Когда я уходила traducir inglés

— Когда я уходила, она спала.

- She was asleep when I left.

Он приходил, когда я уходила домой.

He was coming in just as I was going home.

Когда я уходила, он как раз делал эскиз.

When I left, he was still sketching it. What time did you go out?

Когда я уходила, он спросил : "Ты поела?"

When I left, he asked, "Have you eaten?"

Все, что я знаю, это то, что когда я уходила, Келлман сказал...

All I know is, when I left Kellman said the rocket...

Когда я уходила, они были здесь.

I'm leaving the house, they're here.

Ты плакала, когда я уходила.

You'd cry when I left.

Ты не поверишь, когда я уходила, она назвала меня Сюзи.

You won't believe this, but as I'm leaving, she calls me Susie.

Но я знаю, что они были на стенах, когда я уходила.

I don't, but they were there when I left.

Вас не было, когда я уходила.

You weren't here when I left.

Когда я уходила, они голышом катались по полу в коридоре.

When I left they were having a naked slippy-slide down the hall.

Они были популярными, когда я уходила в декрет.

Hey, they were popular when I left.

Когда я уходила, Папа дал мне их с собой.

When I left the facility, Papa let me have it.

Я помню, как впервые пришла сюда. Когда я уходила, я взглянула на вас, а вы - на меня, и на мгновение у меня перехватило дыхание.

I remember the first time I came here, and as I was leaving I looked at you, and you looked at me and, and I lost my breath for a moment.

Он был с пациентом, когда я уходила.

- He was with a patient when I left.

Когда я уходила на следующее утро, он еще спал.

When I left the next morning, he was asleep.

И когда я уходила, этот парень...

And as I was leaving, this guy -

Когда я уходила вчера, она была жива.

When I left her there, she was alive.

- Замечательно. Ты еще спала утром, когда я уходила. Не хотела тебя будить.

And since Amir tells me you're the best,

Когда я уходила, его там даже не было.

He wasn't even there the last time that I went.

Ты бы видел ее, когда я уходила из ее кабинета.

You should've seen her when I was leaving her office.

Когда я уходила, Джек еще был в постели.

When I left the condo Jack was still in bed.

Когда я уходила, с ним был Марк Слоан.

- And where's Owen?

Она была немного горячей, когда я уходила.

Yeah. She was a bit warm when I left.

Он был жив, когда я уходила.

He was alive when I walked out of there.

Он всегда жалобно скулил, когда я уходила. И бросался к моим ногам, когда я возвращалась.

He'd always whine for me when I left and hump my leg when I came home, but...

Наверное, я их спутала, когда уходила от вас.

I must have mistaken it for my own when I was leaving the ball.

Я помню прекрасно, потому что хотел посмотреть на нее, когда она уходила.

I remember because I wanted to watch her walk way.

Каждый раз, когда я пыталась общаться с кем-нибудь... любовь уходила.

Whenever I try to communicate... love disappears

Каждый раз, когда я хотел признаться тебе, ты уходила, ты отталкивала меня, помнишь?

Every time I tried to talk to you, you kept aloof. You spurned me. - Remember?

Я их встретила на лестнице утром, когда уходила. Как же это ты их не видела? Я спала.

I met them in the staircase this morning... didn't you see them?

Я попрощалась с тобой еще там, когда уходила.

I said my goodbyes in the apartment.

Я выключила вашу программу, когда уходила.

I shut down your program when I Ieft.

Я видела его на парковке, когда уходила.

I saw him in the parking lot when I left.

Я это понял, когда ты уходила из цирка, и значит, всё так и будет.

I knew it when I saw you at the circus, and I know it now more than ever.

Она думала, что я сплю, но я всегда знал, когда она уходила.

She thinks I have sleep, but I notice it always. Formerly also al

Я чувствовала это, когда сила уходила из твоего тела.

I could sense it when your magics were ripped from your body.

Так вот, его посадили под домашний арест, а он очень ревнив, и он сходил с ума всякий раз, когда я куда-то уходила.

Anyways, he was placed under house arrest and he being the jealous man that he is, got a little crazy every time I left the house.

Хотя теперь я припоминаю, что всякий раз, когда я заходил, одна из вас всегда уходила куда-то, или была на работе, или спала.

Although, now that I remember, every time I would stop by, one of you was always out or at work or taking a nap. one of you was always out or at work or taking a nap. Anyway, I'm sorry.

Вот там клев такой, что я уж и не помню, когда уходила без улова.

I can't remember the last time I left that place alone.

А когда она уходила, то сказала, что я забывал про неё, потому что предпочитал покер.

When she left me, she said I neglected her because I preferred playing. It wasn't true.

Я как раз чистил спортивные снаряды, когда она уходила.

Um... I was cleaning down the gym gear as she was leaving.

Я подумал, ты врёшь, но когда ты уходила, твои коленки слегка дрожали, и я подумал : "А вдруг..."

I thought it was a line, but as you walked away, your knees were wobbly. - I thought maybe...

И когда он не пришел я пошла его искать, и нашла его жизнь уходила из него.

And when he didn't come..... I went looking for him, and I found him... .. his life bleeding away.

Ты разве не слышала, как я кричал тебе, когда ты уходила с поля?

Didn't you hear me yelling for you when we left the field?

Она уходила посреди ночи. Я проснулась, когда она уже заходила в номер.

I woke up when she came back into the room.

Просто я не оставляла свет включенным, когда уходила.

I just didn't leave my light on... when I left earlier.

Я уходила на пару часов, на собеседование, и когда я вернулась, душ был включен и полотенца валялись на полу.

I... um, I was out for a couple of hours for a job interview, and when I got back, my shower's on, and there's towels all over the floor.

К тому же я наступила ему на ногу, когда уходила, что, в свете наших отношений, означает "встретимся сегодня вечером".

Plus, I backed over his foot when I was leaving, which, according to our relationship math, means tonight's the night.

Когда она уходила, я услышал звук, будто исчезает нечто очень для меня важное.

As she left, I heard the sound of something important to me disappearing.

Она была недовольна, что я уходила на работу... и когда пришла Вера...

Uh, she was upset when I was going to work and then Vera came and...