Откуда я пришел traducir inglés

Там, откуда я пришел, у вас ничего нет. И все, что вь?

Where I come from, you don't own a thing.

Там на Севере, откуда я пришел есть изысканные сорта камней.

Where I come from in the North, we us to have exquisite gourmet rocks.

Откуда я пришел, Куда я иду, и сколько мне еще нужно идти чтобы выжить

Where I come from, where I'm going, and how much time do I have left, to live

- Там, откуда я пришел, не ты создавал общину. Попробуй сделать это лучше.

- You don't bring down the community.

Да, ну, там, откуда я пришел, мы решаем вопросы... немного по-другому.

Yeah, well, where I come from, we do things... a little differently.

Там, откуда я пришел, все еще двадцатый век.

Where I come from, we're just happy to be in the 20th century.

Там, откуда я пришел, жизнь ценят выше чего бы то ни было.

Where I come from, we value life more than almost anything else.

Вот откуда я пришел, гордый сын воинственного первого округа.

And that is from whence I come, proud son of the fighting first district.

И вернуться туда, откуда я пришел.

And return to where I came from.

Послать меня туда, откуда я пришел?

Send me back to where I came from?

Я не имел представления о том, откуда я пришел и куда иду. Я знаю только, что меня притягивал запах, которому я не мог сопротивляться.

I have no idea where I come from, or where I went just know that it was hit by a huge stink

Тренер, мы не играем в лапту там, откуда я пришел.

I've never played whack-bat.

В местах, откуда я пришел,

Where I come from,

Ну да, там, откуда я пришел, некоторые люди имели планы на счет того, кем я должен стать.

Yeah, well, where I come from, some people had an idea about what I was supposed to be.

Откуда мне знать. Ведь я только что пришел.

Well no, how could I?

Знаете, ребята, откуда я сейчас пришел?

Do you have any idea where I'm coming from'?

Помоги мне добраться туда туда, откуда я пришёл.

Helpin'me to get to where it was that... to get to where it was that I was headed for.

Я должен вернуть его туда, откуда он пришел.

Now, I must put him back where he belongs.

Туда, откуда я пришёл.

Whence I came.

Слушай, я знаю откуда пришёл коп Гиббонс.

Look, I know where Gibbons the cop was coming from.

Вы знаете, откуда я только что пришёл?

You know, where I have just come from?

О мире, откуда я пришёл, где мы добываем кристаллы.

The world where I came from, where we mine the crystals.

Я не знаю, откуда ты пришел, но... ты мне нравишься.

I don't know where you come from, but... I like you.

Я хочу возвратиться туда, откуда пришел, вы не имеете права.

You can't do this.

Я не знаю, что происходит между вами с Чар но почему бы тебе просто не вернутся обратно в лес, откуда ты и пришел.

I don't know what's going on between you and Char but why don't you just sneak back in the woods where you came from.

Я хотел, чтобы он забрал меня с собой, потому что откуда бы он ни пришел,

I wanted him to take me with him... because whatever it's like where he's from,

Там, откуда я пришёл, мы искали бы по всей местности.

We would have searched the entire countryside.

Кто я и откуда пришел.

Who I am and where I come from.

Но в конце концов, я пришел туда, откуда вышел.

But in the end, I wound up right back where I started.

- Роботрополис До тех пор, пока он, Тёмный Роботник, не появился из неоткуда! Я не знаю, откуда он пришёл, но он напал на мой город с армией роботов.

Recently, a man who calls himself the God of Destruction arrived : Black Eggman. I don't know where he came from, but he attacked my city with a battalion of robots.

Там, откуда я пришёл, здесь стояли бы мы с тобой, а твой дядя прогонял бы нас.

Where I come from, it's you and I that would hang out here and it's your uncle that would chase us away.

Понятия не имею, откуда я пришёл или в какой стороне гора, и где выход...

I've no idea which way I've come from or which way the Mountain is nor the way out...

А откуда я пришёл?

Right. Where did I come from?

Солнце восходит там, откуда я пришёл, и т.п. Я помню.

- And the sun may rise where I come from... Blah, blah, blah. I know.

Я помню, откуда пришёл, как стал человеком и чего ждал.

I remember where I came from and how I became a human. Why I hung around.

- Не изображай из себя великого и могучего, игрок. Я знаю, откуда ты пришел.

- Don't get all high and mighty.

- Там, откуда я пришёл, мы создали общество... Большая смерть - не была концом, Мы сами должны выбрать своё будущее.

I understand how much you loved her, dad, and how hard it must have been for both of you.

Там откуда я пришёл, это называют вышибанием дерьма друг из друга!

I'd call it beatin'the crap out of each other!

Вот что я скажу тебе, Алан. Иди туда, откуда пришел и пытайся идти, создавая ощущение, ээ... как там?

I'll tell you what, Alan, go back to where you came from and try walking with a sense of, erm, what was it?

Откуда я пришёл?

Where did I come from?

Я часто удивляюсь, откуда в вас эта искренность и прямота. Я пришёл немного поговорить с вами.

I've come to have a little talk with you... or rather, I have a story to share with you.

Похоже, он ушёл туда, откуда я пришёл.

I reckon I'd go out the way I came in.

Ты хочешь знать, откуда я на самом деле пришел?

Do you want to know where I really come from?

Когда я пришёл домой, ты взяла у меня продукты, мам, но не спросила, откуда у меня синяк под глазом.

When I got home, you took the groceries, mom, but you never asked me about the black eye.

"Если ты скажешь мне куда ушел свет, я скажу тебе откуда он пришел"

"If you tell me where this light went, I'll tell you where it comes from." Cute.

Веди себя тихо или я отправлю тебя туда, откуда ты пришел.

Keep quiet or I'll send you back where you came from.

- Я узнала откуда пришел e-mail.

- What? - I found where that MPEG came from.

Агент, я думаю, у меня есть понимание того, кто этот человек и откуда он пришел

Agent, I believe that I may have insight Into who that man is and where he was from.

Спорим я знаю откуда он пришел?

What do you want to bet that's where he was coming from?

Я слышу, откуда ты пришел.

I hear where you're coming from.

Не забывай, я знаю откуда пришел Гоголь

Remember, I know where Gogol came from.