Какие дела traducir inglés

Я должна сделать кое-какие дела.

I'd like to go get my things.

В какие дела ты меня впутываешь?

You can't pull a thing like this on me.

- Прямо сейчас, у меня есть кое-какие дела.

A while ago. I have something to do.

Кое-какие дела.

I have several things to do.

Я бы ещё вчера пришёл, но сначала нужно было уладить кое-какие дела.

Oh, I would have come up yesterday, only I had not, uh, yet made my arrangements.

Мне нужно найти Жаклин, чтобы уладить кое-какие дела.

I want to find her to settle things.

Какие дела!

Boy oh boy oh boy...

Я доверяю ее вам, пока я улажу кой-какие дела.

I'll ask you to keep it for me while I'm looking after my affairs.

Мне нужно было решить кое-какие дела.

I had some business to talk over.

- В какие дела?

What things?

- Какие дела, сэр?

What affairs, sir?

Я должен завершить кое-какие дела.

I've got some things to do.

Нужно доделать кое-какие дела.

I've got a little second job, after all.

Ну, есть еще кое-какие дела.

Well, there'll be things to do.

- У меня есть кое-какие дела.

- l've got things to do.

У меня тоже есть кое-какие дела в комендатуре.

I have something to do at the commandment.

Извините, свалились кое-какие дела.

Something came up.

Какие дела?

What affairs?

Какие дела могут потребовать коробку конфет.

Uh, Phyllis Lindstrom, my new, uh, coworker...

Пока мы ждём надо закончить кое-какие дела.

- Hi, Gordo. - Yeah, uh-huh. Thanks, guys.

Кое - какие срочные дела.

Something very urgent came up.

Какие еще дела?

What things? Why?

Может, у него там какие-то личные дела?

Maybe he had some personal business to attend to, uncle.

У вас там какие-то дела?

Is there anything you want done?

Какие еще дела?

Now, what business?

Только если он занят делами в это время, это какие-то темные дела.

Only business he'd be up this late is monkey business.

- Я не говорю, какие именно дела.

- I didn't say what business

Какие у тебя дела с гаражом?

What do you have to do with a garage?

Какие у меня дела?

What do I've to do?

У тебя всегда дела но болоте, только не ясно какие.

You always got business in the swamp, but you won't never tell me what it is.

Мне нужно решить кое-какие дела с Римом.

I have business with Rome.

- У вас есть какие-либо важные дела, Хосгуд? - Нет, сэр.

You have anything important to do, Hosgood?

Ну что ты, папа, какие дела?

- Not at all.

Так что, вот какие дела.

The situation is like this.

Какие еще дела? Ты останешься со мной.

You're staying right here with me.

Мне надо уладить кое-какие семейные дела

Well, I've got some family matters to take care of.

Я позволил себе кое-какие высказывания, не делай из этого драму!

I only made a few comments! Don't get upset!

Приношу свои извинения, Ваше Высочество, за опоздание, но меня задержали кое-какие важные дела.

My apologies for being late, Your Highness, but I was delayed by some last minute business.

За святые дела какие свой талант от Бога получил?

For what holy deeds has God given you your talent?

Какие у тебя к нему дела?

- Why do you want to see him, gringo?

- Етоли действительно вокруг нас происход € т какие-то темные дела.

-... Toli really happening around us some shady business.

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Whatever business you have with Frank, keep it far away from here.

У тебя сегодня есть какие-нибудь дела?

What are you doing today?

я собиралась ей написать много раз... но каждый раз находились какие-нибудь дела.

Getting everything running smoothly- - But after all, Julie, she's your sister.

- У тебя какие-то дела с американцами?

Have you been having an affair with the Americans?

У меня есть кое - какие дела, но потом я спущусь к вам.

Will you play today?

Это не какие-то там женские дела?

Look...

Он притворялся, что у него какие-то дела с Маркусом.

He pretended he had something on with Marcus.

Он сказал, что у него какие-то дела.

He had some business.

Какие-то дела?

Some business?

Они с Доном Николона эмигрировали сюда проворачивать какие-то дела.

He emigrated together with Don Nikolona and they were cranking out some shady businesses.