Мне даже понравилось traducir inglés

- Ну, предположим, что мне даже понравилось.

- Even suppose I'd liked it.

Мне даже понравилось.

I rather enjoyed it.

Собственно говоря, мне даже понравилось.

As a matter of fact, I rather enjoyed it.

Мне даже понравилось.

Indeed, it was.

Мне даже понравилось, чувствовал себя некрофилом каким-то.

And it was kind of fun, in a necrophile sort of way.

Да я в общем то не против. Мне даже понравилось.

I didn't mind.

Мне даже понравилось.

I kind of liked it, though, you know?

Честно... мне даже понравилось.

Actually... I kind of liked it.

мне даже понравилось, спасибо.

Turned out really fun. Thanks.

Мне даже понравилось.

I actually enjoyed that.

Честное слово... Мне даже понравилось.

I gotta say... that was kind of exciting.

Мне это нравится! Это был ужасный бросок. Но, в конце мне даже понравилось.

That was a terrible shot... but I loved this at the end.

Но мне даже понравилось.

Although I kind of enjoyed it.

А мне даже понравилось.

I actually kind of like it.

Удивлена, но мне даже понравилось.

I was surprised at how I kinda enjoyed it.

Знаете, а мне даже понравилось жить без электричества.

You know, I kind of enjoy being unplugged.

Знаешь, должна признать, что мне даже понравилось прятаться ото всех.

You know, I have to admit, All this sneaking around has been kind of fun.

А мне даже понравилось!

That wasn`t altogether unpleasant!

А знаешь, поверить не могу, что такое говорю, но я побывал в этом... музее снежных шаров, который ты порекомендовала и должен признать, мне даже понравилось.

You know, I can't believe I'm saying this, but I actually checked out that, uh--that snow globe museum that you recommended, and it was pretty awesome,

Мне даже понравилось!

I found it thrilling.

Мне даже понравилось.

Actually I quite enjoyed it. Good.

Но мне даже понравилось.

But it turns out I'm actually pretty good at it.

- Мне даже понравилось.

- I kinda like it.

А мне даже понравилось.

You know what, that felt good.

Мне даже понравилось.

I was into it.

Знаешь, мне даже понравилось на выставке оружия.

I actually enjoyed that gun show, you know?

Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось

First, I was angry with him, and then when he didn't recognize me, it was a silly game with a silly accent. I was getting even.

"А мне очень даже понравилось!"

Yes, I rather enjoyed that.

Я нервничал в тот день, когда мы вошли с моим самодельным комьютером но мне это даже понравилось.

I was nervous that day we walked in with my homemade computer but I got a charge out of it.

Даже мне не понравилось.

Even I hate that one.

Мне даже не понравилось.

I didn't even enjoy it.

Даже и не знаю, сэр, мне... мне тут понравилось.

I don't know, sir. I... kind oflike it here. Like it?

Я даже не знаю, что мне понравилось больше : аутентичные здания, предметы или или великолепные костюмы поселенцев да-да, костюмы просто шикарные!

I just don't know what I've liked better, the historical buildings and artefacts or the... Or the witty anecdotes of the townspeople. Witty anecdotes, yes, that's been awesome.

- Нет. мне даже понравилось это. что ты не видишь во мне женщину. хотя я знаю обо всем.

- No. At the thought that you were intentionally hiding it from me, rather, I liked it.

Мне это даже понравилось.

I think I actually enjoyed that.

- Даже сильнее понравилось, чем когда вы говорили мне о Бритте?

- More specific than the stuff you told me about Britta?

Мне, вообще-то, даже понравилось.

It felt kind of good actually.

Мне ведь даже понравилось, как та тётка по моей заднице ходила.

I was really enjoying having that woman walk on my ass.

Мне это даже понравилось, но вдруг это фотография в "Нью-Йорк Пост"!

I like this, all right. Then you have this photo coming out of the New York Post.

Но пожив пару дней без чипа, мне это даже понравилось.

The thing is, after I was gouged I didn't have one for a few days and then just kind of, liked it.

Знаешь, а мне это даже понравилось.

No, I kind of like it.

И оно мне так понравилось, что я даже купил там виллу.

I liked it so much that I bought a villa there.

Я очень разозлился и выбил из доктора Оза все дерьмо. Не буду врать, мне это даже понравилось. Сначала.

and I beat the snot out of Dr. Oz. at first.

Я ненавидела даже китаёз и черных, но вот попробовала дурь и мне понравилось.

I ate Chinese and it was good.

А мне очень даже понравилось.

I kinda like it.

Мне ОЧЕНЬ даже понравилось.

I likey long time.

Ну что ты, мне это даже понравилось.

On the contrary, I love it.

Мне понравилось, как ты убила ту суку, которая даже не знала, что должна драться.

I was inspired by the way you killed that bitch who didn't even know she had to fight.

Мэнни только пошёл в школу, и мне не улыбалось тратить рабочее время на судебные слушания, но, когда всё началось, мне вроде даже понравилось.

Manny had just started school, and I didn't like taking time off work to sit on a jury, but once it started, I kind of liked it.

И кстати, мне очень даже понравилось, как ты начал разговор.

And for the record, I kinda liked your opener.

И что мне понравилось, что бы ты не заказал он дают тебе еще порцию спагетти, даже если ты и заказывал спагетти.

And what I really like is no matter what you order, they give you a side of spaghetti, even if you order spaghetti.