Не работаю traducir inglés

Я не работаю вне офиса в Вашингтоне.

I'm not working out of the D.C. office.

Я вожу, я не работаю на кухне.

I drive, I don't work kitchen.

Я ни на кого не работаю.

I'm not working for anyone.

Я больше не работаю на тебя.

I don't work for you any more.

Они изменили график, так что с этого момента я больше не работаю в ночную.

They changed the schedule around, so I don't gotta work nights no more.

Я не работаю в выходные, могу прийти что-то сделать, если хочешь.

I'm off this weekend, I could do it then if you like.

Но я не работаю на тебя

But I don't work for you.

Нет, я здесь не работаю.

No, I don't work here.

Ну, думаю, теперь, когда я больше не работаю на рынке, нам снова придётся копить и экономить.

Hey! Well, I guess, now that I don't work at Fresh Feed anymore, we're back to scrimping and saving.

я не работаю в этом отделении.

You know, I-I...

Я без тебя не работаю.

I don't work without you.

Если я не работаю, то я где-то тусуюсь.

If I'm not working, I'm out having a ball.

Знаешь, то, что я уже давненько не работаю немного пугает, возможно я...

It's just that I haven't worked for a while and I'm a bit scared that perhaps I'm...

я Майк Ворд, я из Сэлфорда. мне 21, я не работаю у меня 3 брата и сестра

I'm doing anything I can here! Do you have any Irish in your family? No!

Как видите детектив, я не работаю на Мюрфилд.

So you see, detective, I'm not working for muirfield.

Я не работаю на кого-либо, в отличие от вас, сэр, который здесь по приказу Триады украсть товар Блаш Пэн.

I work for no-one, I work for no-one, unlike you, sir, here on order of the Three Harmonies Society to steal Blush Pang's trade.

Извините, я здесь не работаю.

Sorry. I don't work here.

Я не работаю сегодня, Стю.

I'm not working today, Stu.

Я не работаю здесь.

I don't work here.

Спрашивал, не работаю ли я еще с Майком.

He asked me if I still worked with Mike.

Я не работаю в доме убийц.

I no work in murder house!

Я не работаю по-черному. Я оказываю услугу Арлетте.

I'm not moonlighting, I'm doing Arlette a favor.

- Поскольку я больше не работаю на вас.

- As I no longer work for you.

Почему бы тебе просто не быть благодарным за то, что я работаю на тебя?

Why don't you just be really grateful that I work for you?

Я не знала, что сегодня тоже работаю.

I didn't know I had to work today.

Дело в том, что я много работаю, я одинока, и я должна проводить большую часть моего времени пытаясь встретить парня, а не заводить новых друзей.

The thing is, I work a lot, and I'm single, so I should really be spending most of my time trying to, like, meet a guy and not making new friends.

Детектив Лукас не верит в совпадения, но я работаю достаточно давно и знаю совпадения бывают.

Detective Lucas doesn't believe in coincidences, but I know, you do this job long enough, they happen.

Главное — чтобы люди не знали, что я работаю с кузеном.

I just don't want people to know that I'm working with my cousin.

Не валяйте дурака, пока я работаю.

I do the work, you guys goof off!

- Вы не дали мне шанса... - Я слишком давно работаю и я не могу позволить тебе уничтожить мое прикрытие.

You didn't give me any choice- - I'm in too deep, and I cannot let you blow my cover.

Я работаю не покладая рук.

I bust my hump around here.

Я работаю на таком заоблачном уровне, что ты даже не можешь себе это представить.

I work on a level so rarified you couldn't even imagine it.

Эрик, последние три недели я был в отпуске, поэтому у тебя не было возможности понять, как я работаю.

Eric, I have been on vacation for the past few weeks, so you probably haven't got a chance to know how I operate.

Это, конечно, не тот парень с которым я работаю последних пару недель. и я знаю, что ты не хочешь ничего слышать о Джо Кэролле или этот случай. Но я думаю тебе это нужно, и мне ты нужен.

It's certainly not the guy I've been working with for the last couple of weeks, and I know you don't want any of Joe Carroll or this case, but I think you may need it,

Это я работаю не тебя.

I'm working for you.

Я работаю с ней.

I work with her.

Я работаю в бумажной компании все эти годы и никогда ничего не записывала.

I worked for a paper company all these years, and I never wrote anything down.

- С ней работаю я.

- I'm working with Scottie.

И если эти тебе не понравятся, я работаю над вкусом клубники.

And if you don't like these, I've got a bubble gum, I've got a strawberry shortcake I'm working on.

Я не говорил, что я работаю пилотом?

I never mentioned I'm a commercial airline pilot?

Видишь-ли, мамашка, я здесь не первый день работаю.

See, I've been doing this for a spell, Mama.

Ни один парень не хотел посвящать себя мне, потому что я много работаю, я эгоистична, никогда не хожу на выборы.

And no guy has ever wanted to commit to me before because I work too much, I'm kinda selfish, I've never voted.

Я работаю день и ночь, чтобы ты ни в чем не нуждалась!

While I was breaking my back to give you a good life?

Я же сказала тебе не отвлекать меня, когда я работаю.

I told you not to bother me at work.

Вам не нравится, как я работаю?

Are you unhappy with my work?

И заметь, это не шутка про рост, потому что это очень важно, и потому что я все еще работаю над кое-чем С именем Питера Динклэджа.

And note, I did not make a short joke, because this is important, and also because I'm still working on something with Peter Dinklage's name.

Ты, не хочешь зайти, так что работаю с тем, что есть.

Yeah, well, you won't come inside, so I have to work with what I've got.

Знаешь... я на самом деле не знаю, почему я вообще работаю.

You know... I don't really know why I'm working at all.

И я работаю с Энн, и мы делаем много дел с Энн, так что я надеюсь, что вы оба пройдете через это, и не просто в интересах бизнеса.

And I work with Anne, and we do a lot of business with Anne, so I'm hoping the two of you will get past this, and not just for business sake.

Я не просто тут работаю, я новый владелец.

I don't just work here, I'm the new owner.

Он дает ощущение, что я работаю с ним, а не на него.

He makes me feel like I'm working with him, not for him.