Как у неё дела traducir inglés

Я проезжал мимо по делам и хотел узнать, как у неё дела.

I was passing through and wanted to see how she was.

Ну как у неё дела?

- How's it going?

- Как у неё дела? - Уже скоро.

- A minute interval.

Как у неё дела?

She's confused.

Как у неё дела в школе?

How's she doing in school?

- Как у неё дела?

( PLAYERS APPLAUDlNG ) How did she do?

Как у неё дела?

How's she doing?

Как у неё дела с диетологом?

How's she doing with her nutritionist?

Как у неё дела?

How is she doing?

Хорошо, я пойду в операционную, и узнаю как у неё дела.

All right, I'll go to the O.R. And get an update for you.

Как у неё дела... у Вайолет?

violet?

Сказал, что я её бывший одноклассник, нашёл этот номер телефона и звоню узнать, как у неё дела.

I described Elly. I said I found his number on her Phone. If he knows where she is.

Я пыталась узнать, как у неё дела.

- I tried to check in with her.

Как у нее дела?

How is she?

Но только поздороваться и спросить как у нее дела.

But only to say hello and ask how she was.

Хорошо. - Как у нее дела?

- How is Eve?

Как у нее дела?

How's she doing?

- Как у нее дела? - Да.

How is she?

Мы разговорились после того, как она сделала... дела и оказалось, что у неё ребёнок примерно Бена возраста.

We started talking after she did her thing and she's got a boy about Ben's age.

- Как у нее дела?

How's she doin'?

Как у нее дела?

How is she doing?

Прости, что ты проиграл дело, но дай мне знать потом, как у нее дела.

Sorry you lost your case, but let me know how she's doing.

- Ты можешь позвонить и спросить как у нее дела.

- You could call and ask how she is.

- Да. И пока ты спрашивал хочет ли она на оперу, ты не мог спросить как у нее дела?

While you were asking that, you couldn't ask how she's doing?

Как дела? Вы знаете, у неё сейчас депрессия.

She's having a little breakdown now.

- Как у неё дела?

- How's she doing?

Как у нее дела, у Корди?

How's she doing, Cordy?

- Как у нее дела?

- How's she doin'?

- Как у нее дела?

- How's she doing?

Кто поверит, что здесь есть мужчина, который просто так подойдет к женщине и заговорит с ней только потому, что он хочет узнать, как у нее дела?

Who'd believe there's a man out there... that can sit by a woman he doesn't know... and genuinely be interested in who she is...

Как у нее дела?

How's Donna doing?

Как у нее дела? Хорошо.

How's she doing?

Давайте посмотрим на змею, узнаем, как у нее дела.

[Kozak] Look at the snake, see how the snake's doin'.

Как у нее дела?

Hey, how'd she sound?

Как у нее дела? Я читала в газете, что это вы нашли ее.

I read in the paper that when you found her, the poor woman was near death.

Камилла хочет пирог. Как у нее дела?

How's she doing?

- Как у нее дела?

- How's she doing? - Good.

Как у нее дела, Кейт?

How's she doing, Kate?

Мне кажется, я хотел почувствовать себя ближе к ней, хотел послушать про школу и о том, есть ли у нее парень или нет, как у них дела с Кейт.

I guess I wanted to feel close to her, wanted to hear about school and whether she has a boyfriend or not, how she's doing with Kate.

- Хотел поинтересоваться, как у нее дела.

- I wanted to know how she's doing.

- Как у нее дела?

Well? What's going on?

Как у нее дела?

How is Cheney?

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

No, not yet. you'll bethe first to know. They stop seeing you as a person and begin to see you as something bigger than you are.

неуверенными, у € звимыми, обычными как у нее дела?

Otherwise we're just like everyone else- - unsure... flawed... normal. How's she doing?

Расскажи мне все, хорошо... В смысле, как у нее дела с ее биологической мамой?

All right, um... well, I mean, how's it going with her birth mother?

- Как у нее дела?

- I mean how is she?

Я просто хотела посмотреть, как у нее дела.

I just wanted to see how she's doing.

Эй, Лили-поп, как у нее дела?

Hey, Lilypop. How's she doing?

Надо, проверить, как дела у неё и у ребёнка.

So I need you to go check on her and the baby.

А, я о том, что это неплохая идея, проверить, как у неё там дела.

Uh, I mean, it's not a bad idea for me to check up on her.

- Да. Пока. Как у нее дела?

I wish I knew the reasons why