Не помню traducir inglés

Я не помню.

I don't remember.

Ни хрена не помню...

I can't remember a fucking thing...

Я ничего не помню из прошлого.

I don't remember anything before this.

Или, в общем, что-то в своем духе, я точно не помню.

So, this place, huh? Stunning.

Не помню, какой кредит доступен по этой карточке.

I can't remember how much credit I have available on this card.

Я их не помню.

I don't remember them.

Нет, я не помню корову по кличке "Эстрагон".

No, I don... I don't recall a cow named Estragon.

Я не помню.

I can't remember.

Точно не помню.

I don't remember where exactly.

Нет, просто не помню закрыл ли я окна. А с этим ураганом у них нет шансов.

No, I just, uh, didn't know if I closed my windows, and with the storm coming, I ain't taking any chances.

Я не помню такого.

I don't recall anybody by that name.

Я пытался быть тем, кем меня хотели видеть другие уже не помню сколько лет.

I've been trying to be the person someone else wants me to be for I don't know how long.

Не помню, что мы решили про Святого Патрика, но змеи там были.

I don't remember where we landed on St. Paddy, but I remember snakes were involved.

Нет, не помню.

No, I don't remember.

Я не помню, когда Catfish выступают, лучше в городе спросите.

- I can't find the date the Catfish are supposed to play. Just ask in town.

Я этого не помню, но знаю, что я была здесь.

I have no memory of it, but I know I have been here before.

- Не помню.

"Alvarez : Maybe."

Не помню, что именно.

I don't know what.

Я даже не помню, что написала.

I can't even remember what I wrote.

Я не знаю. Я не помню.

I can't remember.

Я... я ничего об этом не помню.

I don't remember any of that. - I understand he's conscious.

Я не помню никаких ножниц.

I don't remember any scissors.

После этого я больше ничего не помню.

I don't remember anything after that.

Возможно, я сильно изменился, но не помню, почему.

I think that I might be different but I don't know why.

Я... ничего об этом не помню.

I've, um... no memory of that.

Но я точно не помню.

I have no memory of that.

Точно не помню.

Oh, I don't know.

- Я не помню.

- I don't remember.

Я этого даже не помню.

I don't even remember that.

Должно быть, я ударился башкой, потому что я ничего не помню.

I must have gotten a bonk on the noggin, - because I can't remember anything! - Ohahhh!

Ѕыл один конгрессмен, не помню его имени, который в течении всей карьеры выступал против геев, но сделал разворот на 180 градусов, когда его брат совершил каминг-аут.

There was a Congressman, I don't remember his name his whole career, he's against gay rights only to do a complete u-turn when his brother comes out.

- Я не помню.

- Well, I don't remember.

Или ты помнишь, но думаешь, что я этого не помню?

Or you do remember, but you think that I don't.

Не помню.

I don't remember.

Нет, не помню.

No, I don't.

Прости, я не помню.

I'm sorry, I don't remember.

Нет, я не помню такого.

No, I don't remember him.

Я даже не помню.

I don't really remember.

Я не помню вас, мистер Палмер.

I don't remember you, Mr. Palmer.

Я вас не помню. Мне так жаль.

I don't remember you.

О, забавно, потому что я не помню, чтобы ты просил меня остановиться.

Oh, that's funny, because I don't remember you asking me to stop.

Ну, может, что-то и говорил, я не помню. - О чем?

ANNOUNCER :

Я не помню.

Doesn't ring a bell.

Мое прошлое, настоящее не задерживается в голове, но эту ярмарку я помню как божий день.

My past, the present... doesn't stick with me anymore, but that carnival is clear as day.

Насколько я помню, киллеры не подают декларацию о доходах.

Last time I checked, hit men don't generally report their income.

Не уверен, что помню.

I'm not sure I can remember.

Точно не помню.

Not sure.

Я не очень помню.

Er, I don't really remember.

Я что-то не помню этого огромного шатра.

I don't remember this really big tent.

Я даже помню, как расстроилась, что не могла сделать крылья правильно.

I even remember getting upset I couldn't get the wings right.

Послушай, я понимаю, что ты пока еще не помнишь свои прошлые жизни, но лично я помню очень многие их них.

Look, I know you don't remember your past lives yet, but I remember so much of it.