Поговорить с тобой traducir inglés

Я надеялся поговорить с тобой.

I was hoping to speak with you.

Мне нужно поговорить с тобой, Сэм.

I need to talk to you, Sam.

Я хотела поговорить с тобой об этом вечером.

I was gonna talk to you about it tonight.

Винн, мне надо поговорить с тобой на крыше.

Winn, I need to talk to you on the roof.

Эй, я могу поговорить с тобой наедине секундочку?

Hey, can I talk to you for a second privately?

Хотел поговорить с тобой о Рэймонде Реддингтоне.

I wanted to talk to you about Raymond Reddington.

Я сказала, что вы двое были друзьями и им следует поговорить с тобой о нем.

I told them that the two of you were friends and they should talk to you about him.

Слушай, я хочу поговорить с тобой кое о чём.

Listen, I kinda wanted to talk to you about something.

Конечно он хочет поговорить с тобой!

Of course he wants to talk to you!

Я могу поговорить с тобой, Хлоя. и обязательно поговорю, но если у тебя есть мобильный, ты можешь позвонить в службу спасения и вызвать скорую...

Yep, I, I can do that for you, er, Chloe, and I'm certainly going to keep talking to you, but if you had a mobile, you could dial 999 and ask for an ambulance...

Только потому что я хочу поговорить с тобой о деле, не значит, что я здесь не проведу хорошо время.

Just because I want to talk to you about the case does not mean I'm not here to enjoy myself.

Я хотел поговорить с тобой.

I've been meaning to talk to you.

Я знаю, что прошла всего минута, но мне правда надо поговорить с тобой.

I know it's been a minute, but I really need to talk to you.

- Мне надо поговорить с тобой.

- I need to talk to you.

Мне нужно поговорить с тобой.

I need to talk to you for a second.

Прошу, позволь мне поговорить с тобой.

Please let me talk to you.

Мне нужно поговорить с тобой сейчас, Нора.

I need to talk to you now, Nora.

Мне нужно было поговорить с тобой.

I needed to talk to you.

Друг хочет поговорить с тобой.

A friend wants to speak to you.

- Только он желает поговорить с тобой.

- Thing is, he only wants to talk to you.

мне надо поговорить с тобой об интерне " еде?

I need to talk to you. Is it about that intern Zed?

- " ед - ƒа, мне надо поговорить с тобой

- Yes, I need to speak with you. - Can it wait?

Хотела поговорить с тобой по поводу твоих недавних расходов.

I wanted to talk to you about some of your recent expenditures.

Хочу поговорить с тобой об Иване.

I wanted to talk to you about Ivan.

И я подумала, что нам будет легче добраться до ресторана, если я просто приду сюда у меня.. у меня тут много работы ещё и я.. я хотел поговорить с тобой о...

And I thought it would be easier for us to get to the restaurant if I just showed up. Well, I... I have a lot of work yet to do.

Нужно было поговорить с тобой.

I should have spoken with you.

Лен, я говорила, что хочу поговорить с тобой...

Len, I told you I wanted to talk to you...

Я хотела поговорить с тобой об этом.

I wanted to talk to you about that.

Пусть будут благодарны, что вообще могут поговорить с тобой, понимаешь?

People be lucky you don't charge admission, get me?

Поэтому я и хотел поговорить с тобой, замечательный мужчина попросил меня выйти за него.

That's why I wanted to talk to you, a wonderful man has asked me to marry him.

Гиббс, мне нужно поговорить с тобой.

Gibbs, I need to talk to you.

Она не дождется поговорить с тобой.

She can't wait to talk to you.

Я хотела поговорить с тобой о нем.

I wanted to talk to you about him.

Ты не мог бы позвонить мне? Я не знаю, уехал ( а ) ли ты из города или твой телефон не работает, но мне очень нужно поговорить с тобой, Кларк

I don't know if, if you went out of town or if your phone is not working, but I really need to talk to you, Clark.

Мы хотим поговорить с тобой.

I wanna talk to you.

Они захотят поговорить с тобой, потому что ты дала наводку.

They're gonna want to speak to you because you called in the tip.

Ладно. Мне нужно поговорить с тобой о Таиланде.

I need to talk to you about Thailand.

Мне посоветовали поговорить с тобой.

I said we could be the right partner.

Эй, слушай, Кэлли хочет поговорить с тобой.

Hey, look, Callie wants to talk to you.

Могу ли я поговорить с тобой снаружи?

Can I talk to you outside?

- Я могу поговорить с тобой на едине, пожалуйста?

_

Могу я поговорить с тобой, Мол?

Can I talk to you for a sec, Mol?

Я пришёл поговорить с тобой, Натан.

I'm here to talk to you, Nathan.

Ну, мне нужно было поговорить с тобой.

Well, I needed to talk to you.

Мне нужно с тобой поговорить.

I need to talk to you.

Очень хочу с тобой поговорить.

Really want to talk to you.

Я хочу с тобой поговорить.

~ Mm? ~ I really need to speak to you.

– Можно с тобой поговорить?

- Can I talk to you?

- Хочу заниматься с тобой любовью, детка - Ну ладно, Саймон, нам действительно нужно поговорить.

~ * Wanna make love to ya, baby... * ~ OK, clearly we DO need to talk.

Кстати, там с тобой репортёрша хочет поговорить.

By the way, a reporter wants a word with you.

Может, из-за того, что как только я пытался с тобой поговорить, ты сразу включал футбол.

Well, maybe that's because whenever I tried to talk to you, you'd just turn on a football match.