Какие дела traducir turco

Я должна сделать кое-какие дела.

Gidip eşyalarını alayım.

В какие дела ты меня впутываешь?

Bana bunu yapamazsın.

Мне нужно найти Жаклин, чтобы уладить кое-какие дела.

İşleri yoluna koymak için bulmak istiyorum onu.

Мне нужно решить кое-какие дела с Римом.

Roma'yla bir işim var.

Ну что ты, папа, какие дела?

Hayır baba, yok.

Ну, есть еще кое-какие дела.

Yapılacak şeyler olacak.

- У меня есть кое-какие дела. - Ну если передумаешь...

Herneyse, sizi bekleyeceğim.

Извините, свалились кое-какие дела.

Biraz işim çıktı.

- У нас есть еще кое-какие дела. - Конечно.

- Erken gelecek müşteriler bekliyoruz.

Знаете, ненавижу есть на бегу. Но дома накопились кое-какие дела.

Şey, yiyip kalkmış gibi olacağım ama evde yapmam gereken işler var, o yüzden -

Она следует совету гадалки Анджелины. Закрывает кое-какие дела со старыми друзьями.

Falcı Angelina'nın sözlerine uyarak eski arkadaşlarıyla sorunlarını halletmeye gitti.

Нам нужно обсудить кое-какие дела.

Şimdi, konuşmamız gereken işle ilgili konular var.

Кое-какие дела.

Buraya iş için geldim.

Понимаете, есть кое-какие дела.

Yani... İlgilenmem gereken bir iki şey var da.

Какие дела, тётя?

Ne tür işler teyze?

Хм.. у меня есть кое-какие дела..

Yapacak işlerim var. Hayır, lütfen, Danışman.

У меня кое-какие дела в Революшен. Если хочешь увидеть меня, приезжай туда.

Tamam, Revolution'da işim var.

Какие дела у тебя были?

Ne tür davalara baktın peki?

У меня тоже кое-какие дела. - Ты можешь позвонить мне.

- Benim de islerim var.

Я бы с удовольствием, но у меня есть еще кое-какие дела.

Bayılırım. Gelecek sefere olur mu? Randevularıma gitmeliyim.

А какие дела?

Randevular mı? Ne randevuları?

Не возражаешь, если я улажу кое-какие дела?

Hayatımdaki tek bir şeyin yolunda gitmesinin mahzuru var mı?

Какие еще дела?

Ne işleri? Neden?

Может, у него там какие-то личные дела?

Belki de halletmesi gereken özel bir işi vardır amca.

У вас там какие-то дела?

Yapılmasını istediğin bir şey var mı?

- Я не говорю, какие именно дела.

- Ne işi olduğunu söylemedim ama.

Какие у тебя дела с гаражом?

- Neden garaja gitmek zorundasın?

Какие у меня дела?

- Neden mi gitmek zorundayım?

- У вас есть какие-либо важные дела, Хосгуд?

- Yapacak önemli bir işin mi var, Hosgood?

Так что, вот какие дела.

Durum bu şekilde.

Какие еще дела? Ты останешься со мной.

Burada yanımda kalacaksın.

Мне надо уладить кое-какие семейные дела

Şey, ilgilenecek bazı aile meselelerim var.

Где же ты был? Приношу свои извинения, Ваше Высочество, за опоздание, но меня задержали кое-какие важные дела.

Geciktiğim için özür dilerim, majesteleri, ama bir son dakika işi çıktı.

Какие у тебя к нему дела?

- Ne işin var buralarda yabancı.

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Frank'le ne meselen varsa, burdan uzakta hallet.

У тебя сегодня есть какие-нибудь дела?

Bugün için ne planın var?

я собиралась ей написать много раз... но каждый раз находились какие-нибудь дела.

Her seferinde bir işim çıktı. Biliyorsunuz, yeni eve taşınmak...

- У тебя какие-то дела с американцами?

- Amerikalılarla aşk mı yaşıyorsun?

Он притворялся, что у него какие-то дела с Маркусом.

Marcus'la bir işi olduğunu ima etti.

Он сказал, что у него какие-то дела.

İşi varmış.

Слушай, Майки, извини меня, мне просто надо было дела кое-какие сделать.

Hey, özür dilerim Mikey ama biliyorsun ki yapacak işim vardı.

Какие там дела.

İş o kadar çok ki, düşünmek bile bunaltıyor insanı.

Наверное, у него были какие-то особо важные финансовые дела с покойным. - С кем?

Sanırım müteveffa ile ciddi boyutlu bir... mali bağlantısı olmalı.

– У них какие-то дела.

Bir şey çeviriyorlar.

Да какие у меня там могут быть дела.

Benim orada yapacak bir işim yok.

За какие-то дела мы брались, за какие-то нет.

Duruma göre kabul ettiğimiz de oldu, etmediğimiz de.

Не похоже, чтобы у тебя вообще были какие-то дела.

Pek "özel" bir şey oluyormuş gibi gözükmüyor.

Я обделаю кое-какие свои дела, а уж тогда довезу вас до электрички.

Halletmem gereken ufak bir iş var. Sonra sizi bir tren istasyonuna falan bırakırım.

- У меня были кое-какие дела.

- Bazı işlerim vardı.

Это она хозяйка магазина, но у неё нашлись какие-то дела а у меня остались макароны с сыром.

Dükkanın sahibi o. Sonra işi çıktı ve ben de bu peynirli makarnayla kalakaldım.

Может найдутся какие-нибудь дела?

Yapacak başka bir işiniz yok mu?