Могу я спросить вас traducir inglés

Мадам, могу я спросить Вас : кто такой этот месье Ла Валль?

Madame, may I ask you, who is this Monsieur La Valle?

Могу я спросить вас о причинах такого тайного брака?

May I ask the reason for this... Secret marriage?

Могу я спросить Вас, сэр, каковы ваши намерения?

May I ask, sir, what exactly are your intentions?

Могу я спросить вас, сэр, из какого источника ваша информация?

May I inquire, sir, as to the nature of your information?

Но, могу я спросить вас, как хорошо вы знаете англо-индианок?

But may I ask you how much you know about Anglo-Indian girls?

Могу я спросить Вас кое-что, как один профессионал другого?

May I ask you something, as one professional to another?

- Могу я спросить вас, где вы ее взяли?

- May I ask where you obtained it?

Могу я спросить Вас, какую поддержку Вы обеспечили раненым?

Could I ask you what provision you made for the wounded?

- Могу я спросить вас, почему вы так поступаете?

May I ask you why? No.

Могу я спросить Вас, что Вы- -?

If I may ask, what are you...?

Могу я спросить вас?

Do I dare ask?

Мисс Фаланджи, могу я спросить вас, как незаинтересованного человека?

Miss Falangie, may I ask you a question as an impartial person at this table?

Могу я спросить вас кое-что? Что?

- Can I ask you something?

- Могу я спросить вас, кое о чем? Я сидел сзади. - Именно для этого я здесь.

Can I ask you something?

Я могу снова спросить у вас, сколько сейчас времени?

May I again ask you... for the time?

В последний раз я могу спросить у вас время?

For the last time... May I ask you for the time?

Могу я спросить, мисс Ливви, сколько у вас братьев?

MAY I ASK, MISS LIVVY, HOW MANY BROTHERS DO YOU HAVE?

Могу я кое-что спросить у вас?

Please, could i ask you something?

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

Since I have, in principle, your agreement, sir, may I ask you what would be the amount in which I'd remain indebted to you for having defended my cause? 300,000 francs.

Могу я вас о чем-то спросить?

Let me ask you something.

Могу ли я спросить вас, Старейшина... кто будет моим помощником?

Might I ask, Counselor, who will be serving as my second?

Вот и хотел у вас спросить, могу ли я использовать тот же метод, что и при составлении библиотечных карточек.

I wanted to ask you if I could use the same method for the library filing cards.

Могу я спросить, как вас зовут.

May I ask your name, please.

Могу я кое-что спросить у вас, мистер?

Can I ask you something, sir?

Могу я вас спросить?

Can I ask you?

О, я могу вас спросить? ..

Ah, could I have a word with you, please?

Я могу кое-что спросить у вас, сэр?

Could I ask you something, sir?

Могу я вас о чем то спросить?

Can I ask you something?

Я могу спросить вас о тех жертвах... которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.

I might ask you about the many sacrifices... You've made to put your daughter through medical school.

- А? - Могу я на прощание вас кое о чем спросить?

- Can I ask you something before I say goodbye?

Могу я вас спросить кое о чем?

Can I ask you something?

Могу я вас спросить, в какой день... в какой день родился ваш сын?

May I ask, uh, what day... on what day your son was born?

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Listen, Father, can I ask you a question?

Могу я спросить у вас, доктор, не хочу показаться бестактным, но у доктора Пинчелоу болезнь Аспергера?

- Yeah. - Yeah. Oh my, there she is.

Д-р. Сьюард, могу я у вас спросить, почему меня поместили в лечебницу?

Dr. Seward, may I ask why I've been brought to the sanitarium?

Могу я вас спросить, где вы купили ваши очки?

If you don't mind my asking, could you tell me where you got your glasses?

Это нужно многим женщинам, здесь, на Манхеттене. Могу я спросить - правда ли что к идее этого центра вы пришли потому что... каждую из вас муж оставил ради более молодой женщины?

Can I ask whether it's true that the idea for this center started because each of you had a husband that left you for a younger woman?

Я хотел вас спросить, знали ли вы... не знаю, могу ли я задать вам этот вопрос...

I wanted to ask you if you knew... I don't know if I can ask this.

Могу ли я спросить у вас что-то?

Can I ask you something?

Могу я спросить у вас кое-что?

Can I ask you guys something?

Могу я спросить, почему улики, связанные с полицейским расследованием, находятся у вас в подвале?

Why do you have evidence from an investigation in your basement?

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

You know, I can't believe this, but I actually want to ask you something.

Я могу спросить вас, как вы с ним познакомились?

Is it tactless to ask how you knew Markus?

Могу я Вас спросить что-то?

Can I ask you something?

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

M. Redfern, may I ask you what do you do for your work? - I'm a journalist.

Могу я вас спросить?

Can I ask you a question?

Могу я вас кое о чем спросить?

Can I ask you something?

Могу я спросить, как они захватили Вас и Тилка?

May I ask how you and Teal'c were taken out?

Я хотел спросить, могу ли я угостить вас.

I was wondering if I could buy you a drink.

Я могу вас спросить что-то личное?

Mind if I ask you something personal?

- Могу я Вас спросить, что там было?

- May I ask what it was?