Как вас и благодарить traducir inglés

Не знаю, как Вас и благодарить, доктор.

That was very nice of you Doc This evening then, at six?

- Не знаю, как вас и благодарить.

L can't thank you enough for what you did.

Не знаю, как вас и благодарить.

I don't know how to thank you enough.

Спросите синьору Помпини. Не знаю как вас и благодарить.

I do not know how to thank you.

Не знаю, как Вас и благодарить, мистер Пуаро.

He has no words to thank for him, Mr. Poirot.

Не знаю, как Вас и благодарить.

- Thank you very much for this, really.

Парни, не знаю, как вас и благодарить.

Hey, guys, I can't thank you enough.

Не знаю, как вас и благодарить.

I can't thank you enough.

- Не знаю как вас и благодарить.

- l don't know how to thank you.

Не знаю, как вас и благодарить.

I cannot thank you enough.

Я даже не знаю, как вас и благодарить.

I don't even know how to thank you.

Не знаю, как вас и благодарить. Знаете, что?

WHAT IF WE'RE NEVER ANYWHERE AGAIN -

Не знаю как вас и благодарить за то, что спонсируете мою ординатуру.

I can't thank you enough for sponsoring my supervised residency.

Не знаю, как вас и благодарить.

I don't know how to thank you.

Не знаем, как вас и благодарить.

We can't thank you enough.

Не знаю, как вас и благодарить.

I can't possibly thank you enough.

Я не знаю, как вас и благодарить.

I cannot thank you two enough.

Мы с семьёй не знаем как вас и благодарить за приезд.

My family and I can't thank you enough for coming.

- Не знаю, как и благодарить вас.

I can't begin to thank you. That's all right.

- Не знаю, как и благодарить вас.

Arrivederci. I can't begin to thank you.

Не знаю, как и благодарить вас.

I don't know how to thank you.

-.. я и не знаю, как Вас благодарить.

-... I don't know how to begin to thank you.

- Не знаю как и благодарить Вас, госпожа Муравьиха!

I don't know how to thank you, Miss Ant.

Даже и не знаю, как Вас благодарить.

I don't know how to thank you.

Я даже и не знаю, как вас благодарить...

I really don't know how to thank you.

Мы даже не знаем, как вас благодарить за то, что вы передали нам Читу и других животных.

We can never thank you enough for donating him and the other animals.

Я и не знаю, как вас благодарить.

I don't know how to thank you. Both of you.

- Не знаю, как и благодарить вас.

- I don't know how to thank you.

Я просто не знаю, как и благодарить вас, такая щедрость!

What can I say to such generosity?

- Я даже и не знаю как вас благодарить за сегодняшнее...

- Again, I can't thank you enough for today.

- Зигфрид, не знаю, как и благодарить вас...

Siegfried, I don't know how to thank you for- -

Вы очень добры ко мне. Не знаю, как и благодарить вас.

I cannot thank you enough for your kindness.

Не знаю, как и благодарить вас, мисс Вайолет.

I don't know how to thank you, Miss Violet.

Не знаю, как и благодарить вас обоих, сэр Тимоти, мисс Лэйн.

I don't know howl can thank you both, Sir Timothy, Miss Lane.

как вас и благодарить.

I can't thank you enough.

Не знаю, как и благодарить вас, что подождали.

I can't thank you enough for waiting.

Даже не знаю, как вас благодарить, я и не думал, что она такая большая.

I'll never thanks you enough, I had no idea it was so big.

Ребята, я даже и не знаю, как вас благодарить за все, что вы сделали.

Guys, I can't thank you enough for what you did.

Слушайте, я не знаю как и благодарить вас двоих.

Listen, I don't know how to thank the both of you.

Не знаю, как и благодарить вас, детектив, что научили Майкла уму-разуму.

Can't thank you enough, detective, for talking sense into Michael.