Мне это не понравилось traducir inglés

Сегодня мне привиделся омут, и мне это не понравилось.

I've had a glimpse of deep waters tonight, and I don't like it.

Мне это не понравилось.

I told'em to go to hell.

Мне это не понравилось.

I didn't like it.

Да, она позволила себе неуместное замечание в адрес фрейлейн Бюрстнер, мне это не понравилось, и я без околичностей указал фрау Грубах на неуместность подобных замечаний.

Oh she did make a few uncalled for remarks about Miss Burstner. I took exception to them, very strong exception. I told Mrs. Grubach in no uncertain terms that she was out of line.

и мне это не понравилось.

But I've seen the boss's job and I don't want it.

Мне это не понравилось.

I don't like it.

Ну, как-то раз, один чувак терся об мою жопу, но мне это не понравилось.

Well, there was this one dude who rubbed up against my butt one time, but I ain't like it.

Потом, когда ты улыбнулась, мне это не понравилось.

Then when you smiled, I didn't feel like it.

Я прожил на птицеферме довольно долго, но мне это не понравилось.

I did that whole barnyard thing for a while, but I couldn't really get into it.

- Ты был груб, мне это не понравилось.

- You were mean, I didn't like it.

Мне это не понравилось.

I was pretty pissed at the time.

И если мне это не понравилось и я на 100 % не приму это, я буду просто эгоистом, замкнутой в себе дыркой от задницы.

And then if I don't like it or don't 100 % embrace it, then I'm just being a selfish... you know, insular asshole.

Я услышал это вашими ушами, и мне это не понравилось.

I just heard it how you must have heard it, and that's not good.

- Мне это не понравилось.

It bothered me. I didn't want him in our house.

Но мне не понравилось это тоже.

No, I didn't like that at all either!

Мне не понравилось. Так уж вышло, мой религиозный друг, что "Моисей и его осёл", это моя любимая мелодия! Я знаю каждую ноту!

It so happens, my bovine friend, that "The March of the Hussars" is my favorite piece of music.

Нет, Брендон. Мне это ничуть не понравилось.

No, Brandon, I didn't like it one bit.

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

Look, maybe I don't like what he did or the way he did it, but he'll be back, and you'll be taken care of.

Не понравилось мне это.

I didn't like it at all.

Поначалу я была очень зла на него, а потом когда он не узнал меня я сыграла в его глупую игру с глупым акцентом и мне это даже понравилось

First, I was angry with him, and then when he didn't recognize me, it was a silly game with a silly accent. I was getting even.

А вот что мне не понравилось, это его шлепок мне по заду, когда уходил, бесцеремонно, я засмеялась. Что я, лошадь?

Something I did not like was to have him hitting me behind when I was leaving, so intimate that I got to laugh.

Здорово было бы... никого не убивать. Мне бы это понравилось!

It might be fun for a change... not to kill anyone!

Мне не понравилось, когда я сняла это, да и сейчас нравится не многим больше.

I didn't like it when I made it and I don't like it any better now.

Но это не важно, мне все равно понравилось.

But I messed up, I really liked it.

Я был, несколько лет назад. Мне это не очень понравилось, там все очень странно.

I have, years ago I didn't like it much ; it's very strange.

Но почему? Вашей жене так понравилось. Мне это ничего не стоит.

But your wife loved it and I gave it in friendship.

Я видел, как ты ее облил. Ты сделал это специально, и мне это не понравилось.

I saw you spilling that drink.

Мне бы это очень не понравилось, быть закопанной в землю.

I should hate that, being buried in the ground.

Не знаю, почему мне это понравилось или почему сделал бы так снова!

I don't know why I enjoyed it or why I'll do it again!

Знаешь, мне это дельце сразу не понравилось.

You know, I felt funny about this job, right off.

— Мне нравилось, что вы были там. — А мне вот не очень это понравилось.

I liked knowing you could see me and maybe you were a bit jealous.

Увы, мне это как-то не понравилось.

Alas, it did not belong to little Hervé.

Не думаю, чтобы мне это понравилось.

I don't know if I'd have liked that.

Мне определенно это не понравилось.

I definitely, definitely didn't like that.

Я хотела сказать, миледи, мне бы это не понравилось.

I mean, my Lady, I should dislike it very much.

Мне это не понравилось, и я туда больше не вернусь.

I won't come back there anymore.

- Это не лучший мой рассказ, но это... - Вау! Мне понравилось, у тебя есть еще?

Once again... what's-her-name and I are back together.

Мне это совсем не понравилось.

I didn't like that at all.

Мне приснился сон, что ты меня бросил, и мне не понравилось, как ты это сделал.

I had a dream that you left me and I didn't like the way you did it.

Пожалуйста, скажи маме, что я люблю её. И Джоуи скажи то же самое. Он хочет, чтобы я сказала, что мне это понравилось, но это не так.

I mean... glad, but... kinda weirded out, which I get, you know?

Это Дженни... Он хочет, чтобы я сказала, что мне понравилось, но это не так.

Did you cut the throat?

Это ты сказал Джеки, что мне не понравилось кольцо.

You're the one who told Jackie I didn't like the ring.

Да, и мне это тоже не понравилось.

Yeah, and I didn't like it none, neither.

Мне не понравилось это чувство.

I didn't like the way it felt.

Мне это понравилось Я пыталась, но у меня не получилось

I've tried, to no avail.

Мне бы это не понравилось, но я бы не стал паниковать.

I wouldn't enjoy it, but I wouldn't panic.

Та, что не может говорить - мне это особенно понравилось.

The one who can't talk, I liked that part.

На самом деле, я прекращала принимать их в начале 90-х, но мне не понравилось, как это отразилось на мне.

Actually, I did go off it in the early'90s, but I didn't like what happened to me.

Мне бы это очень не понравилось. Поэтому у меня нет личной жизни.

I'd hate it- - that's why I cleverly have no personal life.

Я подумала, что мне самой бы это тоже не понравилось.

To be honest, I don't think I would have liked it, either.

Выходит, что только спустя шесть столетий с момента появления в Британии кроликов, они начали свободно разгуливать по полям и лесам. За сим считаю тему кроликов исчерпаной. Мне всё понравилось, но запомните это : если не есть НИЧЕГО КРОМЕ КРОЛИКОВ - умрёшь.

So there were 600 years between the introduction of rabbits to Britain and they becoming a wild animal seen all over our fields. you die. but they also drop onto the ground.