Как там у вас traducir inglés

Дайте вспомнить, как там у вас...

How did you put it?

Как там у вас?

You make out all right?

Как там у вас? Температура, сэр.

The temperature, sir.

Как там у вас, профессор?

And how are you getting on, Professor?

Как там у вас дома?

How are things at home?

Как там у вас называется?

Or how do they call it

Ну и как там у вас?

How's it going down there?

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

Chip, what does it look like out there to you? - You know, it was that type of thing.

Как там у вас с погодой?

What's the weather like out there?

Как там у вас?

How's it going up there?

Слушай, я не знаю, как там у вас обычно, у девок. Если хочешь пореветь, я могу выйти.

Look, I don't know thing one about chicks, so if you gotta cry or something, I can get out of here.

Я бы хотел послушать про лагерь, как там у вас дела.

I'd love to hear more about the camp and how it's going.

Знаю, ты не женишься но как там у вас?

I know you're not getting married but things are happening?

- Как там у вас дома?

- How are things at your house?

Дэвид, как там у вас?

David, how's it looking to you?

Как там у вас с Кейт?

How'd it go with Kate?

Как там у вас?

Hey, how's it comin'?

Что слышно? Как там у вас складывается?

How's it all falling together?

Как там у вас дела?

How are things with you?

Он же говорил, что будет в числе первых, или как там у вас. Победит по очкам что ли?

( SQUIRE ) He said himself he was sure to be high up among the rankers, or whatever you call'em.

Как там у вас в армии говорят?

Like they say in the army.

Ты ведь можешь мне рассказать, как там у вас все на самом деле. Как у вас дела делают, как разговаривают. Все такое.

You could tell me how shit goes down, what makes sense what people really say.

Как там у вас говорят - "как жизнь половая?"

What is it you chaps always say? How's it hanging?

Вы пропустите первую подачу. Или первый тайм, или как там это у вас называется.

You don't want to miss the first inning... or the first chukker or whatever you call it.

Как у вас там дела, мистер Сулу?

How's it going down there, Mr. Sulu?

Как у вас там внизу?

How is it down there?

Здорово. А у вас там как, на старых соляных копях?

Did any of you know that I went to high school with Barbra Streisand?

- Что там у вас? Спина, как обычно?

Well, what's it going to be?

И как у вас там получается?

How do you do it? - Do what?

- У вас там есть леса, как здесь? - Да.

Do they have a forest, like here?

- Как у вас там дела?

- How you guys doin'?

- Как у вас там дела?

- How are things with you?

Так, у вас там как, прямо или изогнуто?

- Well, are you going straight or curved?

Как же так что у Вас ничего там не материализовалось?

So how come nothing materialized there?

Есть у вас кто-нибудь из начальства? - Ну, как там?

- I am looking for my son!

- Как там у вас в Амстердаме.

Idiots

Как у вас там дела в финансовом?

So how's it going in Financial Services?

- Как там это у вас говорится...

- What's that expression?

.. И... и... и имейте в виду, мистер Морган что эта ваша гора — как там она у вас называется — может быть выше, чем 930 футов... — Да, да!

You should bear in mind, Mr. Morgan, that your, uh, mountain - whatever- - may very well be more than 930 feet.

Как у вас там погода?

How's the weather out there?

Я не уступаю преступникам. Мне все равно, как наркотики или религиозные ритуалы, или что там у вас еще... здесь замешаны.

Do not discount the criminals, regardless of whether a drug or religious rituals, or whatever, do not give up criminals.

Конечно, как вы приедете и сделаете что-нибуть с этой псиной, если у вас там компьютер который никак не может сюда прийти и вырубить собаку

How you supposed to do anything about that dog if you just get on your computer? Ain't gonna come over here and shut that dang ol'dog up.

Как у вас там внизу дела?

How ya doin'down there? Good?

Все стоповая, да стоповая. Там готовят не как у вас.

I only eat in the canteen, and their cooking isn't like yours.

- Как у вас там дела?

- How's it going in there?

У вас есть моя... как её там?

You had to have my - What do you call it?

У вас там каникулы не как у всех?

Don't they have normal holidays?

- Там было темно? .. И так как у них принято держаться за руки, медиум держала за руку вас?

Was the room dark, and since it is the custom to form a circle of hands, did the medium just happen to be holding yours?

Как он умер у вас на руках там, на берегу.

Saw him die in your arms on that beach.

И как там? У вас есть...

And how is it there?

Я ставлю новую пьесу Оскара Уайлда в своем театре у реки и там может быть как раз роль для Вас.

I'm putting on the new Wilde play at my theatre across the water and there might just be a part in it for you.