Каждое лето traducir inglés

Каждое лето... с Дейвом и Клайдом.

Every summer with Dave and Clyde.

Да, каждое лето.

- Promptly, every summer.

Мы отправляем её туда каждое лето, с десяти лет.

We've done it every summer, since she was ten.

Я езжу к родственникам в деревню каждое лето.

I go every year to relatives in the country.

Я бывал тут почти каждое лето с момента, когда мне было 10 и до тех пор, пока не исполнилось 17.

I came here many summers from the age of ten until I was seventeen.

Дорога от станции шла через Игнатьево, поворачивала в сторону недалеко от хутора, где мы жили до войны каждое лето, и через глухой дубовый лес уходила на Томшино.

The road from the station passed through Ignatievo, then swerved near the farm we had lived on each summer before the war, and through a dense oak forest went on as far as Tomshino.

"Так я проводил каждое лето"

"So I enjoyed my summers."

Как же, они ведь каждое лето появляются тут.

Why, they come here every year.

Я буду приезжать сюда каждое лето.

I'll come every summer.

Каждое лето я приезжаю навестить тётушку.

I COME EVERY SUMMER TO VISIT ME AUNT. ME HOME IS IN SNOWFIELD.

Каждое лето мы отмечаем какое-нибудь великое событие из истории Америки.

Each summer we take this occasion to celebrate a seminal event in American history.

Семь. И каждое лето мы провожаем разговорами о нем.

Every summer we talk about him.

Я каждое лето вижу две тысячи туристов.

I see 2000 tourists every summer.

Что же тебя тогда каждое лето сплавляют в военный лагерь?

Then how come you get sent to military camp every summer?

Я помню такую гостиницу в Бундоране, куда мы с Джимом возили Робби каждое лето.

There used to be this bed and breakfast in Bundoran where Jim and me used to take Robbie every summer.

Каждое лето.

Every summer.

Они устраивают премилую вечеринку каждое лето.

They give a lovely one every summer.

Каждое лето вы ездили вместе в лагерь.

Every summer, you guys went to camp together.

Мы с отцом слушали по радио каждую игру, каждое лето.

My father and I listened to every game on the radio.

Его папа ездит в Брно или Братиславу каждое лето и попрошайничает на рынке.

Why wouldn't he be? His dad goes to Brno or Bratislava in the summer and begs in the marketplace.

Каждое лето я становлюсь на том месте, где ты меня подобрал...

Every summer, I stand there where you picked me up - to leave on vacation.

- Ты каждое лето так путешествуешь?

- You do this every summer?

Ну так, будем делать так каждое лето?

I have all the time in the world.

У меня была тетя, на которой появлялись такие отвратительные ужасные, покрытые коркой наросты сзади на шее каждое лето

I had this auntie who got this crusty stuff on her back.

И каждое лето мы ездала отдыхать.

We went travelling every summer.

Мы туда ездим каждое лето на две недели с тех пор, как мне было девять.

HMMM. WE'VE BEEN GOING THERE EVERY SUMMER FOR TWO WEEKS SINCE I WAS NINE.

Я обедал здесь каждый день, работал тут каждое лето.

I ate here every day, worked here every summer.

В Триесте. Каждое лето там проходила конференция физиков.

A physics conference met there every summer.

Я селю здесь своих подруг из Америки, которые каждое лето...

My American girlfriends paint here in summer.

Я носил простые костюмы, и мы нормально жили, отправляли детей на каникулы каждое лето.

I wore wash-and-wear so we live in a nice neighbourhood, so we could take the kids on vacation every summer.

Ты не находишь странным, что каждое лето когда ты был ребенком, она брала тебя в путешествие в далекие уголки земного шара?

Did you ever find it strange that every summer as a child she took you on treks to the far reaches of the globe?

Каждое лето мы проводили вместе, помнишь?

We'd spend all our summers together, remember?

Но я каждое лето проводил в лагере и это было лучшее время в моей жизни.

But I spent my summers at camp and I had the time of my life.

Каждое лето.

The whole summer.

Крошка и ее семья проводят у Келлермана каждое лето.

Baby and her family spent every summer at Kellerman's.

Мы ездим в Испанию каждое лето.

We go to Spain every summer.

Я проводила здесь по две недели каждое лето, но это было давно.

I used to spend two weeks here almost every summer, but it's been years.

Четыре могущественные семьи собирались каждое лето.

Four powerful families would gather every summer...

Мы обычно приходили туда каждое лето, когда были детьми.

We used to come every summer when we were kids.

Каждое лето отпускники пересекают земной шар в поисках новых достопримечательностей и приключений...

Every summer, Vacationers traverse the globe in search of new sights and experiences.

После смерти моего отца мы каждое лето садились в машину и просто ездили.

Every summer after my dad died we'd get in the car and just drive.

Когда я была маленькая, каждое лето на моем лице появлялись веснушки и мой брат говорил мне, что это карта звездного неба.

When I was little I used to get freckles on my face every summer and my brother would tell me that they were a map of the stars.

Дедушка приезжал каждое лето.

Grandpa came every summer.

Мы ездили в Нью-Йорк каждое лето.

We went to New York every other summer.

У папы было 4 недели оплачиваемого отпуска каждое лето.

Dad had four weeks paid vacation every summer.

- Это будет повторяться каждое лето? Он возвращается домой, и настраивает мою дочь против меня?

- Is it gonna be every summer he comes home, he turns my daughter against me?

И ходила в воллейбольные лагеря почти каждое лето.

And went to volleyball camp most summers.

И каждое лето, когда мы были детьми, он брал нас в это место.

And every summer, when we were little, he would take us to this place.

Ты ездил в город каждое лето.

You used to come to town every summer.

- Вы приезжаете сюда каждое лето?

Yes. We're trying to fix it up.

Ей нравились собаки, она проводила каждое свое лето в Северной Каролине, она играла на бас-гитаре, она решала кроссворды из Таймс, она играла в теннис, она любила старые фильмы, ее любимым блюдом была лазанья, ее любимой книгой была "Любовь во времена холеры", ее любимый певец был Отис Реддинг,

She liked dogs, she spent her summers in North Carolina, she played bass guitar, she did the Times crossword, she played tennis, she liked old movies, her favorite food was lasagna, her favorite book was Love in the Time of Cholera, her favorite singer was Otis Redding