Не буду говорить traducir inglés

Я не буду говорить гадости, только потому, что они мне противны!

As if... I refuse to speak of disgusting things, because they disgust me!

Не буду говорить, что вы нарушили законы гостеприимства.

I won't tell you that you broke the laws of hospitality.

Лайнэс, увижу я тебя еще или нет, я никогда больше не буду говорить об этом.

Linus, I ain't never bringing up the subject again whether ever I see you or not.

Я даже не буду говорить вам начальную цену, потому что... по сравнению с красотами, что вы знали раньше, эта царственная дева превосходит всё!

I will not even give you a starting price, because, allow me to repeat, compared to the beauties you've known before, this regal maiden surpasses all!

Я не буду говорить Вам... об опасностях мира.

I won't tell you all the things... about the dangers of the world.

Я не буду говорить : .. "это Жан-Луи".

I can't say, "It's Jean-Louis."

Судьба, не буду говорить Бог, всегда хранила меня от подобных обстоятельств.

There are circumstances in which it's difficult to resist. I won't say God, but fate has kept me from such circumstances.

Я лучше ничего не буду говорить.

- I'd rather not tell you anything...

Нет : я никому не буду говорить, когда и как я поеду, дабы встретиться с наёмным убийцей.

No : I won't tell nobody when and how I will go to meet the bounty killer.

Я знаю за кого, но не буду говорить

I know who she married, but I won't tell

Я знаю владельца лодки Но не буду говорить

I know the boat-owner but I won't tell

Больше не буду говорить об этом.

I won't bother you again.

Если я не буду говорить правду, Марко, то кто ее скажет?

If I don't speak the truth, Marco, who will?

Я не буду говорить о том, что произошло с вашим командиром.

I won't talk about what happened to your commander.

Я не буду говорить с вами о Холдемане, или о ком-либо ещё.

In fact, I can't even be seen talking to either one of you bastards.

Я не буду говорить вам, что всё плохо.

I don't have to tell you things are bad.

- Не буду говорить маме. - О чем?

I won't tell my mother I was run out of town by a fish.

- Я ничего не буду говорить.

- No I am not asking.

Из источников о которых я не буду говорить, я узнал, что семья твоей подруги очень не довольна.

From the sources not worth mentioning, I have learned that the family of your "girlfriend" is aware.

- Но я не буду говорить с ним. Я просто вручу ему письмо и уйду. - А не то он велит мне переселяться в богадельню.

I'll simply hand him the letter and leave or he'll start nagging and insist that I be moved to the alms house.

Ничего не буду говорить.

I won't say a word.

Лучше я не буду говорить, иначе он меня убьёт.

I better don't say it or he'll kill me.

Есть идея... Лучше не буду говорить.

I have an idea better not...

То, что я должен сказать, я буду говорить следственной комиссии и не раньше!

I'll say what I have to say at the court of inquiry and not before.

Я и не буду так говорить.

I'd really rather not.

- Не буду я при ней ничего говорить, пусть она выйдет отсюда.

I won't say anything in her presence. Get her out

Я сказала, что ничего иного говорить не буду, что я не могу наговаривать на того, кто был так добр со мной.

I told him that I could not say anything else, I could not lie about someone who had been so kind to me.

Будешь говорить? – Не буду, урод!

Hell no, you half-wit!

Я не буду с тобой говорить.

I don't speak with you.

Джанет, я не буду снова говорить об этом,

Janet, I will not go through all that again.

Да, Моноиды не узнают, кто взял их - и что касается меня, того что я буду с ними говорить, или, как ты говоришь, беседовать, ну, проблема довольно простая.

Me? - Yes. The Monoids won't know who's taking them.

Это... не буду долго говорить, посмотрите и сами убедитесь.

He's... well, I'll say no more And just let you see for yourselves.

Предупреждаю, я ни за что этого говорить не буду!

I'm warning you, that I will not say that under any condition.

Я буду говорить, потому что не стану коммунисткой!

I'll talk, because anyway I'll never become a communist! Never!

Я буду говорить медленно, так как когда слепо-глухой человек не может следить за мыслью

I will speak slowly.

Нет, не буду я свое имя говорить.

No, I don't care to give my name.

- Я не буду с ним говорить.

- I ain't gonna do it.

И ты не будешь говорить о моем отце или же юридическом факультете... и я постараюсь и буду гораздо любезнее... и я дам тебе огромное количество поддержки.

And you don't talk about my father or the law school... and I'll try and be a lot nicer... and I'll give you lots of sustenance.

Если вам наплевать, я больше не буду об этом говорить!

Well if you don't care, I just won't talk about it anymore!

Скажи, если ошиблись. Скажи... Я не буду об этом говорить.

I am not talking to you about Haldeman or anybody else.

Я не буду это говорить.

I won't say it.

И я не буду засовывать им внутрь карманный фонарик и говорить :

"THEY'LL PUT THINGS INSIDE OF YOU, AND THEY WILL HURT YOU."

Ничего я не буду ему говорить.

I ´ m not telling him.

- Нет, ей я говорить не буду.

No, I won't talk to her. I hate begging.

Я лучше не буду вам говорить.

I'd better not tell you.

Я буду говорить, что не было Грехопадения... потому что неоткуда было падать.

I'm gonna preach that there was no fall...'cause there was nothin to fall from.

Я не буду с ним говорить.

I won't talk to him.

Я не буду вам врать и говорить что будет легко.

I'm not gonna lie to you men and tell you it's gonna be easy.

Я не буду с ним говорить, когда он вернётся.

I won't talk to him when he comes back.

Знаешь, не думаю, что я больше буду говорить : "Какого хрена?"

You know, I don't think I'm going to say, "What the fuck" anymore.

- Не буду я говорить с этим дедком без адвоката!

I want a lawyer.