Будет в порядке traducir inglés

Циско, все будет в порядке.

Cisco, you're gonna be okay.

Просто придерживайся правды, и все будет в порядке.

Just stick to the truth and you'll be fine.

Значит, с ним все будет в порядке?

When can we speak to him?

- Надеюсь, все будет в порядке.

- Hope this works for you.

Всё с тобой будет в порядке.

You gon'be all right!

Она будет в порядке.

She'll be okay.

С тобой все будет в порядке.

You're gonna be fine.

Если он сможет пережить парочку недель, завести друзей, тогда он будет в порядке.

If he could make it through a couple weeks, make some friends, then he'll be okay. But until then...

С ним всё будет в порядке.

He's gonna be okay.

- Со мной все будет в порядке.

I'm gonna be fine.

- Да, отец тоже думал, что с ним все будет в порядке, и теперь его нет.

- Yeah, well, Dad thought he was gonna be fine too, and now he's gone.

С нами все будет в порядке.

Oh. We'll be fine.

С тобой все будет в порядке.

You're gonna be OK.

Все будет в порядке.

It'll be all right.

С миром все будет в порядке, правда?

This world will be okay, won't it?

Все будет в порядке.

They'll be fine.

Со мной тоже все будет в порядке.

Hey, I'm gonna be safe, too.

Я читала про такие отторжения, пока его правильно лечат, он будет в порядке.

But I've been reading about graft-versus-host, and as long as it's treated right, - he should be fine. - Hopefully.

Она будет в порядке?

Is she gonna be okay?

Она потеряла много крови, но с ней всё будет в порядке.

She lost a lot of blood, but she's gonna be okay.

Мы его заберем, но с ним всё будет в порядке.

We'll take him in, but he should be fine.

Мы все будет в порядке, папа.

We'll be all right, Dad.

Все все будет в порядке.

Everything's gonna be okay.

Мы все будет в порядке.

We'll be okay.

Знаешь, думаю, с нами тут все будет в порядке.

You know, I think we'll be all right here.

Всё будет в порядке.

He's gonna be okay.

Всё будет в порядке.

Yes, yes, it will probably be fine.

С тобой всё будет в порядке, потому что я собираюсь помогать тебе.

You're gonna be fine, because I'm gonna help you.

Со мной все будет в порядке.

I'll be fine.

Со мной всё будет в порядке.

I will be fine.

Я думаю, что с ним все будет в порядке.

I think he'll be fine. How are you?

Всё будет в порядке, да?

Everything's gonna be okay, yeah?

Скажи "Всё будет в порядке".

Say everything's gonna be okay.

Всё будет в порядке.

Everything's gonna be okay.

Всё будет в порядке.

Everything is gonna be okay.

- Все будет в порядке.

- It'll be all right.

С Зои всё будет в порядке

Zoey's gonna be okay.

Всё под контролем, с Эбби всё будет в порядке.

I got this, Abbi's gonna be fine.

Так, если сможешь вовремя дать ей таблетки, всё будет в порядке.

Okay, if you can keep her on her meds schedule, she'll be okay.

Со мной все будет в порядке

I'll be fine.

- Всё будет в порядке.

- It'll be all right.

Она будет в порядке.

She'll be fine.

Sonne, все будет в порядке. Дай мне пятёру.

Sonne, we'll make it.

Все будет в порядке.

You'll be fine.

С тобой будет все в порядке Циско.

You're gonna be fine, Cisco.

Она будет все в порядке?

Will she be all right?

С ним будет все в порядке.

He'll be all right.

И с ней будет все в порядке.

She should be good to go.

Ты можешь сказать, что всё будет в порядке?

Can you say that everything is gonna be okay?

Ребенок будет в порядке.

Your baby's going to be OK!

Я знал, что с ней будет всё в порядке.

And I knew she would be fine.