Плохой знак traducir inglés

- Смотри, это плохой знак, когда начинаешь бормотать себе под нос.

- Better look out. It's a bad sign when a guy talks to himself.

Плохой знак.

It's a bad sign. I don't want to know.

Извините, что заставил вас ждать, мистер Сэм. Плохой знак.

I'm sorry to have kept you waiting, Mr. Sam.

Вы знаете, что сравнивать руки - плохой знак?

Don't you know it's bad luck to compare hands?

Это плохой знак для меня... как и для тебя, если не уладишь это дело.

That's bad luck for me, and bad luck for you if you don't make that deal.

Нет, это плохой знак.

- No, it'd be a bad omen

Когда в стране контролируют творчество, это плохой знак.

When a country starts doing that, it's a terrible sign.

Плохой знак.

That's a bad sign.

- Плохой знак.

- That's a bad sign.

Такой плохой знак в начале года...

Such a bad omen at the start of a new year

Мы, было, подумали - плохой знак.

We thought it was a sign.

Это плохой знак.

That can't be good.

Что? Плохой знак.

- He's the Lord of Abbeville, monsieur.

- Думаешь это плохой знак?

- You think that's a bad sign?

Плохой знак.

That can't be good.

Он выглядит нездоровым... и это плохой знак.

He looks sick... and that's a bad sign.

Когда видишь в его глазах отчаяние, это очень плохой знак.

When you see desperation in the eyes, it's a bad sign.

Ненавижу, когда всё так затягивается, это плохой знак.

I don't like when everything stagnates.

- Я думаю, что это очень плохой знак.

- I think this was a really bad sign.

Это был плохой знак.

It was a bad sign.

Но это все еще плохой знак.

It's still a bad sign.

Это плохой знак.

Really bad sign

Плохой знак.

Very bad sign

- Это плохой знак.

- This is not a good sign.

Я думала, что плохой знак - видеть невесту до...

I thought it was bad luck to see the bride before the... Ouch.

Это плохой знак.

It's bad luck.

Это плохой знак.

That isn't a good sign.

Это очень хороший знак для того, чтобы ты поехал в Америку. Нет, это плохой знак.

This is a very good sign for you going to America, Frankie.

Никто не должен смотреть ему в глаза, на востоке это плохой знак,.. поэтому все отвернитесь.

I don't want nobody to look him in the eye, because it's deemed unlucky in the Middle East, so I want you to turn your backs.

Это не очень хороший знак - что он ведет тебя в тот же ресторан. Очень плохой знак.

Taking you to the same restaurant isn't good.

Это плохой знак.

This is a bad sign.

Вам не кажется, что это плохой знак, что полковник O'Нилл еще не вышел на связь?

Is it a bad sign that O'Neill hasn't communicated yet?

Это плохой знак.

This is bad for everybody.

Плохой знак - вешать что-то на стену, если не знаешь, задержишься ли тут надолго.

Bad luck to put something up before you know if you'll stick around.

Наверное, это плохой знак.

That's probably a bad sign, eh?

Плохой знак.

[WHISPERS] Uh-oh. Always a bad sign.

Это плохой знак.

That's never a good sign.

Это плохой знак

This is a bad sign

Прошлой ночью был огненный дождь, а это плохой знак.

It rained fire last night. Never a good sign.

Плохой знак.

A bad omen.

Это плохой знак. Не выйти замуж в назначенный тебе день.

This is a bad omen not to get married on your wedding day.

Это плохой знак.

That's a bad omen.

Думаешь, это плохой знак?

You think that's a bad sign?

Это плохой знак для меня, да?

That's not a good sign for my side, is it?

А разве то, что мы не получили никакого сигнала от Ракнора, не плохой знак?

Isn't the fact that we haven't heard from Rak'nor a bad sign?

Будем понадеемся, что это не плохой знак.

Let's hope that's not a bad sign.

- Ой, плохой это знак.

- That's a bad sign. - What'll we do?

Обед - это хороший знак, кофе - плохо.

If it's lunch, it's good news, coffee, it's bad.

Это плохой знак.

It's a bit of a bad sign.

Это плохой или хороший знак?

Is that a good or a bad sign?

И очень плохой знак для тебя.

And a very bad omen for you.