Десяток traducir inglés

Я продумывала, что с собой взять с десяток раз.

I knew everything I was going to pack. I've been over it in my mind a dozen times.

Я уверен в этом, Джей Ди. Я с десяток раз это видел.

I know it, J.D. I've watched it happen a dozen times.

Вы ещё встретите десяток подобных людей.

I'll bet you run into dozens of people who knew us before the divorce.

завтра может прийти другой, даже десяток других.

Another guy may come along tomorrow. Maybe a dozen other guys.

С десяток человек из деревни унесло той волной.

The village lost nine or 10 to the vicious waves.

- Каждый месяц я покупаю с десяток.

- Every month I buy a dozen.

Десяток пальцев для печати моей корреспонденции.

Ten fingers to type my letters.

Я выйду на улицу, выберу десяток солдат, которые не будут пьяны, и они займут ваши места!

I'll go and pick the first soldiers I find who are not drunk and put them in your place!

Я не отдам и одного русского солдата за десяток французов!

I wouldn't give one Russian soldier for ten Frenchmen!

Ну, может быть с десяток, если они стоят близко друг к другу.

Well, maybe a dozen, if they're standing close together.

Есть приблизительно десяток заявлений от женщин, которые как и ты, служили.

I have at least ten complaints by maids like you.

Таких, как она ты сможешь купить себе десяток.

Then you can afford ten girls like her.

Вам ведь просто нужен перевозчик, есть десяток людей, так же хорошо знающих эти воды.

What you want is a seagoing taxi driver. Other men know these waters as well as I do.

Однажды я десяток китайцев в капусту порубил.

I've cutup 5 to 10 of these Chinese slit-eyes, once.

Вы потеряли одного человека, вы получили десяток!

You lose one man, you get ten of them!

- Десяток пар следов.

- A dozen pairs of feet.

В школе стояли десяток пар ботинок.

There are about a dozen pairs of boots at school.

Недалече Верст десяток

It's close. 10 miles away.

Даже если повезёт, десяток наших ребят положим. И что?

If we're lucky, 10 of our guy will be dead.

Мне шестой десяток, мой друг...

I'm already in my 50s, my friend...

Если бы вым удалось поймать десяток форелей, мы бы избежали всего этого..

If you had caught a dozen trout, we would have avoided all this.

Нельзя определить скорость стрельбы... Гильз с десяток, некоторые были отстреляны Манно и Рошо.

It's impossible to get a match on the cartridge cases... there were ten of them, and some were fired by Manno and Roscio.

20 ружей и десяток одеял.

20 rifles. A dozen blankets.

Пошла дурных телок перебирать, на рубль - десяток.

I decided immediately, that you are mine!

Сделаешь мне одолжение, а? Купи мне десяток яиц.

Get me six eggs, a small instant Sanka.

Где-то с десяток.

Maybe a dozen or so.

Их знания помогут людям совершить прорыв в десяток тысяч лет.

With their knowledge, mankind could leap ahead 10,000 years.

Там бы хватило яда на десяток вулканцев.

There was enough poison in that hypo to kill 10 Vulcans.

Я мог бы дать тебе десяток объяснений, крошка, но ограничусь правдой.

Look, I could give you a dozen explanations, but you might as well know the real one. I'm a member of the CIA.

По утрам на стопе меня ждал добрый десяток писем.

Each morning I had about ten letters.

Ты не слышала, что сказал Хуан? Потом у нас будет целый десяток...

Didn't you hear what Juan said?

- Чулки порвал. - я тебе десяток куплю.

Go home now. - Oh no, you said "to the door." - No, no, to the stairs.

За время работы здесь я перевидал десяток "фелпсов".

I've seen a dozen Phelps in that job since I've been here.

Да тут может быть добрый десяток объяснений!

There could be a dozen You don't know Charles

За десяток фрицев?

A dozen lousy fritzes!

Могу назвать десяток копов, которые давно хотели это сделать.

I know six cops said they'd like to.

Коричневые яйца идут на четыре цента дешевле за десяток.

Brown eggs, get four cents less a dozen.

Она заплатила мне на четыре цента меньше за десяток коричневых.

She paid me four cents less a dozen for the brown.

50 и пачку десяток.

A fifty and the rest in tens.

- Тогда дайте мне десяток-другой ваших фигур.

- Put some of your pieces at my disposition.

Выяснилось, что было ограблено, По крайней мере, десяток склепов. Ожидается, что в ходе расследования

Subsequent investigation has revealed at least a dozen empty crypts, and it's feared more will turn up as the probe continues.

Ты сказал, что у тебя есть жена, десяток детей, куча родственников, внуков.

Didn't you tell me you had a wife, a dozen children lots of relatives and grandchildren?

готовы послать десяток людей на убой?

- That's right. You're willing to risk massacring dozens of men!

Так дайте ему четырех, шестерых, десяток, целую бригаду.

So give him four, six, eight, ten, the whole association.

Десяток таких могу снять мясо с кости прежде, чем человек начнет кричать.

Ten of these can strip the flesh from a man's arm almost before he can cry out.

Он уже знает десяток слов

He already knows a dozen words.

Я могу десяток деревьев нарисовать.

I can draw you ten trees.

Да брось обижать старика, не пропадёшь из-за двух десяток.

You will not go bankrupt because of 20 dinars. You can see that he is broke.

- Десяток страниц, ей понравится.

A long letter, she'll love that.

Наконец... остались только Акела, Багира и, быть может, десяток волков, перешедших на сторону Маугли.

"At last... " there were only Akela, Bagheera, and perhaps ten wolves... " that had taken Mowgli's part.

Я видел её с десяток раз.

I looked at it ten times already.