

If I feel like I need help toward the end of the show,

Я бьы не рискнул подойти к тебе ближе, чем на километр

"I wouldn't touch you with a " thirty-nine-and-a-half foot pole "

Чем ближе я к тебе, тем хуже мне становится.

The closer I get to you, the worse it gets.

Почему бы тебе не сосредоточиться на людях, которые ближе к дому, хорошо?

Why don't you just focus on people closer to home, okay?

Но больше всего бойся тех, кто к тебе ближе.

But beware, most of all, of those closest to you.

Ты выбираешь цель, которая ближе всего к тебе.

You pick your shots based on what you see first...

Вуди сказал, если я подойду к тебе ближе, чем на пять футов, он меня отпиздит.

Woody said if I come within five feet of you, he's gonna kick the shit out of me.

Ну, тебе точно не передался ген "ближе к делу" твоего отца.

Well, you didn't get your dad's close-the-deal gene, that's for sure.

Ближе, мой Господь, к тебе...

# Nearer my God to thee #

Это поможет и тебе быть к нему ближе.

This will help you bond with him, too.

А так как тебе нельзя приближаться к ее дому ближе чем на 12 метров...

And seeing that you're not allowed within 40 feet of her house...

Чем ближе я к тебе...

# The closer I get to you #